te - en to te translation catalogue (646 entries)

en:  (active)
te:  (క్రియాశీలం)

en: %(progname)s - Exception Occurred
te: %(progname)s - ఆక్షేపణ యెదురైంది

en: %s - network configuration commandline tool
te: %s - నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ ఆదేశలైను సాధనం|

en: %s, Device not specified or alias not a number!
te: %s, సాధనం తెలుపబడలేదు లేదా అది సంఖ్య కూడా కాదు!

en: <b>Account Type:</b>
te: <b>ఖాతా రకం:</b>

en: <b>Active profile</b>
te: <b>క్రియాశీల ప్రొఫైలు</b>

en: <b>D channel protocol</b>
te: <b>D చానల్ ప్రోటోకాల్</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
te: <b>D-చానల్ చట్టం</b>

en: <b>Modem properties</b>
te: <b>మోడెం లక్షణాలు</b>

en: <b>Phone number</b>
te: <b>ఫోను నంబరు</b>

en: <b>Resources</b>
te: <b>ఆకరాలు</b>

en: <b>T-Online account</b>
te: <b>T-Online ఖాతా</b>

en: A_ddress:
te: చిరునామా(_d):

en: A_rea Code
te: ప్రాంతం కోడు(_r)

en: A_rea code:
te: ప్రాంతం కోడు(_r):

en: A_uthentication key:
te: నియంత్రిత కీ(_u):

en: Ac_tivate
te: క్రియాశీలం చేయి(_t)

en: Account Setup
te: ఖాతా అమర్పు

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
te: ఎన్నిక చేయబడిన సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయి, ifupని పిలిస్తోంది<device>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
te: %s IPsec అనుసంధానాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Activating network device %s, please wait...
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Active
te: క్రియాశీలం

en: Active profile: %s
te: క్రియాశీల ప్రొఫైలు: %s

en: Active profile: %s (modified)
te: క్రియాశీల ప్రొఫైలు: %s (మార్చబడింది)

en: Add
te: కలుపు

en: Add / Edit Hosts entry
te: ఆతిధేయుల ప్రవేశాలను కలుపు / కూర్చు

en: Add / Edit IP Address
te: ఐపి చిరునామాను కలుపు / కూర్చు

en: Add new Device Type
te: కొత్త సాధన రకాన్ని కలుపు

en: Address:
te: చిరునామా:

en: Afghanistan
te: ఆఫ్ఘనిస్థాన్

en: Albania
te: అల్బేనియా

en: Algeria
te: అల్గేరియా

en: Allow all _users to enable and disable the device
te: వినియోగదారులందరినీ ఈ సాధనం ఉపయోగించటానికి మరియూ ఉపయోగించకుండా ఉండటానికి అనుమతించు(_u)

en: Allow dial on _demand
te: డైల్ ఆన్ డిమాండును అనుమతించు(_d)

en: Allow the link come up on demand.
te: డిమాండులో అన్ని లింకులూ వస్తాయి.

en: American Samoa
te: అమెరికన్ సమోయా

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
te: నిర్వహించటానికి వీలుకాని మినహాయింపు సంభవించింది.  ఇది చాలావరకూ బగ్ వంటిది.
    దయచేసి %s మూలకానికి వ్యతిరేకంగా 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla యందు 
    కింది పాఠాన్ని ఉపయోగించి ఒక వివరణాత్మక బగ్ ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
te: నిర్వహించటానికి వీలుకాని మినహాయింపు సంభవించింది.  ఇది చాలావరకూ బగ్ వంటిది.  దయచేసి ఈ క్రాష్ డంపును భద్రపరవండి మరియూ system-config-networkకి వ్యతిరేకంగా https://bugzilla.redhat.com/bugzilla యందు వివరణాత్మక బగ్ ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
te: నిర్వహించటానికి వీలుకాని మినహాయింపు సంభవించింది.  ఇది చాలావరకూ బగ్ వంటిది.  దయచేసి ఈ క్రాష్ డంపును భద్రపరవండి మరియూ %s కి వ్యతిరేకంగా https://bugzilla.redhat.com/bugzilla యందు వివరణాత్మక బగ్ ఫిర్యాదును నమోదు చేయండి

en: Andorra
te: అండొర్రా

en: Argentina
te: అర్జెంటైనా

en: Associated T-Online _number:
te: కూడి ఉన్న T-Online సంఖ్య(_n):

en: Australia
te: ఆస్ట్రేలియా

en: Austria
te: ఆస్ట్రియా

en: Auto
te: స్వీయం

en: Auto _Select
te: స్వీయ ఎన్నిక(_S)

en: Automatic
te: స్వయంచాలక

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
te: IKA (racoon) ద్వారా ఎన్నిక చేయబడ్డ స్వయంచాలక ఎన్స్క్రిప్షను రీతి

en: Automatically obtain IP address settings with:
te: స్వయంచాలకంగా వీటితో పొందిన ఐపి చిరునామాలు:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
te: సమకూర్పరి నుండీ స్వయంచాలకంగా పొందిన _DNS సమాచారం

en: Automatically obtain _IP address settings
te: స్వయంచాలకంగా పొందిన ఐపి చిరునామాల అమర్పులు(_I)

en: Automatically obtain _IP address settings with:
te: _IP చిరునామాల అమర్పును స్వయంచాలకంగా పొందు దీనితో:

en: Belgium
te: బెల్జియం

en: Bind to _MAC address:
te: _MAC చిరునామాకి బిండు:

en: BitRate
te: బిట్ స్థాయి

en: Bosnia and Hercegovina
te: బోస్నియ మరియూ Hercegovina

en: Brazil
te: బ్రెజిల్

en: British Virgin Islands
te: బ్రిటీష్ వైర్గైన్ ఐస్లాండ్

en: Bulgaria
te: బల్గేరియా

en: Ca_llback
te: వెనక్కుపిలువు(_l)

en: Callback MS_N:
te: MS_N వెనక్కిపిలువు:

en: Callback _delay:
te: వెనక్కి పిలవటంలో జాప్యం(_d):

en: Callback _mode:
te: వెనక్కిపిలిచే రీతి(_m):

en: Callback setting
te: వెనక్కిపిలిచే అమర్పు

en: Canada
te: కెనడా

en: Cancel
te: రద్దు

en: Cannot activate IPsec connection %s!
te: %s IPsec అనుసంధానాన్ని క్రియాశీలం చేయలేదు!

en: Cannot activate network device %s!
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయకు!

en: Cannot configure network device %s
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని ఆకృతీకరించలేము

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
te: %s IPsec అనుసంధానం క్రియాహితం చేయలేము!

en: Cannot deactivate network device %s!
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాహితం చేయలేము!

en: Central African Republic
te: సెంటర్ ఆఫ్రికా రిపబ్లిక్

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
te: initscriptల వల్ల కింది మారుపేర్లను మార్చవలసి వచ్చింది:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
te: మార్పులు భద్రపరచబడ్డాయి. మీరు నెట్వర్కు లేదా నెట్వర్కు సేవలను లేదా కంప్యూటరును పునఃప్రాంభించటాన్ని పునఃప్రారంభించవచ్చు.

en: Channel:
te: చానల్:

en: Chile
te: చిలీ

en: China
te: చీనా

en: Choose Hardware Device Type
te: హార్డువేరు సాధన రకాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Choose Hardware Type
te: హార్డువేరు రకాన్ని ఎన్నుకో

en: Choose a Provider
te: సమకూర్పరిని ఎన్నుకోండి

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
te: మీరు ISP సమాచానిధినుండీ ఒక కొత్త కూర్పరిని ఎన్నుకోదలిస్తే, ఇక్కడ నొక్కండి.

en: Click to activate the selected profile
te: ఎన్నికచేయబడిన ప్రొఫైలును క్రియాశీలం చేయటానికి నొక్కండి

en: Click to bring up the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని తీసుకురావటానికి నొక్కండి

en: Click to configure the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని ఆకృతీకరించటానికి నొక్కండి

en: Click to get infos
te: infosని పొందటానికి నొక్కండి

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
te: కంప్యూటరు స్వయంచాలకంగా ఎన్నుకోవటానికి మరియూ ప్రొఫైలును క్రియాశీలం చేయటానికి నొక్కండి

en: Click to monitor the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని మోనిటర్ చేయటానికి నొక్కండి

en: Click to shutdown the interface
te: అంతర్ముఖాన్ని మూయటానికి నొక్కండి

en: Colombia
te: కొలంబియా

en: Common
te: ఉమ్మడి

en: Configure DSL connection
te: DSL అనుసంధానాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Configure Network Settings
te: నెట్వర్కు అమర్పులను ఆకృతీకరించు

en: Configure Wireless Connection
te: వైర్లెస్ అనుసంధానాన్ని ఆకృతీకరించు

en: Configure network devices and connections
te: నెట్వర్కు సాధనాలను మరియూ అనుసంధానాలను ఆకృతీకరించు

en: Confirm _starting connection
te: ప్రాంరంభ అనుసంధానాన్ని నిర్ధారించుకోండి(_s)

en: Confirm stopping _connection
te: అనుసంధాన నిలుపుదలను నిర్ధారించండి(_c)

en: Connect to
te: కి అనుసంధానం

en: Contents
te: విషయములు

en: Control and monitor network devices
te: నియంత్రణ మరియూ మోనిటర్ నెట్వర్కు సాధనాలు

en: Controlled by _NetworkManager
te: నెట్వర్కునిర్వాహకి చేత నియంత్రించబడుతోంది(_N)

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
te: కాపీ హక్కు (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
te: పూర్వపు అనుసంధానాలనుండీ Cos_t accumulated:

en: Cost per:
te: ఒక్కోదీనికి కాస్టు:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
te: దస్త్రము కనుగొనబడలేదు '%s'.
    దయచేసి మీ సంస్థాపనను వెతకండి!
    ఉపయోగించు: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
te: దస్త్రము లోడు కాలేదు '%s'.
    దయచేసి మీ సంస్థాపనను వెతకండి!
    ఉపయోగించు: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
te: లెక్కించు:

en: Create DSL connection
te: DSL అనుసంధానాన్ని సృష్టించు

en: Create Dialup Connection
te: Dialup అనుసంధానాన్ని సృష్టించు

en: Create Ethernet Device
te: Ethernet సాధనాన్ని సృష్టించు

en: Create Token Ring Device
te: టోకెన్ రింగ్ సాధనాన్ని సృష్టించు

en: Create Wireless Device
te: వైర్లెస్ సాధనాన్ని సృష్టించు

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
te: కొత్త ISDN అనుసంధానాన్ని సృష్టించు. ఇది మీ ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్ ఉపయోగించటానికి వాడే ఇంటిగ్రేటెడ్ సర్వీస్ డిజిటల్ నెట్వర్కు. ఈరకం సాంకేతికతకు మీ. టెలీపోను కంపెనీచే సంస్థాపించబడిన ప్రత్యేకమైన ఫోను లైను కావలసిఉంది. దీనికి టెర్మినల్ ఎడాప్టరు (TA)గా పిలవబడే సాధనంను ISDN అనుసంధానాలను మీ ISPనుండీ టెర్మినేట్ చేయటానికి కావలసి ఉంది. ఈ రకం అనుసంధానాలు యూరప్ మరియూ సాంకేతికంగా అభివృద్ధి చెందిన ప్రాంతాలలో ప్రసిద్ధి చెందింది.  ఇది USAలో అందుబాటులో ఉంది కానీ సాధారణమైంది కాదు.  స్పీడు స్థాయి 64kbps నుండీ 128kbps వరకూ.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
te: కొత్త మోడెమ్ అనుసంధానాన్ని సృష్టించు.  ఇది మీ ఇంటర్నెట్ సేవల సమకూర్పరిని పిలవటానికి ఉపయోగించే analog modem. ఈ మోడెంలు సమాచారాన్ని సరఫరా చేయటానికి సాధారణ కాపర్ టెలీఫోన్ లైను నందు శబ్దమును వుపయోగిస్తాయి.  ఈ రకం అనుసంధానాలు ఫోను విధానం అందుబాటులో ఉన్న చోట ఎక్కడైనా అందుబాటులో ఉంటాయి.

en: Create a new Token Ring connection.
te: కొత్త టోకెన్ రింగు అనుసంధానాన్ని సృష్టించు.

en: Create a new ethernet connection.
te: ఒక కొత్త ethernet అనుసంధాన్నాన్ని సృష్టించు.

en: Create a new qeth connection.
te: కొత్త క్వెత్ అనుసంధానమును సృష్టించుము.

en: Create a new wireless connection.
te: కొత్త వైర్లెసు అనుసంధానాన్ని సృష్టించు

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
te: ఒక xDSL అనుసంధానాన్ని సృష్టించండి.  ఇది Digital Subscriber Linesగా పిలవబడే broadband అనుసంధానాలను ఉపయోగించటానికి ఉపయోగించే అనుసంధానం.  ఈ జాబితా ADSLతో కూడి ఉంది (Asymmetric, faster దిగుమతులు మరియూ ఎగుమతులు), IDSL (దూరానికి ISDN లైను అనుసంధానం), SDSL (Symmetric, దిగుమతులూ మరియూ ఎగుమతులు అదేవేగంతో), మరియూ పెక్కు ఇతరాలు.  ఈ రకం అనుసంధానాలు అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలలో సాధారణం, మరియూ ఎక్కడైనా ఆమోదాన్ని పొందగలుగుతాయి.  ఉపయోగించబడుతున్న సాంకేతికతకు అనుకూలంగా వెరే స్పీడు, సాధారణంగా స్థాయి 144kbps నుండీ 1.0Mbps దాకా.

en: Cuba
te: క్యూబా

en: Czech Republic
te: Czech రిపబ్లిక్

en: DHCP Settings
te: DHCP అమర్పులు

en: DNS configuration
te: DNS ఆకృతీకరణ

en: DNS search path
te: DNS శోధన మార్గం

en: DNS search path:
te: DNS శోధన మార్గం:

en: D_ata Device Bus ID:
te: డాటా పరికరము బస్ ID(a):

en: Data Device Bus ID
te: డాటా పరికరము బస్ ID

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
te: ఎన్నికచేయబడిన సాధనాన్ని తిరిగి క్రియాశీలంచేయి, ifdownని పిలుస్తోంది<device>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
te: %s IPsec అనుసంధానాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Deactivating network device %s, please wait...
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని తిరిగి క్రియాశీలం చేస్తోంది, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Default _gateway address:
te: సిద్ధ గేట్ వే చిరునామా(_g):

en: Default ga_teway address:
te: సిద్ధ గేట్వే చిరునామా(_t):

en: Default gateway IP
te: సిద్ధ గేట్ వే IP

en: Default gateway address:
te: సిద్ధ గేట్ వే చి:రునామా:

en: Demand setting
te: డెమాండ్ అమర్పు

en: Denmark
te: డెన్మార్కు

en: Description
te: వివరణ

en: Destination
te: దూరం

en: Destination Network
te: దూరస్థ నెట్వర్కు

en: Dev_ices
te: సాధనాలు(_i)

en: Device
te: పరికరం

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
te: %s సాధనం "%s" వంటి సాధనాన్నే ఉపయోగించుకుంటుంది %s వంటివి!

en: Device Type
te: సాధనం రకం

en: Device _alias number:
te: సాధన _alias సంఖ్య:

en: Device configuration
te: పరికరము ఆకృతీకరణ

en: Device:
te: సాధనం:

en: Dial _mode:
te: డైల్ రీతి(_m):

en: Dial-in _number:
te: డైల్ ఇన్ సంఖ్య(_n):

en: Dialup Configuration
te: డైలప్ ఆకృతీకరణ

en: Difficulty level:
te: సిద్ధ స్థాయి:

en: Disconnect from
te: నుండీ అనుసంధాన తొలగింపు

en: Do you really want to delete "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s"ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you really want to delete device "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s" సాధనాన్ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s" ప్రొఫైలును తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to continue?
te: మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
te: మీరు యింటర్ఫేస్ %sను ముందుగా క్రియాహీనము చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?
    లేకపోతే మార్పులను దాయుటవలన అనుకోని యిబ్బందులు కలుగవచ్చు.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
te: ఉపయోగించిన అన్నిసాధనాలనూ తొలగించాలనుకుంటున్నారా "%s"?

en: Do you want to save your changes?
te: మీరు మీ మార్పులను భపరచాలనుకుంటున్నారా?

en: Do_main:
te: క్షేత్రం(_m)

en: Domain name:
te: క్షేత్రం నామము:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
te: దోషము: గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంటును సిద్దము చేయలేక పోయింది. 
    ఆ సాధనము గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంటును వుపయోగిస్తూ నడచివుండ లేదు
    అదే వైఫల్యానికి కారణమైనట్లు వుంది. దయచేసి మీ గ్రాఫికల్ వినియోగదారి
    యింటర్ఫేసును అమర్చండి లేదా మీ DISPLAY చరరాశి(వేరియబుల్) అమర్చండి.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
te: దోషము: గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంటును సిద్దము చేయలేక పోయింది. ఆ సాధనము గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్మెంటును వుపయోగిస్తూ నడచివుండ లేదు అదే వైఫల్యానికి కారణమైనట్లు వుంది. దయచేసి మీ గ్రాఫికల్ వినియోగదారి యింటర్ఫేసును అమర్చండి లేదా మీ DISPLAY చరరాశి(వేరియబుల్) అమర్చండి.

en: ESSID (network ID):
te: ESSID (నెట్వర్కు ఐడి):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
te: కింద ఎన్నుకోబడిన వాటితో ప్రతి అనుసంధానమూ కూడి ఊండవలసి ఉంది.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
te: ప్రతిసాధనం కింద తెలుపబడిన భౌతిక సాధనానికి కలపవలసి ఉంటుంది. సాధనం Alias మద్దతు బహుళ వాస్తవిక సాధనాలను ఒక్క భౌతిక సాధనం కోసం ఉపయోగించటంలో మద్దతిస్తుంది.

en: Easy
te: సులువు

en: Edit Domain Name
te: క్షేత్రం నామమును కూర్చు

en: Edit device...
te: కూర్పు సాధనం...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
te: ఈ అంతర్ముఖంకోసం IPv_6 ఆకృతీకరణ సాధ్యం

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
te: VJ అనుసంధానం-_ID Compression సాధ్యం చేస్తోంది

en: Enable _Address/Control Compression
te: చిరునామా/నియంత్రణా కంప్రెషన్ను సాధ్యం చేస్తోంది(_A)

en: Enable _BSD Compression
te: _BSD కంప్రెషన్ను సాధ్యం చేస్తోంది

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
te: _CCP కంప్రెషన్ నియంత్రణ చట్టం సాధ్యం

en: Enable _Device Alias support
te: సాధనం Alias మద్దతు కుదరదు(_D)

en: Enable _Protocol Field Compression
te: చట్ట క్షేత్ర కంప్రెషన్ సాధ్యం(_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
te: _VJ TCP/IP శీర్షికా కంప్రెషన్ సాధ్యం

en: Enable synchronous PPP for the connection
te: అనుసంధానం కోసం సమాకాలీన PPP సాధ్యం

en: Encapsulation mode:
te: Encapsulation రీతి:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
te: సాధారణ ఫోను నంబరుకు ముందు మీరు డైలు చేయదలచుకున్న ఏ నంబరునైనా ఇవ్వండి. ఉదాహరణకు, మీరు అవుట్ సైడ్ లైను చేరాలనుకుంటే, లేదా కాల్ వెయిటింగును అసాధ్యం చేయదలిస్తే, అవసరమైన నంబరును ఇక్కడ ఉంచండి.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
te: సాధారణ ఐచ్చికాలను ప్రవేశపెట్టుము (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
te: Access Concentrator నామమును ఇవ్వండి, మీరు మీ ISPతో ఇస్తూ ఉంటే. ఎక్కువసార్లు మీరు ఈ ఖాళీని వదలగలుగుతారు.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
te: MAC చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
te: సర్వీసు నామమును ఇవ్వండి, మీ ISPకి అది కావలసి ఉంటే. మీకు అది తెలియకపోతే, దయచేసి మీ ISPని సంప్రదించండి. ఎక్కువసార్లు మీరు దీన్ని ఖాళీ గానే ఉంచవలసి ఉంటుంది.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
te: మీ ఇంటర్నెట్ సమకూర్పరిని చేరుకోవటానికి అవసరమైన ఏరియా కోడుని ఇవ్వండి.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
te: లింకు డ్రాప్ చేసిన తరువాత ఐడియల్ సమయాన్ని సెకన్లలో ఇవ్వండి.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
te: మీ ISP ఇచ్చిన, ప్రవేశ నామాన్ని ఇక్కడ ఇవ్వండి.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
te: ఈ ఆకృతీకరణ నామమును ఇవ్వండి, లేదా మీ ISP పేరైనా సరే.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
te: మీ ఖాతా సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి. మీకు అది తెలియకపోతే, దయచేసి మీ ISPని సంప్రదించండి.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
te: మీ ISP ఫోను నంబరును ఇవ్వండి (ప్రిఫిక్సు/ప్రాంతం/ప్రాదేశిక కోడు లేకుండా).

en: Enter the provider name for this account.
te: ఈ ఖాతాకోసం సమకూర్పరి పెరును ఇవ్వండి.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
te: మీ స్థానిక ఫోను నంబరును ఇవ్వండి. మీరు మోడును ఉపయోగిస్తే, ఇది ఐచ్ఛికం.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
te: దోషాన్ని కాపీచేస్తోంది 
    %s
    కి %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
te: దోషాన్ని సృష్టించే డైరెక్టరీ!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
te: దోషాన్ని అనుసంధిస్తోంది 
    %s
    %s కి:
    %s!

en: Error parsing line: %s
te: దోష విశ్లేషణ లైను: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
te: దోషం తొలగింపు
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
te: దస్త్రము %(file)s తొలగించుటలో దోషము: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
te: దోష పునర్నామకరణం 
    %s
    %s కి:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
te: ఆకృతీకరణను భద్రపచటంలో దోషం!
    %s

en: Error: %s, %s!
te: దోషం: %s, %s!

en: Error: %s: %s
te: దోషం: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
te: దోషాలు గుర్తించబడినవి, మీరు ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Ethernet Device
te: Ethernet సాధనం

en: Ethernet _device:
te: Ethernet సాధనం(_d):

en: Ethernet card
te: Ethernet కార్డు

en: Ethernet connection
te: Ethernet అనుసంధానం

en: Ethernet device:
te: Ethernet సాధనం:

en: Failed to run:
    %s
te: ఉపయోగించటంలో విఫలమైంది:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
te: %s ప్రొఫైలుకి స్విచవ్వటం విఫలమైంది

en: Failed to write to file %s.
te: %s దస్త్రంలో వ్రాయుటకు విఫలమైంది.

en: Finland
te: ఫిన్లాండు

en: For Example 0.0.0600
te: ఉదాహరణకు 0.0.0600

en: France
te: ఫ్రాన్సు

en: Gateway
te: గేట్వే

en: Gateway is not in the correct format
te: గేట్‌వే సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: Ge_nerate
te: నిష్పాదన(_n)

en: Generic Modem
te: సాధారణ మోడెం

en: Germany
te: జర్మనీ

en: Greece
te: గ్రీసు

en: H_ostname (optional):
te: ఆతిధేయనామం (ఐచ్ఛికం)(_o):

en: H_osts
te: ఆతిధేయులు(_o)

en: Ha_rdware address:
te: హార్డువేరు చిరునామా(_r):

en: Han_gup timeout:
te: Han_gup సమయం అయ్యిపోయింది:

en: Hard_ware
te: హార్డువేరు(_w)

en: Hardware (CRTSCTS)
te: హార్డువేరు (CRTSCTS)

en: Hardware device:
te: హార్డువేరు సాధనం:

en: Hardware type:
te: హార్డువేరు రకం:

en: Hardware:
te: హార్డువేరు:

en: High
te: ఎక్కువ

en: Hong Kong
te: హాంగ్ కాంగ్

en: Host to Host encryption
te: ఆతిధేయం నుండీ ఆతిధెయానికి encryption

en: Hostname
te: హోస్టునామము

en: Hostname:
te: ఆతిధేయనామం:

en: Hungary
te: హంగేరీ

en: IP Settings
te: ఐపి అమర్పులు

en: IP address is not in the correct format
te: IP చిరునామా సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: IPsec - Connection Type
te: IPsec - అనుసంధాన రకం

en: IPsec - Encryption Mode
te: IPsec - Encryption రీతి

en: IPsec - Keys
te: IPsec - కీలు

en: IPsec - Local Network
te: IPsec - స్థానిక నెట్వర్కు

en: IPsec - Nickname
te: IPsec - మారునామము

en: IPsec - Remote Network
te: IPsec - దూరస్థ నెట్వర్కు

en: IPsec - Summary
te: IPsec - సారాంశం

en: IPsec Settings
te: IPsec అమర్పులు

en: IPsec Tunnel Settings
te: IPsec ట్యూనెల్ అమర్పులు

en: IPsec activating...
te: IPsecని క్రియాశీలం చేస్తోంది...

en: IPsec deactivating...
te: IPsec క్రియాశీలమవుతోంది...

en: ISDN Adapters Configuration
te: ISDN ఎడాప్టర్ల ఆకృతీకరణ

en: ISDN Configuration
te: ISDN ఆకృతీకరణ

en: ISDN Dialup Configuration
te: ISDN డైలప్ ఆకృతీకరణ

en: ISDN _adapters:
te: ISDN ఎడాప్టర్లు(_a):

en: ISDN connection
te: ISDN అనుసంధానం

en: ISP Login
te: ISP లాగిన్

en: ISP Password
te: ISP అనుమతి పదం

en: ISP Phonenumber
te: ISP ఫోను నెంబరు

en: Iceland
te: ఐస్లాండ్

en: Inactive
te: క్రియాహినం

en: India
te: ఇండియా

en: Indonesia
te: ఇండోనేషియా

en: Internet Provider
te: ఇంటర్నెట్ కూర్పరి

en: Ireland
te: ఐర్లాండ్

en: Israel
te: ఇస్రాయేల్

en: Italy
te: ఇటలీ

en: Japan
te: జపాన్

en: Kazakhstan
te: కజకిస్థాన్

en: Key:
te: కీ:

en: Korea North
te: కొరియా ఉత్తరం

en: Korea Republic
te: కొరియా రిపబ్లిక్

en: Let _PPP do all authentication
te: Let _PPP అన్ని ధృవీకరణలనూ చేస్తుంది

en: Liechtenstein
te: లైచెన్‌స్టయిన్

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
te: %sని సాధనానికి అనుసంధిస్తోంది మరియూ దాన్ని %s ప్రొఫైలులో ఉంచుతోంది.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
te: మీకంప్యూటరులో ప్రస్తుతం ఆకృతీకరించదగ్గ సాధనాల జాబితా.

en: Loading Device Configuration
te: సాధన ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: Loading Hardware Configuration
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను లోడు చేస్తోంది

en: Loading IPsec configuration...
te: IPsec ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading Network Configuration...
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను ప్రారంభిస్తోంది...

en: Loading Profile Configuration
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: Loading configuration
te: ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది

en: Loading configuration...
te: ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading device configuration...
te: సాధనం ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading hardware configuration...
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Loading profile configuration...
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను లోడుచేస్తోంది...

en: Local Network
te: స్థానిక నెట్వర్కు

en: Local network _address:
te: స్థానిక నెట్వర్కు చిరునామా(_a):

en: Local network _gateway:
te: స్థానిక నెట్వర్కు గేట్వే(_g):

en: Local subnet _mask:
te: స్థానిక ఉప నెట్ మాస్కు(_m):

en: Login name:
te: ప్రవేశ నామం:

en: Low
te: తక్కువ

en: MAC Address
te: MAC చిరునామా

en: MAC Address:
te: MAC చిరునామా:

en: MAC address is not in the correct format
te: MAC చిరునామా సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: M_inimum number of seconds charged:
te: మారిన సెకన్ల కనిష్ఠ సంఖ్య(_i):

en: Make this connection the default _route
te: ఈ అనుసంధానాన్ని సిద్ధ route చేయి(_r)

en: Malaysia
te: మలేషియా

en: Managed
te: నిర్వహించబడింది

en: Manual IP Address Settings
te: మానవీయ ఐపి చిరునామా అమర్పులు

en: Manual encryption with a fixed key
te: స్థాపించిన కీతో మానవీయ encryption

en: Master
te: మాస్టర్

en: Medium
te: మద్యమం

en: Mexico
te: మెక్సికో

en: Mode:
te: రీతి:

en: Modem
te: మోడెం

en: Modem Configuration
te: మోడెం ఆకృతీకరణ

en: Modem Dialup Configuration
te: Modem Dialup ఆకృతీకరణ

en: Modem Initstring
te: మోడెం సంస్థాపనా స్ట్రింగు

en: Modem _initialization string:
te: మోడెం సంస్థాపనా స్ట్రింగు(_i):

en: Modem _volume:
te: మోడెం వాల్యూం(_v):

en: Modem connection
te: Modem అనుసంధానం

en: Modem p_ort:
te: మోడెం పోర్టు(_o)

en: Modem probing...
te: మోడెం ప్రోబింగ్...

en: Modem0
te: మోడెం0

en: Modem1
te: మోడెం1

en: Modem2
te: మోడెం2

en: Modem3
te: మోడెం3

en: Monitor the selected device.
te: ఎన్నికచేయబడ్డ సాధనం కోసం మోనిటర్.

en: Montenegro
te: మాంటెనాగ్రో

en: Name
te: నామము

en: Netherlands
te: నెదర్లాండ్

en: Netmask
te: నెట్‌మాస్కు

en: Network
te: నెట్వర్కు

en: Network Adapters Configuration
te: నెట్వర్కు ఎడాప్టర్ల ఆకృతీకరణ

en: Network Configuration
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ

en: Network Device Control
te: నెట్వర్కు సాధనం నియంత్రణ

en: Network device activating...
te: నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేస్తోంది...

en: Network device deactivating...
te: నెట్వర్కు సాధనం తిరిగి క్రియాశీలం చేయబడింది...

en: Network mask is not in the correct format
te: నెట్వర్కు మాస్క్ సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: Network name (SSID):
te: నెట్వర్కు నామము (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
te: Network encryption (VPN)ని Network

en: New Interface
te: కొత్త అంతర్ముఖం

en: New Profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్

en: New Zealand
te: న్యూజిలాండ్

en: Nickname
te: మారునామము

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
te: %s మారునామము ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది!
    దయచేసి వేరేదాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Nicknames changed
te: మారునామములు మార్చబడ్దాయి

en: No modem was found on your system.
te: మీ కంప్యూటరులో ఏ మోడెం కనుగొనబడలేదు.

en: None
te: ఏదీకాదు

en: Normal
te: సాదారణ

en: Normal
    T-Online
te: సాధారణ
    T-Online

en: Norway
te: నార్వే

en: Off
te: తగ్గించు

en: Ok
te: సరే

en: Online time:
te: ఆన్ లైను సమయం:

en: Options
te: ఐచ్చికములు

en: Options:
te: ఐచ్చికములు:

en: Other Ethernet Card
te: ఇతర Ethernet కార్డు

en: Other QETH Device
te: ఇతర QETH పరికరము

en: Other Tokenring Card
te: ఇత టోకెన్ రింగు కార్డు

en: Other Wireless Card
te: ఇతర వైర్లెసు కార్డు

en: PPP Option List
te: PPP ఐచ్ఛిక జాబితా

en: PPP Settings
te: PPP అమర్పులు

en: Palestine
te: పాలస్థీనా

en: Pass_word:
te: అనుమతి పదం(_w):

en: Password (_again):
te: సంకేతపదము (మళ్లీ)(_a):

en: Philippines
te: ఫిలిప్పైన్సు

en: Phone Number
te: ఫోను నంబరు

en: Phone number:
te: ఫోను నెంబరు:

en: Please enter a nickname for the connection:
te: అనుసంధానం కోసం దయచేసి ఒక మారునామమును ఇవ్వండి:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
te: కీని నిష్పాదించటానికి దయచేసి ఒక passphraseను ఇవ్వండి.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
te: దయచేసి 256 మరియూ 4294967295ల మధ్య ఉన్న ఒక రక్షణ పారామితి సూచికను ఇవ్వండి.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
te: దయచేసి ఇక్కడ మీ వ్యక్తిగత ఖాతా సమాచారాన్ని ఇవ్వండి. ఈ సమాచారమ్ లేకుండా, T-Online వినియోగం సాధ్యంకాదు.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
te: దయచేసి MTU పారామితులను ఈఅంతర్ముఖం యొక్క గరిష్ట సరఫరా యూనిట్లను అమర్చటానికి ఇవ్వండి. s390/s390xలో MTU 1492 ఒక సిద్ధ అమర్పు

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
te: దయచేసి ఈ అంతర్ముఖానికి గరిష్ట సరఫరా యూనిట్లను అమర్చటానికి MTU పారామితులను ఇవ్వండి. s390/s390xలో MTU 1492 సిద్ధ అమర్పుగా ఉంది

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
te: దయచేసి ప్రొఫైలు నామమును ఇవ్వండి. ఆ నామము కేవలం అక్షరాలు లేదా డిజిట్లని మాత్రమే కలిగి ఉండాలి.

en: Please enter your local network settings:
te: దయచేసి మీ స్థానిక నెట్వర్కు అమర్పులను ఇవ్వండి:

en: Please enter your remote network settings:
te: దయచేసి మీ దూరస్థ నెట్వర్కు అమర్పులను ఇవ్వండి:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
te: దయచేసి వేరే హార్డువేరు సాధనాన్ని ఎన్నుకోండి లేదా 
    వాటిలో ఏదైనా ఒకదాన్ని క్రియాశీలం చేయండి.

en: Please select the hardware device type you want to create
te: దయచేసి మీరు సృష్టించదలచిన హార్డువేరు రకాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Please select the level of security for this device.
te: ఈ సాధనమ్ కోసం రక్షణ స్థాయిని ఎన్నుకోండి.

en: Please select the type of connection:
te: దయచేసి అనుసంధాన రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Please select the type of encryption:
te: దయచేసి encryption రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Please select the type of hardware device to add:
te: కలపటానికి హార్డువేరు సాధనం రకాన్ని ఎన్నుకోండి:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
te: మీ కీలు లేదా వాటి నిష్పాదనను తెలపండి. 
    ఆ కీలు symmetric, కావునా మీ దూరస్థ భాగస్వామి వాటిని కలిగి ఉండాలి.

en: Please start system-config-network with root permissions!
te: రూట్ అనుమతులతో దయచేసి system-config-networkను ప్రారంభించండి!

en: Poland
te: పోలాండ్

en: Portugal
te: పోర్చుగల్

en: Prefi_x
te: పురస్సర్గ(_x)

en: Prefi_x:
te: పురస్సర్గ(_x):

en: Prefix (Netmask)
te: పురస్సర్గ (Netmask)

en: Primary DNS
te: ప్రాధమిక DNS

en: Primary DNS Server
te: ప్రాధమిక DNS సేవిక

en: Primary DNS is not in the correct format
te: ప్రాధమిక DNS సరైన ఫార్మాట్‌నందు లేదు

en: Probing for Modems, please wait...
te: మోడెంలకోసం ప్రోబింగ్, దయచేసి వేచి ఉండండి...

en: Professional
te: వృత్తి

en: Profile
te: ప్రొఫైలు

en: Provider _name:
te: సమకూర్చేవాని నామము(_n):

en: Provider name:
te: సమకూర్పరి నామము:

en: Qeth connection
te: క్వెత్ అనుసంధానము

en: Quit
te: నిష్క్రమించు

en: Read Device Bus ID
te: చదువు పరికరము బస్ ID

en: Remote Host / GW
te: దూరస్థ ఆతిధేయి / GW

en: Remote Network
te: దూరస్థ నెట్వర్కు

en: Remote _IP address:
te: దూరస్థ ఐపి చిరునామా(_I):

en: Remote network _address:
te: దూరస్థ నెట్వర్కు చిరునామా(_a):

en: Remote network _gateway:
te: దూరస్థ network _gateway:

en: Remote subnet _mask:
te: దూరస్థ ఉప నెట్ మాస్కు(_m):

en: Resource
te: వనరు

en: Restart if _connection dies
te: అనుసంధానం పోతే పునఃప్రారంభించండి(_c)

en: Romania
te: రొమేనియా

en: Russia
te: రష్యా

en: S_econdary DNS:
te: ద్వితీయ DNS (_e):

en: Save
te: దాయి

en: Save&Quit
te: దాయుము&నిష్క్రమించుము

en: Saving IPsec configuration...
te: IPsec ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Saving configuration...
te: ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Saving device configuration...
te: సాధనం ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Saving hardware configuration...
te: హార్డువేరు ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Saving profile configuration...
te: ప్రొఫైలు ఆకృతీకరణను భద్రపరుస్తోంది...

en: Secondary DNS
te: ద్వితీయ DNS

en: Secondary DNS Server
te: ద్వితీయ DNS సేవిక

en: Secondary DNS is not in the correct format
te: ద్వితీయ DNS సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: Security Level
te: రక్షణ స్థాయి

en: Security parameter index for authentication:
te: ధృవీకరణ కోసం రక్షణ పారామితులు:

en: Security parameter index for encryption:
te: encryption కోసం రక్షణ పారామితుల సూచిక:

en: Select A Device
te: ఒక పరికరాన్ని యెంపికచేయుము

en: Select Action
te: చర్యను యెంపికచేయుము

en: Select Device Type
te: సాధనం రకాన్ని ఎన్నుకో

en: Select Ethernet Adapter
te: Ethernet ఎడాప్టరును ఎన్నుకోండి

en: Select Ethernet Device
te: Ethernet సాధనాన్ని ఎన్నుకో

en: Select ISDN Adapter
te: ISDN ఎడాప్టరును ఎన్నుకోండి

en: Select Modem
te: మాడ్యూంను ఎన్నుకో

en: Select Provider
te: సమకూర్పరిని ఎన్నుకోండి

en: Select Token Ring Adapter
te: టోకెన్ రింగ్ ఎడాప్టరును ఎన్నుకోండి

en: Select Token Ring Device
te: టోకెన్ రింగు సాధనాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Select Wireless Device
te: వైర్లెస్ సాధనాన్ని ఎన్నుకో

en: Select a profile
te: ప్రొఫైలును ఎన్నుకోండి

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
te: మీ ISP చేత వినియోగించబడే ధృవీకరణ చట్టాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Select the ethernet card you want to configure:
te: మీరు ఆకృతీకరించదలచిన ethernet కార్డును ఎన్నుకోండి:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
te: ethernet సాధన అనుసంధానాన్ని DSL మోడెం కోసం ఎన్నుకోండి.

en: Select the ethernet device for this account.
te: ఈ ఖాతాకోసం ethernet సాధనాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Select the services you want to provide through this device
te: మీరు ఈ సాధనం గుండా సమకూర్చదలచిన సేవలను ఎన్నుకోండి

en: Select the token ring card you want to configure:
te: మీరు ఆకృతీకరించదలచిన టోకెన్ రింగు కార్డును ఎన్నుకోండి:

en: Select the wireless card you want to configure:
te: మీరు ఆకృతీకరించదలచిన వైలెస్ కాడుని ఎన్నుకో:

en: Serbia
te: సెర్బియా

en: Service
te: సేవ

en: Service Description
te: సర్వీసు విషయాలు

en: Services
te: సేవలు

en: Set M_RU to:
te: M_RU ను దీనికి అమర్చుము:

en: Set M_TU to:
te: M_TU దీనికి అమర్చుము:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
te: ఈ సాధనం యొక్క ఆపరేటింగు రీతిని అమర్చు, ఇది నెట్వర్కు టైపోలజీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ మోడు Ad-Hoc అవుతుంది (ఏక్సెస్ పాయింటు లేకుండా ఒక్క సెల్లుతో కూర్చిన నెట్వర్కు అనుసంధానం), Managed (రోమింగుతో, ఎక్కువ అందుబాటులకోసం నెట్వర్కు నోడు అనుసంధానం), Master (ఈ నోడు సమకాలీన మాస్టరు లేదా అందుబాటు పాయింటుగా ఉంటుంది) లేదా స్వీయం.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
te: ఈ కింది ప్యాకేజీలలో, మీకంప్యూటరుకు కావలసిన ప్యాకేజీలను, సంస్థాపించమంటారా?

en: Show loopback
te: లూప్‌బ్యాక్ చూపుము

en: Show password
te: సంకేతపదము చూపుము

en: Singapore
te: సింగపూర్

en: Slovakia
te: స్లోవేకియా

en: Slovenia
te: స్లోవేనియా

en: Software (XON/XOFF)
te: సాఫ్టువేరు (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
te: క్షమించండి, కూర్చబడింది ఏదీలేదు, లేదా ఈ రకం ఇంకా కూర్చబడింది కాదు.

en: Spain
te: స్పైయిన్

en: Specify a file to save the dump
te: డంప్ ను భద్రపరచటానికి దస్త్రంను తెలపండి

en: Starting text version
te: పాఠ ప్రతిని ప్రారంభిస్తోంది

en: Static IP
te: స్టాటిక్ IP

en: Static Network Routes
te: గణాంక నెట్వర్కు Routeలు

en: Staticall_y set IP addresses:
te: IP చిరునామాలను స్థిరముగా అమర్చుము (_y):

en: Statically set IP addresses:
te: గణాంకాధారంగా అమర్చిన ఐపి అమర్పు:

en: Status
te: స్థితి

en: Subnet mask:
te: సబ్ నెట్ మాస్కు:

en: Succeeded. Please read the output.
te: విజయవంతమైంది. ఉద్గాతాన్ని దయచేసి చదవండి.

en: Sweden
te: స్వీడన్

en: Switching Profiles
te: స్విచింగ్ ప్రొఫైళ్లు

en: Switching to profile %s
te: %s ప్రొఫైలుకు స్విచింగవుతోంది

en: Switzerland
te: స్విజర్లాండ్

en: Taiwan
te: తైవాన్

en: Tertiary DNS
te: తృతీయ DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
te: తృతీయ DNS సరైన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: Testing configuration set...
te: ఆకృతీకరణ అమర్పును పరిశీలిస్తోంది...

en: Thailand
te: థాయిలాండ్

en: The "%s" Profile can not be deleted!
te: ఈ "%s" ప్రొఫైలు తొలగించబడదు!

en: The "%s" profile can't be renamed!
te: ఈ "%s" ప్రొఫైలు తిరిగి నామము పెడటానికి కుదరనిది!

en: The Loopback device can not be disabled!
te: ఈ లూప్ బ్యాక్ సాధనం అసాధ్యం కాదు!

en: The Loopback device can not be edited!
te: ఈ Loopback కూర్చటానికి కుదదు!

en: The Loopback device can not be removed!
te: ఈ Loopback సాధనం తొలగించటానికి వీలుకాదు!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
te: ఈ టోకెన్ రింగు కార్డు సంస్థాపించబడలేదు. దయచేసి మీ అమర్పులను సరిచూసుకోండి మరియూ మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
te: అనువర్తనం యొక్క స్థితి సమర్ధవంతంగా
    దస్త్రం '%s' లో వ్రాస్తోంది.

en: The device type %s cannot be edited!
te: ఈ సాధన రకం %s కూర్చటానికి కుదరదు!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
te: కింది నెట్వర్కు అంతర్ముఖాలు క్రియాశీల ప్రొఫైలులో క్రియాశీలం చేయబడ్డాయి.

en: The name may only contain letters and digits!
te: నామము మాత్రమే అక్షరాలను మరియూ డిజిట్సును కలిగి ఉంటుంది!

en: The profile can't be named "%s"!
te: ఈ ప్రొఫైలుకి నామము ఇవ్వబడలేదు "%s"!

en: The profile name already exists!
te: ఈ ప్రొఫైలు నామము ఇప్పటికే ఉంది!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
te: ఈ సాఫ్టువేరు GPL కింద పంపిణీ చేయబడుతుంది.
    దయచేసి బగ్సును Red Hat's బగ్ ట్రాకింగ్ విధానానికి ఫిర్యాదుచేయండి
    సిస్టమ్: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
te: ఈ సాఫ్టువేరు GPL కింద పంపిణీ చేయబడుతుంది. దయచేసి బగ్సును Red Hat's బగ్ ట్రాకింగ్ విధానానికి ఫిర్యాదుచేయండి: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
te: తెలిపిన ethernet కార్డుకోసం టై

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
te: ఈ IPsec అనుసంధానం %sని క్రియాశీలం చేయటానికి, ఈ మార్పులను భద్రపరవాలి.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
te: ఈ %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయటానికి, మార్పులను భద్రపరవాలి.

en: To be rewritten!
te: తిరిగి రాయటానికి!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
te: ఈ IPsec అనుసంధానం %sని తిరిగి క్రియాసహితం చేయటానికి, ఆ మార్పులను భద్రపరచవలసి ఉంది.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
te: %s నెట్వర్కు సాధనాన్ని క్రియా రహితం చేయటానికి, ఈ మార్పులను భద్రపరచవలసి ఉంది.

en: Token Ring
te: టోకెన్ రింగు

en: Token Ring Device
te: టోకెన్ రింగు సాధనం

en: Token Ring connection
te: టోకెన్ రింగు అనుసంధానం

en: Token ring card
te: టోకెన్ రింగు కార్డు

en: Transmit rate:
te: ట్రాన్సిమిట్ స్థాయి:

en: Turkey
te: టర్కీ

en: Type
te: పద్ధతి

en: Ukraine
te: ఉక్రైన్

en: United Kingdom
te: యునైటెడ్ కింగ్ డం

en: United States of America
te: అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు

en: Unknown
te: తెలియని

en: Unknown List %s
te: తెలియని జాబితా %s

en: Unknown option %s
te: తెలియని ఐచ్ఛికం %s

en: Updating devices...
te: సాధనాలను నవీకరిస్తోంది...

en: Updating hardware...
te: హార్డువేరును నవీకరిస్తోంది...

en: Updating profiles...
te: ప్రొఫైళ్లను నవీకరిస్తోంది...

en: Usage: %s
te: వాడుక: %s

en: Use DHCP
te: DHCP ఉపయోగించండి

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
te: కాల్ బ్యాక్ నియంత్రణ చట్టాన్ని వినియోగించండి (CBCP)(_C)

en: Use _Channel Bundling
te: చానల్ బండ్లింగును వినియోగించండి(_C)

en: Use ethernet device aliases
te: ethernet సాధన aliasesను ఉపయోగించు

en: Use this form to enter your T-Online account data.
te: ఈ పత్రాన్ని మీ T-Online ఖాతా సమాచారం ప్రవేశపెట్టటానికి వాడండి.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
te: manipulate encryption లేదా scrambling కీలు మరియూ encryption రీతిని ఉపయోగించు. ప్రస్తుత hex డిజిట్లలోని encryption కీని 0x 0xXXXXXXXXగా ఇవ్వండి.

en: Very High
te: చాలా ఎక్కువ

en: Vietnam
te: వియత్నాం

en: Waiting to connect to
te: అనుసంధించటానికి వేచిఉంది

en: Waiting...
te: వేచిఉంది...

en: Which device type do you want to add?
te: ఏ విధమైన సాధనాన్ని రకం కలపాలని అనుకుంటున్నారు?

en: Wireless Device Configuration
te: వైర్లెస్ సాధనం ఆకృతీకరణ

en: Wireless connection
te: వైర్‌లెస్ అనుసంధానం

en: Write Device Bus ID
te: వ్రాయు పరికరము బస్ ID

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
te: మీరు హోస్టునామమును మార్చినారు.
    
    హోస్టునామము యిప్పుడు సిస్టముకు అమర్చాలా?
    కొన్ని X అనువర్తనములు సరిగా పనిచేయకపోవుట వంటి ప్రాభావాన్ని, యిది కలిగివుండవచ్చు.
    
    మీరు తిరిగి లాగిన్ కావలసివుంటుంది.

en: You have made some changes in your configuration.
te: మీరు మీ ఆకృతీకరణలో కొన్ని మార్పులను చేయాలనుకుంటున్నారా.

en: You have selected the following information:
te: మీరు కింది సమాచారాన్ని ఎన్నుకున్నారు:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
te: మీరు ఈ కింది ప్యాకేజీలను సంస్థాపించవలసి ఉంది, ఇవి మీ కంప్యూటరుకు అవసరమైనవి!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
te: ఇక్కడి ఆతిధేయ అనుసంధానాల కోసం IPsec ట్యూనెల్ లేదా ఆతిధేయానికి అనుసంధించబడాలి.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
te: ఇక్కడి భౌతిక హార్డువేరుతో కూడుకొని ఉన్న నెట్వర్కు సాధనాన్ని ఆకృతీకరించవచ్చు.  ఒక్క హార్డువేరుతోనే బహుళ తార్కిక సాధనాలను కూడి ఉంచవచ్చు.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
te: మీరు ఇక్కడ కంప్యూటరుకు భౌతికంగా అనుసంధించబడిన నెట్వర్కు హార్డువేరును ఆకృతీకరించవచ్చు.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
te: మీరు కంప్యూతరు ఆతిధేయ నామాన్ని ఆకృతీకరించవచ్చు, క్షేత్రమ్, నామ సర్వరు, మరియూ శోధక క్షేత్రం. నామసర్వర్లు నెట్వర్కులో ఇతర ఆతిధేయాలకోసం చూస్తూ ఉంటాయి.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
te: మీరు గణాంక కంప్యూటరు నామమును IP చిరునామాల జతపరుపుకు ఇక్కడ తెలపవలసి ఉంది.  ఒకవేళ DNS వినియోగంలో ఉంటే, ఈ అమర్పులు precedenceని అది సమకూర్చే ఏ సమచారంలోనైనా తీసుకుంటాయి.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
te: ఇప్పుడు మీరు IPsec అనుసంధాన అమర్పు ద్వారా గైడ్ చేయబడతారు.

en: _AC-name:
te: _AC-నామం:

en: _Accumulate cost over multiple connections
te: బాగా కాస్టుమించిన బహుళ అనుసంధానములు(_A)

en: _Activate
te: క్రియాశీలం(_A)

en: _Activate connection when computer starts
te: కంప్యూటరు ప్రారంభమయ్యేటప్పుడు క్రియాశీల అనుసంధానం(_A)

en: _Activate device when computer starts
te: కంప్యూటరు ప్రాంభమయ్యినప్పుడూ సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయి(_A)

en: _Activate device when parent device starts
te: మాతృకా సాధనం ప్రారంభమైనప్పుడు సాధనాన్ని క్రియాశీలం చేయి(_A)

en: _Adapter identifier:
te: ఎడాప్టరును గుర్తించేది(_A):

en: _Adapter:
te: ఎడాప్టరు(_A):

en: _Add...
te: కలుపు(_A)...

en: _Address:
te: చిరునామా(_A):

en: _Advanced
te: ముందస్తు(_A)

en: _Allow only above Dial-In Number
te: పైని డైల్-ఇన్ నంబరును మాత్రమే ఉపయోగించు(_A)

en: _Authentication:
te: ధృవీకరణ(_A):

en: _Auto
te: స్వీయం(_A)

en: _Basic
te: ప్రాధమికం(_B)

en: _Baud rate:
te: Baud రేట్(_B):

en: _Channel:
te: చానల్(_C):

en: _Choose Provider...
te: కూర్పరిని ఎన్నుకోండి(_C)...

en: _Compression
te: కంప్రెషన్(_C)

en: _Concurrent user number/suffix:
te: కంకర్నెట్ వినియోగదారుని సంఖ్య/సఫిక్సు(_C):

en: _Configure...
te: ఆకృతి(_C)...

en: _Cost
te: కోస్టు(_C)

en: _Deactivate
te: క్రియారహితం(_D)

en: _Debug
te: డీబగ్ (_D)

en: _Debug mode
te: డీబగ్ రీతి(_D)

en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

en: _Delete...
te: తొలగించు(_D)...

en: _Device type:
te: సాధనం రకం(_D):

en: _Device:
te: పరికరం(_D):

en: _Dial mode:
te: డైల్ రీతి(_D):

en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

en: _Edit...
te: కూర్చు(_E)...

en: _Encapsulation mode:
te: _Encapsulation రీతి:

en: _Encryption key:
te: Encryption కీ(_E):

en: _Extra cost to start a connection:
te: అనుసంధానాన్ని ప్రారంభించటంలో అదనపు cost(_E):

en: _Flow control:
te: ప్లో నియంత్రణ(_F):

en: _Gateway:
te: గేట్వే(_G):

en: _General
te: సాధారణం(_G)

en: _Generate
te: నిష్పాదించు(_G)

en: _Hangup timeout:
te: హాంగప్ సమయం అయ్యిపోయింది(_H)

en: _Hardware Address
te: హార్డువేరు చిరునామా(_H)

en: _Hardware Device
te: హార్డువేరు సాధనం(_H)

en: _Hardware device
te: హార్డువేరు సాధనం(_H)

en: _Hardware device:
te: హార్డువేరు సాధనం(_H):

en: _Hardware:
te: హార్డువేరు(_H):

en: _High Security (Internet)
te: అధిక రక్షణ (Internet)(_H)

en: _Hostname:
te: ఆతిధేయ నామం(_H):

en: _Hour
te: గంట(_H)

en: _Info
te: సమాచారం(_I)

en: _Key (use 0x for hex):
te: కీ (hex కోసం 0x వినియోగం)(_K):

en: _Login name:
te: ప్రవేశ నామం(_L):

en: _Low Security
te: తక్కువ నెట్వర్కు(_L)

en: _Maximum idle time:
te: గరిష్ఠ idle సమయం(_M):

en: _Minute
te: నిమషం(_M)

en: _Mode:
te: రీతి(_M):

en: _Modem device:
te: మోడెం సాధనం(_M):

en: _Monitor
te: మోనిటర్(_M)

en: _New...
te: కొత్త(_N)...

en: _Nickname:
te: మారునామము(_N):

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
te: ప్రాధమిక ఖాతా యూనిట్లో సెకన్ల సంఖ్య(_N):

en: _Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు(_O)

en: _PPP option:
te: _PPP ఐచ్ఛికం:

en: _Personal password:
te: వ్యక్తిగత సంకేతపదము(_P):

en: _Phone Number
te: ఫోను నంబరు(_P)

en: _Phone number:
te: ఫోను నంబరు(_P):

en: _Primary DNS:
te: ప్రాధమిక DNS(_P):

en: _Probe for Address
te: చిరునామాకోసం ప్రోబ్(_P)

en: _Probe for Address...
te: చిరునామాలకోసం _Probe...

en: _Profile
te: ప్రొఫైలు(_P)

en: _Provider
te: సమకూర్పరి(_P)

en: _Provider name:
te: సమకూర్చేవాని నామము(_P):

en: _Read Device Bus ID:
te: చదువు పరికరము బస్ ID(_R):

en: _Route
te: రూట్(_R)

en: _Save to file
te: దస్త్రంలో భద్రపరచు (_S)

en: _Second
te: సెకను(_S)

en: _Secondary DNS:
te: ద్వితీయ DNS(_S):

en: _Secure Device (LAN)
te: రక్షణ సాధనం (LAN)(_S)

en: _Service-name:
te: సర్వీసు-నామము(_S):

en: _Specified:
te: తెలుపబడింది(_S):

en: _Subnet mask:
te: సబ్ నెట్ మాస్కు(_S):

en: _T-Online Account Setup
te: _T-Online ఖాతా అమర్పు

en: _Terminate connection when session closes
te: అనుసంధానాన్ని సెషన్ ముగిసినతరువాత టెర్మినేట్ చేయి(_T)

en: _Tertiary DNS:
te: తృతీయ DNS(_T):

en: _Time
te: సమయం(_T)

en: _Transmit rate:
te: బదిలీ స్థాయి(_T):

en: _Use Callback
te: కాల్ బాక్ ఉపయోగించు(_U)

en: _Use Hardware Address
te: హార్డువేరు చిరునామాని ఉపయోగించు(_U)

en: _Use synchronous PPP
te: synchronous PPPని ఉపయోగించు(_U)

en: _Use touch tone dialing
te: touch tone dialingను ఉపయోగించు(_U)

en: _Wireless Settings
te: వైర్లెస్ అమర్పులు(_W)

en: _Write Device Bus ID:
te: వ్రాయు పరికరము బస్ ID(_W):

en: chap
te: చాప్

en: clear existing list prior of importing
te: ఉన్న ఎగుమతి prior జాబితాను క్లియర్ చేయి

en: click the right mouse button for properties
te: లక్షణాలకి కుడివైపు మౌసు బటన్ను నొక్కండి

en: configured
te: ఆకృతీకరించబడింది

en: encryption disabled
te: ఎన్స్క్రిప్షను అసాధ్యం

en: export / import IPsec list
te: ఎగుమతి / దిగుమతి IPsec జాబితా

en: export / import device list (default)
te: ఎగుమతి / దిగుమతి సాధన జాబితా (సిద్ధం)

en: export / import hardware list
te: ఎగుమతి / దిగుమతి హార్డువేరు జాబితా

en: export / import profile list
te: ఎగుమతి / దిగుమతి ప్రొఫైల్ జాబితా

en: export list (default)
te: ఎగుమతి జాబితా (సిద్ధం)

en: import from file
te: దస్త్రమునుండీ దిగుమతి

en: import list
te: దిగుమతి జాబితా

en: in
te: లో

en: inactive
te: క్రియాహీనం

en: manual
te: మానవీయం

en: none
te: శూన్యం

en: ok
te: సరే

en: out
te: బయట

en: raw IP
te: రా ఐపి

en: redhat network control - Properties
te: redhat network నియంణ - లక్షణాలు

en: set the root directory
te: రూటు డైరెక్టరీని అమర్చు

en: switch / activate profile
te: స్విచ్ / క్రియాశీల ప్రొఫైలు

en: system
te: కంప్యూటరు

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
te: system-config-network - నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ సాధనం
    
    వాడుక: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
te: system-config-network - నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ సాధనం
    
    వాడుక: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
te: AH కోసం సమిష్ఠి SPI (256 - 4294967295), TCP/IP పోర్టు సంఖ్య లాంటిది

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
te: ESP కోసం సమిష్ఠి SPI (256 - 4294967295), TCP/IP పోర్టు సంఖ్య లాంటిది

en: xDSL Configuration
te: xDSL ఆకృతీకరణ

en: xDSL connection
te: xDSL అనుసంధానం
