system-config-network.master.ta - en to ta translation catalogue (650 entries)

en:  (active)
ta: (செயலிலுள்ள)

en: %(progname)s - Exception Occurred
ta: %(progname)s - விதிவிலக்கு ஏற்பட்டுள்ளது

en: %s - network configuration commandline tool
ta: %s - பிணைய கட்டமைப்பு கட்டளை வரி கருவி

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ta: %s, சாதனம் குறிப்பிடப்படவில்லை அல்லது புனைப்பெயர் ஒரு எண் அல்ல!

en: <b>Account Type:</b>
ta: <b>கணக்கு வகை:</b>

en: <b>Active profile</b>
ta: <b>செயலிலுள்ள விவரக்குறிப்பு</b>

en: <b>D channel protocol</b>
ta: <b>D தட நெறிமுறை</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
ta: <b>D-தட நெறிமுறை</b>

en: <b>Modem properties</b>
ta: <b>மோடம் பண்புகள்</b>

en: <b>Phone number</b>
ta: <b>தொலைபேசி எண்</b>

en: <b>Resources</b>
ta: <b>மூலங்கள்</b>

en: <b>T-Online account</b>
ta: <b>T-Online கணக்கு</b>

en: A_ddress:
ta: முகவரி (_d):

en: A_rea Code
ta: பகுதி குறியீடு (_r)

en: A_rea code:
ta: வட்டார குறியீடு (_r):

en: A_uthentication key:
ta: நம்பகமான குறியீடு (_u):

en: Ac_tivate
ta: செயல்படுத்தவும் (_t)

en: Account Setup
ta: கணக்கு அமைவு

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்தை செயல்படுத்தவும், ifup <device>ஐ அழைக்கிறது.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ta: IPsec இணைப்பு %s செயல்படுகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Activating network device %s, please wait...
ta: பிணைய சாதனம் %s செயல்படுத்தப்படுகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Active
ta: செயலிலுள்ளது

en: Active profile: %s
ta: செயலிலுள்ள விவரக்குறிப்பு:%s

en: Active profile: %s (modified)
ta: செயலிலுள்ள விவரக்குறிப்பு: %s (திருத்தப்பட்டது)

en: Add
ta: சேர்க்கவும்

en: Add / Edit Hosts entry
ta: புரவலன் உள்ளீடு சேர்த்தல் / திருத்துதல்

en: Add / Edit IP Address
ta: IP முகவரியை சேர்த்தல் / திருத்துதல்

en: Add new Device Type
ta: புதிய சாதன வகையை சேர்க்கவும்

en: Address:
ta: முகவரி:

en: Afghanistan
ta: ஆப்கானிஸ்தான்

en: Albania
ta: அல்பேனியா

en: Algeria
ta: அல்ஜீரியா

en: Aliases:
ta: புனைப்பெயர்கள்:

en: Allow all _users to enable and disable the device
ta: அனைத்து பயனர்களையும் சாதனத்தை செயல்படுத்த மற்றும் செயல்நீக்க அனுமதி (_u)

en: Allow dial on _demand
ta: தேவைப்படும் போது டயல் செய்ய அனுமதி (_d)

en: Allow the link come up on demand.
ta: இணைப்பு கேட்கும் போது அனுமதிக்கப்படவேண்டும்.

en: American Samoa
ta: அமெரிக்கன் சமோ

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ta: கையாள முடியாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.
    பிழை பற்றிய விளக்கத்தை %s கூறில் பதிவு செய்யவும்
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    வை பயன்படுத்தவும்.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ta: கையாள முடியாத விதிவிலக்கு ஏற்பட்டுள்ளது. இது ஒரு பிழையாக தோன்றுகிறது system-config-network பற்றிய crash dump கோப்புகளை சேமித்து https://bugzilla.redhat.com/bugzilla இல் பிழையை அறிக்கையிடவும்.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ta: கையாள முடியாத விதிவிலக்கு ஏற்பட்டுள்ளது. இது ஒரு பிழையாக தோன்றுகிறது. எனவே crash dump கோப்புகளை சேமித்து விரிவான பிழை அறிக்கையை %s க்கு எதிராக https://bugzilla.redhat.com/bugzilla இல் அறிக்கையிடவும்.

en: Andorra
ta: அன்டோரா

en: Argentina
ta: அர்ஜெண்டினா

en: Associated T-Online _number:
ta: தொடர்புடைய T-Online எண் (_n):

en: Australia
ta: ஆஸ்திரேலியா

en: Austria
ta: ஆஸ்திரியா

en: Auto
ta: தானாக

en: Auto _Select
ta: தானாக தேர்ந்தெடுத்தல் (_S)

en: Automatic
ta: தானாக

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ta: IKA வழியாக தானிக்க குறிமுறையாக்க முறை தேர்ந்தெடுப்பு (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
ta: தானாக IP முகவரியை பெறுகிறது:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ta: _DNS தகவலை இணைய சேவை வழங்குபவரிடமிருந்து தானாக பெறவும்

en: Automatically obtain _IP address settings
ta: _IP முகவரி அமைவுகளை தானாக பெறவும்

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ta: தானாக _IP முகவரியை அமைத்துக்கொள்ள:

en: Belarus
ta: பெலாருஸ்

en: Belgium
ta: பெல்ஜியம்

en: Bind to _MAC address:
ta: _MAC முகவரியுடன் பிணைக்கவும்:

en: BitRate
ta: பிட் விகிதம்

en: Bosnia and Hercegovina
ta: போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சிகோவியா

en: Brazil
ta: பிரேசில்

en: British Virgin Islands
ta: பிரிட்டிஷ் வெர்ஜின் தீவுகள்

en: Bulgaria
ta: பல்கேரியா

en: Callback _delay:
ta: Callback தாமதம் (_d):

en: Callback _mode:
ta: Callback முறை (_m):

en: Callback setting
ta: Callback அமைவு.

en: Canada
ta: கனடா

en: Cancel
ta: ரத்து

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ta: IPsec இணைப்பு %sஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை!

en: Cannot activate network device %s!
ta: பிணைய சாதனம் %sஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை!

en: Cannot configure network device %s
ta: பிணைய சாதனம் %s ஐ கட்டமைக்க முடியவில்லை

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ta: IPsec இணைப்பு %sஐ செயலிழக்க செய்ய முடியவில்லை!

en: Cannot deactivate network device %s!
ta: பிணைய சாதனம் %sஐ செயல்நீக்க முடியவில்லை!

en: Central African Republic
ta: மத்திய ஆப்ரிக்க குடியரசு

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ta: initscripts ஆல் பின்வரும் புனைப்பெயர்கள் மாற்றப்பட்டது:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ta: மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டன. தாங்கள் பிணையம் அல்லது பிணைய சேவையை மீண்டும் துவக்க வேண்டியிருக்கும் அல்லது கணிணியை மீண்டும் துவக்கவும்.

en: Channel:
ta: தடம்:

en: Chile
ta: சிலி

en: China
ta: சீனா

en: Choose Hardware Device Type
ta: வன்பொருள் சாதன வகையை தேர்வு செய்யவும்

en: Choose Hardware Type
ta: வன்பொருள் வகையைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Choose a Provider
ta: வழங்குபவரை தேர்வு செய்யவும்...

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ta: ISP தரவுத்தளத்திலிருந்து புதிய இணைய சேவை வழங்குபவரை தேர்வு செய்யவும்.

en: Click to activate the selected profile
ta: சொடுக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விவரக்குறிப்பை செயல்படுத்தவும்

en: Click to bring up the interface
ta: சொடுக்கி முகப்பை கொண்டு வரவும்

en: Click to configure the interface
ta: சொடுக்கி முகப்பை கட்டமைக்கவும்

en: Click to get infos
ta: சொடுக்கி தகவலை பெறவும்

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ta: சொடுக்கி கணினி தானாக விவரக்குறிப்பை தேர்ந்தெடுத்து செயல்படுத்த செய்யவும்

en: Click to monitor the interface
ta: சொடுக்கி முகப்பை கண்காணிக்கவும்

en: Click to shutdown the interface
ta: சொடுக்கி முகப்பை பணி நிறுத்தம் செய்யவும்

en: Colombia
ta: கொலம்பியா

en: Common
ta: பொது

en: Configure DSL connection
ta: DSL இணைப்பை கட்டமைக்கவும்

en: Configure Network Settings
ta: பிணைய அமைவுகளை கட்டமைக்கவும்

en: Configure Wireless Connection
ta: வடமில்லா இணைப்பை கட்டமைக்கவும்

en: Configure network devices and connections
ta: பிணைய சாதனங்கள் மற்றும் இணைப்புகளை கட்டமைக்கவும்.

en: Confirm _starting connection
ta: இணைப்பை துவக்குவதை உறுதி செய்யவும் (_s)

en: Confirm stopping _connection
ta: இணைப்பை நிறுத்துவதை உறுதி செய்யவும் (_c)

en: Connect to
ta: இணைக்கவும்

en: Contents
ta: உள்ளடக்கங்கள்

en: Control and monitor network devices
ta: கட்டுப்பாடு மற்றும் திரையக பிணைய சாதனம்

en: Controlled by _NetworkManager
ta: பிணைய மேலாளரால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது (_N)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ta: முந்தைய இணைப்பிலிருந்து சேர்ந்துள்ள கட்டணம் (_t):

en: Cost per:
ta: மதிப்பு:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ta: '%s' கோப்பினை காண முடியவில்லை.
    உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்!
    இயக்கவும்: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ta: '%s' கோப்பினை காண ஏற்ற முடியவில்லை.
    உங்கள் நிறுவலை சரிபார்க்கவும்!
    இயக்கவும்: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
ta: எண்ணிக்கை:

en: Create DSL connection
ta: DSL இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: Create Dialup Connection
ta: டயலப் இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: Create Ethernet Device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை உருவாக்கவும்

en: Create Token Ring Device
ta: டோக்கன் ரிங் சாதனத்தை உருவாக்கவும்

en: Create Wireless Device
ta: வடமில்லா சாதனத்தை உருவாக்கவும்

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ta: புதிய ISDN இணைப்பை உருவாக்கவும். ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட டிஜிடல் வலைப்பின்னல் அமைப்பை பயன்படுத்தி உங்கள் இணைய சேவை தரும் நிறுவனத்துடன் இணையும். இந்த வகை தொழில்நுட்பம். இந்த வகை தொழிநுட்பத்திற்கு தொலைபேசி நிறுவனத்துடன் தொடர்புகொள்ளும் வகையில் தனிப்பட்ட தொலைபேசி இணைப்பு தேவை, ISDN இணைப்பை இணைய சேவை நிறுவனத்திடமிருந்து பெற Terminal Adapter(TA) என்ற சாதனம் தேவை. இந்த வகை இணைப்புகள் ஐரோப்பா மற்றும் பல நாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இதன் வேகம் 4kbps லிருந்து 128kbps வரை இருக்கும்.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ta: புதிய மோடம் இணைப்பை உருவாக்கவும். உங்கள் இணைய சேவை நிறுவத்துடன் தொடர்பு கொள்ள சீரியல் அனலாக் மோடம் தேவைப்படுகிறது, இந்த மோடம் தகவல் அனுப்ப சாதாரண தாமிர கம்பிகளை பயன்படுத்துகிறது. இந்த வகை இணைப்புகள் தொலைபேசி வசதி உள்ள அனைத்து நாடுகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

en: Create a new Token Ring connection.
ta: புதிய டோக்கன் ரிங் இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: Create a new ethernet connection.
ta: புதிய ஈத்தர்நெட் இணைப்பை உருவாக்கவும்.

en: Create a new qeth connection.
ta: புதிய qeth இணைப்பை உருவாக்கவும்.

en: Create a new wireless connection.
ta: புதிய வடமில்லா இணைப்பை உருவாக்கவும்

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ta: ஒரு xDSL இணைப்பை உருவாக்கவும்.  இந்த இணைப்பு பல வகையான அகல பட்டை இணைப்புகளின் தொகுப்பாக Digital Subscriber Lines எனப்படுகிறது. இந்த பட்டியல் ADSL (Asymmetric, ஏற்றத்தை விட வேகமான பதிவிறக்கம்), IDSL (ISDN இணைப்புக்கு அதிகமான தொலைவு), SDSL (Symmetric, பதிவிறக்கும் மற்றும் ஏற்றம் ஒரே வேகம்), மற்றும் பலவற்றைக் கொண்டுள்ளது.  இந்த வகை இணைப்புகள் அமெரிக்காவில் பொதுவாக உள்ளது. அதன் வேகம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்பத்தைப் பொருத்து மாறுபடுகிறது, ஆனால் 144kbps லிருந்து 1.0Mbps வரை இருக்கும்.

en: Croatia
ta: குரோஷியா

en: Cuba
ta: க்யூபா

en: Cyprus
ta: சைப்ரஸ்

en: Czech Republic
ta: செக் குடியரசு

en: DHCP Settings
ta: DHCP அமைவுகள்

en: DNS configuration
ta: DNS கட்டமைப்பு

en: DNS search path
ta: DNS தேடல் பாதை

en: DNS search path:
ta: DNS தேடல் பாதை:

en: D_ata Device Bus ID:
ta: தரவு சாதன வட ID (_a):

en: Data Device Bus ID
ta: தரவு சாதன வட ID

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்தை செயலிழக்கச்செய்யவும், ifdown <device> ஐ அழைக்கிறது.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ta: IPsec இணைப்பு %s செயல் நீக்கப்படுகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ta: பிணைய சாதனம் %s செயல்நீக்கப்படுகிறது, காத்திருக்கவும்...

en: Default _gateway address:
ta: முன்னிருப்பு நுழைவாயில் முகவரி (_g):

en: Default ga_teway address:
ta: முன்னிருப்பு நுழைவாயில் முகவரி (_t):

en: Default gateway IP
ta: முன்னிருப்பு நுழைவாயில் IP

en: Default gateway address:
ta: முன்னிருப்பு நுழைவாயில் முகவரி:

en: Demand setting
ta: கோரிய அமைவு

en: Denmark
ta: டென்மார்க்

en: Description
ta: விவரம்

en: Destination
ta: இலக்கு

en: Destination Network
ta: இலக்கு பிணையம்

en: Dev_ices
ta: சாதனங்கள் (_c)

en: Device
ta: சாதனம்

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ta: சாதனம் %s ஒரே வன்பொருளை பயன்படுத்துகிறது"%s" மாதிரி %s!

en: Device Type
ta: சாதன வகை

en: Device _alias number:
ta: சாதனத்தின் மாற்று எண் (_a):

en: Device configuration
ta: சாதன கட்டமைப்பு

en: Device:
ta: சாதனம்:

en: Dial _mode:
ta: டயல் முறை (_m):

en: Dial-in _number:
ta: டயல் செய்த எண் (_n):

en: Dialup Configuration
ta: டயல் அப் கட்டமைப்பு

en: Difficulty level:
ta: கடினமான நிலை:

en: Disconnect from
ta: இணைப்பை துண்டிக்கவும்

en: Do you really want to delete "%s"?
ta: "%s" அழிக்க வேண்டுமா?

en: Do you really want to delete device "%s"?
ta: சாதனம் "%s"ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ta: விவரக்குறிப்பு "%s"ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to continue?
ta: தொடர வேண்டுமா?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
ta: முகப்பு %sஐ முதலில் செயல்நீக்க வேண்டுமா?
    அல்லது மாற்றங்கள் தேவையில்லாத பக்க விளைவுகளை கொடுக்கும்.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ta: "%s"ஐ பயன்படுத்திய அனைத்து சாதனங்களையும் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Do you want to save your changes?
ta: மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: Do_main:
ta: செயற்களம் (_m):

en: Domain name:
ta: செயற்களத்தின் பெயர்:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ta: பிழை: வரைகலை சூழலை துவக்க முடியவில்லை. 
    பெரும்பாலும் இதற்கு காரணம் ஒரு வரைகலை சூழலை பயன்படுத்த இந்த கருவி
    இயங்கவில்லை. உங்கள் வரைகலை பயனர் முகப்பை துவக்கவும் அல்லது உங்கள்
    DISPLAY மாறியை அமைக்கவும்.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ta: பிழை: வரைகலை சூழலை துவக்க முடியவில்லை. பெரும்பாலும் இதற்கு காரணம் ஒரு வரைகலை சூழலை பயன்படுத்த இந்த கருவிஇயங்கவில்லை. உங்கள் வரைகலை பயனர் முகப்பை துவக்கவும் அல்லது உங்கள் DISPLAY மாறியை அமைக்கவும்.

en: ESSID (network ID):
ta: ESSID (பிணைய ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ta: ஒவ்வொரு இணைப்பும் கீழே தேர்வு செய்யக்கூடிய ஒரு பருநிலை சாதனத்துடன் சேர்ந்துகொள்ள வேண்டியுள்ளது.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ta: ஒரு பருநிலை சாதனத்துடன் இணைப்பட வேண்டிய ஒவ்வொரு சாதனமும் கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம். சாதன புனைப்பெயர் ஒரு பருநிலை சாதனத்திற்கான பல மெய்நிகர் சாதனங்களை பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

en: Easy
ta: எளிமை

en: Edit Domain Name
ta: செயற்களத்தின் பெயரை திருத்தவும்

en: Edit device...
ta: சாதனத்தை திருத்தவும்..

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ta: இந்த முகப்புக்கான IPv_6 கட்டமைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ta: VJ இணைப்பு-_ID குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _Address/Control Compression
ta: முகவரி/கட்டுப்பாடு குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: Enable _BSD Compression
ta: _BSD குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ta: _CCP குறுக்க கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறையை செயல்படுத்தவும்

en: Enable _Device Alias support
ta: சாதனத்தின் புனைப்பெயர் துணை செயல்படுத்தவும் (_D)

en: Enable _Protocol Field Compression
ta: நெறிமுறை புல குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும் (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ta: _VJ TCP/IP தலைப்பு குறுக்கத்தை செயல்படுத்தவும்

en: Enable synchronous PPP for the connection
ta: ஒத்திசைந்த PPP இணைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: Encapsulation mode:
ta: என்காப்சுலேஷன் முறை:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ta: தாங்கள் அழைக்க விரும்பும் சாதாரண எண்ணுக்கு முன்பு எத்தனை எண்களை வேண்டுமானாலும் உள்ளிடவும். எ.கா. வெளி இணைப்புகளை அணுக அல்லது அழைப்பு காத்திருத்தலை செயல்நீக்க, தேவையான எண்ணை உள்ளிடவும்.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
ta: வகை விருப்பங்களை உள்ளிடு (அதாவது LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ta: உங்கள் ISP ஆல் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், ஒரு அணுகல் ஒருமுகப்படுத்தி பெயரை உள்ளிடவும். பல சமயங்களில் இதனை வெற்றாக விடலாம்.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
ta: MAC முகவரியை உள்ளிடு (அதாவது 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ta: ISP க்குத் தேவைப்பட்டால் சேவை பெயரை உள்ளிடவும். உங்களுக்கு தெரியவில்லை எனில் ISPஐ தொடர்பு கொள்ளவும். பல சமயங்களில் இதை வெற்றாக விடலாம்.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ta: இணைய சேவை செய்யும் நிறுவனத்தின் வட்டார குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்படவேண்டிய பயனற்ற கால அளவை உள்ளிடவும்

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ta: உங்கள் ISP உங்களுக்கு தந்த, புகுபதிவு பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ta: இந்த கட்டமைப்புக்கான பெயரை உள்ளிடவும், பொதுவாக உங்கள் ISP இன் பெயர்.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ta: தங்கள் கணக்கின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும். கடவுச்சொல் தெரியாவிட்டால் உங்கள் ISPஐதொடர்பு கொள்ளவும்.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ta: ISPயின் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும் (முன்னொட்டு/வட்டாரம்/நாடு குறியீடு இல்லாமல்).

en: Enter the provider name for this account.
ta: இந்த கணக்கிற்கான இணைய சேவை வழங்குபவரின் பெயரை உள்ளிடவும்.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ta: உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும். மோடம் பயன்படுத்த, விருப்பமானது.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ta: நகலெடுப்பதில் பிழை 
    %s
    %sக்கு:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ta: அடைவு உருவாக்குவதில் பிழை!
     %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ta: இணைப்பதில் பிழை 
    %s
    %sக்கு:
    %s!

en: Error parsing line: %s
ta: வரி பகுக்கும் போது பிழை: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
ta: நீக்குவதில் பிழை
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ta: கோப்பு %(file)sஐ நீக்குவதில் பிழை: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ta: மறுபெயரிடுவதில் பிழை 
    %s
    %sக்கு:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
ta: கட்டமைப்பை சேமிப்பதில் பிழை!
    %s

en: Error: %s, %s!
ta: பிழை %s, %s!

en: Error: %s: %s
ta: பிழை: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
ta: பிழைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, வெளியேற வேண்டுமா?

en: Ethernet
ta: ஈத்தர்நெட்

en: Ethernet Device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம்

en: Ethernet _device:
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம் (_d):

en: Ethernet card
ta: ஈத்தர்நெட் அட்டை

en: Ethernet connection
ta: ஈத்தர்நெட் இணைப்பு

en: Ethernet device:
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனம்:

en: Failed to run:
    %s
ta: இயக்க முடியவில்லை:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
ta: விவரக்குறிப்பு %sஐ மாற்ற முடியவில்லை

en: Failed to write to file %s.
ta: கோப்பு %sஇல் எழுத முடியவில்லை

en: Finland
ta: ஃபின்லாந்து

en: For Example 0.0.0600
ta: எடுத்துக்காட்டாக 0.0.0600

en: France
ta: ஃபிரான்ஸ்

en: Gateway
ta: நுழைவாயில்

en: Gateway is not in the correct format
ta: கேட்வே தவறான வடிவத்தில் உள்ளது

en: Ge_nerate
ta: உருவாக்கவும் (_n)

en: Generic Modem
ta: பொதுவான மோடம்

en: Germany
ta: ஜெர்மனி

en: Greece
ta: கிரீஸ்

en: H_ostname (optional):
ta: புரவலன் பெயர் (விருப்பமானது) (_o):

en: H_osts
ta: புரவலன்கள் (_o)

en: Ha_rdware address:
ta: வன்பொருள் முகவரி (_r):

en: Han_gup timeout:
ta: நிறுத்தம் நேரம் முடிந்தது (_g):

en: Hard_ware
ta: வன்பொருள் (_w)

en: Hardware (CRTSCTS)
ta: வன்பொருள் (CRTSCTS)

en: Hardware device:
ta: வன்பொருள் சாதனம்:

en: Hardware type:
ta: வன்பொருள் வகை:

en: Hardware:
ta: வன்பொருள்:

en: High
ta: உயர்ந்த

en: Hong Kong
ta: ஹாங்காங்

en: Host to Host encryption
ta: புரவலங்களுக்கிடையேயான குறிமுறையாக்கம்

en: Hostname
ta: புரவலன் பெயர்

en: Hostname:
ta: புரவலன் பெயர்:

en: Hungary
ta: ஹங்கேரி

en: IP Settings
ta: IP அமைவுகள்

en: IP address is not in the correct format
ta: IP முகவரி தவறான வடிவத்தில் உள்ளது

en: IPsec - Connection Type
ta: IPsec - இணைப்பு வகை

en: IPsec - Encryption Mode
ta: IPsec - குறிமுறையாக்க முறை

en: IPsec - Keys
ta: IPsec - விசைகள்

en: IPsec - Local Network
ta: IPsec - உள்ளமை பிணையம்

en: IPsec - Nickname
ta: IPsec - புனைப்பெயர்

en: IPsec - Remote Network
ta: IPsec - தொலை பிணையம்

en: IPsec - Summary
ta: IPsec - சுருக்கம்

en: IPsec Settings
ta: IPsec அமைவுகள்

en: IPsec Tunnel Settings
ta: IPsec பாதை அமைவுகள்

en: IPsec activating...
ta: IPsec செயல்படுகிறது...

en: IPsec deactivating...
ta: IPsec செயல்நீக்கப்படுகிறது...

en: ISDN Adapters Configuration
ta: ISDN தகவிகள் கட்டமைப்பு

en: ISDN Configuration
ta: ISDN கட்டமைப்பு

en: ISDN Dialup Configuration
ta: ISDN டயல் அப் கட்டமைப்பு

en: ISDN _adapters:
ta: ISDN தகவிகள் (_a):

en: ISDN connection
ta: ISDN இணைப்பு

en: ISP Login
ta: ISP புகுபதிவு

en: ISP Password
ta: ISP கடவுச்சொல்

en: ISP Phonenumber
ta: ISP தொலைபேசி எண்

en: Iceland
ta: ஐஸ்லாந்து

en: Inactive
ta: செயல்நீக்கம்

en: India
ta: இந்தியா

en: Indonesia
ta: இந்தோனேசியா

en: Internet Provider
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர்

en: Ireland
ta: அயர்லாந்து

en: Israel
ta: இஸ்ரேல்

en: Italy
ta: இத்தாலி

en: Japan
ta: ஜப்பான்

en: Kazakhstan
ta: காஜகிஸ்தான்

en: Key:
ta: விசை:

en: Korea North
ta: வட கொரியா

en: Korea Republic
ta: கொரியா குடியரசு

en: Let _PPP do all authentication
ta: அனைத்து அனுமதியையும் _PPP செய்யட்டும்

en: Liechtenstein
ta: லீச்சன்ஸ்டைன்

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ta: %sஐ சாதனங்களில் இணைத்து %s விவரக்குறிப்பை சேர்கிறது.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ta: தற்போது கணினியில் நிறுவப்பட்டுள்ள சாதனங்களின் பட்டியல்

en: Lithuania
ta: லிதுவேனியா

en: Loading Device Configuration
ta: சாதன கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

en: Loading Hardware Configuration
ta: வன்பொருள் கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

en: Loading IPsec configuration...
ta: IPsec கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading Network Configuration...
ta: பிணைய கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading Profile Configuration
ta: விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது

en: Loading configuration
ta: கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading configuration...
ta: கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading device configuration...
ta: சாதன கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading hardware configuration...
ta: வன்பொருள் கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Loading profile configuration...
ta: விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பை ஏற்றுகிறது...

en: Local Network
ta: உள்ளமை பிணையம்

en: Local network _address:
ta: உள்ளமை பிணைய முகவரி (_a):

en: Local network _gateway:
ta: உள்ளமை பிணைய நுழைவாயில் (_g):

en: Local subnet _mask:
ta: உள்ளமை subnet _mask:

en: Login name:
ta: புகுபதிவு பெயர்:

en: Low
ta: குறைவு

en: Luxembourg
ta: லக்ஸம்பர்க்

en: MAC Address
ta: MAC முகவரி

en: MAC Address:
ta: MAC முகவரி:

en: MAC address is not in the correct format
ta: MAC முகவரி தவறான வடிவத்தில் உள்ளது

en: M_inimum number of seconds charged:
ta: குறைந்தபட்ச வினாடிக்கான கட்டணம் (_i):

en: Macedonia
ta: மாசிடோனியா

en: Make this connection the default _route
ta: இந்த இணைப்பை முன்னிருப்பு தடமாக்கவும் (_r)

en: Malaysia
ta: மலேசியா

en: Malta
ta: மால்டா

en: Managed
ta: கையாளப்பட்டது

en: Manual IP Address Settings
ta: கைமுறையான IP முகவரி அமைவுகள்

en: Manual encryption with a fixed key
ta: ஒரு நிலையான குறியீட்டுடன் கைமுறை குறிமுறையாக்கம்

en: Master
ta: முதன்மை

en: Medium
ta: மிதமான

en: Mexico
ta: மெக்ஸிகோ

en: Mode:
ta: முறை:

en: Modem
ta: மோடம்

en: Modem Configuration
ta: மோடம் கட்டமைப்பு

en: Modem Dialup Configuration
ta: மோடம் டயல் அப் கட்டமைப்பு

en: Modem Initstring
ta: மோடம் துவக்க சரம்

en: Modem _initialization string:
ta: மோடம் துவக்க சரம் (_i):

en: Modem _volume:
ta: மோடம் அளவு (_v):

en: Modem connection
ta: மோடம் இணைப்பு

en: Modem p_ort:
ta: மோடம் துறை (_o):

en: Modem probing...
ta: மோடம் ஐ தேடிக்கொணடிருக்கிறது

en: Modem0
ta: மோடம்0

en: Modem1
ta: மோடம்1

en: Modem2
ta: மோடம்2

en: Modem3
ta: மோடம்3

en: Moldova
ta: மால்டோவா

en: Monaco
ta: மொனாக்கோ

en: Monitor the selected device.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சாதனத்தை கண்காணிக்கவும்.

en: Name
ta: பெயர்

en: Netherlands
ta: நெதர்லாந்து

en: Network
ta: பிணையம்

en: Network Adapters Configuration
ta: பிணைய தகவிகள் கட்டமைப்பு

en: Network Configuration
ta: பிணைய கட்டமைப்பு

en: Network Device Control
ta: பிணைய சாதனக் கட்டுப்பாடு

en: Network device activating...
ta: பிணைய சாதனம் செயல்படுத்தப்படுகிறது...

en: Network device deactivating...
ta: பிணைய சாதனம் செயல்நீக்கப்படுகிறது...

en: Network mask is not in the correct format
ta: Network mask தவறான வடிவத்தில் உள்ளது

en: Network name (SSID):
ta: பிணைய பெயர் (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
ta: பிணையங்களுக்கிடையேயான குறிமுறையாக்கம் (VPN)

en: New Interface
ta: புதிய முகப்பு

en: New Profile
ta: புதிய விவரக்குறிப்பு

en: New Zealand
ta: நியுசிலாந்து

en: Nickname
ta: புனைப்பெயர்

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ta: %s புனைப்பெயர் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
    வேறொன்றை தேர்வு செய்யவும்.

en: Nicknames changed
ta: புனைப்பெயர்கள் மாற்றப்படுகிறது

en: No modem was found on your system.
ta: உங்கள் கணினியில் மோடம் எதுவும் இல்லை

en: None
ta: எதுவும் இல்லை

en: Normal
ta: இயல்பான

en: Normal
    T-Online
ta: இயல்பான
    T-Online

en: Norway
ta: நார்வே

en: Off
ta: நீக்கு

en: Ok
ta: சரி

en: Online time:
ta: இணையத்தில் இருந்த நேரம்:

en: Options
ta: விருப்பங்கள்

en: Options:
ta: விருப்பங்கள்:

en: Other Ethernet Card
ta: மற்ற ஈத்தர்நெட் அட்டை

en: Other QETH Device
ta: வேறு qeth சாதனம்

en: Other Tokenring Card
ta: மற்ற டோக்கன்ரிங் அட்டை

en: Other Wireless Card
ta: பிற வடமில்லா அட்டை

en: PPP Option List
ta: PPP விருப்பப் பட்டியல்

en: PPP Settings
ta: PPP அமைவுகள்

en: Palestine
ta: பாலஸ்தீனம்

en: Pass_word:
ta: கடவுச்சொல் (_w):

en: Password (_again):
ta: கடவுச்சொல் (மீண்டும்)(_a):

en: Philippines
ta: பிலிப்பைன்ஸ்

en: Phone Number
ta: தொலைபேசி எண்

en: Phone number:
ta: தொலைபேசி எண்:

en: Please enter a nickname for the connection:
ta: இணைப்பிற்கு ஒரு புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ta: குறியீட்டு எண்ணை உருவாக்க ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ta: 256 மற்றும் 4294967295க்கு இடைப்பட்ட தனித்தன்மையான பாதுகாப்பு மதிப்புரு அகரவரிசையை உள்ளிடவும்.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட கணக்கு தகவலை உள்ளிடவும். இந்த தகவலில்லாமல், T-Onlineஇல் நுழைய சாத்தியமாக இல்லை.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ta: MTU அளவுருவை உள்ளிட்டு முகப்பின் அதிகபட்ச மாற்றும் மதிப்பை அமைக்கவும். s390/s390x MTU இல் 1492 முன்னிருப்பு அமைவாக இருக்கும்

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ta: அதிகபட்ச தகவல் மாற்றும் முகப்பின் வழியாக செயல்படுத்த MTU அளவுருக்களை உள்ளிடவும். s390/s390x இல் MTU 1492ஐ முன்னிருப்பு அமைவாக கொண்டிருக்கும்.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ta: உங்கள் விவரக்குறிப்பின் பெயரை உள்ளிடவும். அந்த பெயர் எழுத்துகளை மற்றும் எண்களை கொண்டு இருக்கலாம்.

en: Please enter your local network settings:
ta: உங்கள் உள்ளமை பிணைய அமைவுகளை உள்ளிடவும்:

en: Please enter your remote network settings:
ta: உங்கள் தொலை பிணைய அமைவுகளை உள்ளிடவும்:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ta: வேறு வன்பொருள் சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது
    அவற்றில் ஒன்றை மட்டும் செயல்படுத்தவும்.

en: Please select the hardware device type you want to create
ta: நீங்கள் உருவாக்க விரும்பும் வன்பொருள் சாதனத்தின் வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Please select the level of security for this device.
ta: இந்த சாதனத்திற்கான பாதுகாப்பு நிலையை தேர்வு செய்யவும்.

en: Please select the type of connection:
ta: இணைப்பு வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please select the type of encryption:
ta: குறிமுறையாக்க வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please select the type of hardware device to add:
ta: சேர்க்க வேண்டிய வன்பொருள் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ta: தங்கள் குறியீட்டு எண்ணை தேர்வு செய்யவும் அல்லது அவைகளை உருவாக்கவும்.
    குறியீடுகள் சமச்சீராக இருக்கிறது. எனவே தங்கள் தொலை பங்காளர் அதையே வைத்திருக்க வேண்டும்.

en: Please start system-config-network with root permissions!
ta: system-config-network ஐ ரூட் உரிமையோடு துவக்கவும்!

en: Poland
ta: போலந்து

en: Portugal
ta: போர்ச்சுகல்

en: Prefi_x
ta: முன்னொட்டு (_x)

en: Prefi_x:
ta: முன்னொட்டு (_x):

en: Prefix (Netmask)
ta: முன்னொட்டு (Netmask)

en: Primary DNS
ta: முதன்மை DNS

en: Primary DNS Server
ta: முதன்மை DNS சேவையகம்

en: Primary DNS is not in the correct format
ta: முதன்மை DNS தவறான வடிவத்தில் உள்ளது

en: Probing for Modems, please wait...
ta: மோடம் ஐ தேடிக்கொணடிருக்கிறது, காத்திருக்கவும்....

en: Professional
ta: தொழிலார்ந்த

en: Profile
ta: விவரக்குறிப்பு

en: Provider _name:
ta: வழங்குபவர் பெயர் (_n):

en: Provider name:
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர் பெயர்:

en: Qeth connection
ta: Qeth இணைப்பு

en: Quit
ta: வெளியேறுதல்

en: Read Device Bus ID
ta: சாதன வட IDஐ வாசித்தல்

en: Remote Host / GW
ta: தொலை புரவலன் / GW

en: Remote Network
ta: தொலை பிணையம்

en: Remote _IP address:
ta: தொலை _IP முகவரி:

en: Remote network _address:
ta: தொலை பிணைய முகவரி (_a):

en: Remote network _gateway:
ta: தொலை பிணைய நுழைவாயில் (_g):

en: Remote subnet _mask:
ta: தொலை subnet மூடி (_m):

en: Resource
ta: மூலங்கள்

en: Restart if _connection dies
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டால் மீண்டும் துவக்கவும் (_c)

en: Romania
ta: ரோமானியா

en: Russia
ta: ரஷ்யா

en: S_econdary DNS:
ta: இரண்டாம் DNS (_e):

en: Save
ta: சேமி

en: Save&Quit
ta: சேமித்து&வெளியேறு

en: Saving IPsec configuration...
ta: IPsec கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது...

en: Saving configuration...
ta: கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது...

en: Saving device configuration...
ta: சாதன கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது....

en: Saving hardware configuration...
ta: வன்பொருள் கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது...

en: Saving profile configuration...
ta: விவரக்குறிப்பு கட்டமைப்பை சேமிக்கிறது...

en: Secondary DNS
ta: இரண்டாம் DNS

en: Secondary DNS Server
ta: இரண்டாம் DNS சேவையகம்

en: Secondary DNS is not in the correct format
ta: இரண்டாம் DNS தவறான வடிவத்தில் உள்ளது

en: Security Level
ta: பாதுகாப்பு நிலை

en: Security parameter index for authentication:
ta: நம்பகத்திற்கு பாதுகாப்பு மதிப்புரு அகரவரிசை:

en: Security parameter index for encryption:
ta: குறிமுறையாக்கத்திற்கு பாதுகாப்பு மதிப்புரு அகரவரிசை:

en: Select A Device
ta: ஒரு சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Action
ta: செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Device Type
ta: சாதன வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Ethernet Adapter
ta: ஈத்தர்நெட் தகவியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Ethernet Device
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select ISDN Adapter
ta: ISDN தகவியை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Modem
ta: மோடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Provider
ta: வழங்குபவரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Token Ring Adapter
ta: டோக்கன் ரிங் தகவியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Token Ring Device
ta: டோக்கன் ரிங் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select Wireless Device
ta: வடமில்லா சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a profile
ta: விவரக்குறிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ta: உங்கள் ISP பயன்படுத்தும் நம்பகமான நெறிமுறையைத் தேர்வு செய்யவும்.

en: Select the ethernet card you want to configure:
ta: கட்டமைக்க விரும்பும் ஈத்தர்நெட் அட்டையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ta: DSL மோடத்தோடு இணைக்கப்பட்ட ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Select the ethernet device for this account.
ta: இந்த கணக்கிற்கான ஈத்தர்நெட் சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select the services you want to provide through this device
ta: இந்த சாதனத்தின் வழியாக நீங்கள் பெற விரும்பும் சேவையை தேர்வு செய்யவும்.

en: Select the token ring card you want to configure:
ta: கட்டமைக்க வேண்டிய டோக்கன் ரிங் அட்டையை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: Select the wireless card you want to configure:
ta: நீங்கள் கட்டமைக்க விரும்பும் வடமில்லா சாதனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Serbia
ta: செர்பியா

en: Service
ta: சேவை

en: Service Description
ta: சேவை விவரம்

en: Services
ta: சேவைகள்

en: Set M_RU to:
ta: M_RU ஐ அமைத்தல்:

en: Set M_TU to:
ta: M_TU ஐ அமைத்தல்:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ta: சாதனத்தின் இயக்க முறையை அமைக்கவும், இது பிணைய அமைப்புகளை பொருத்து இருக்கும். இந்த முறை Ad-Hoc (பிணையம் ஒரே ஒரு அறையை மட்டும் அணுகல் புள்ளி இல்லாமல் உருவாக்கும்), (பிணையத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ள முனைகள் பல அணுகல் புள்ளிகளுடன் உருவாக்கப்படும்) மேலாண்மை செய்யப்பட்டு, முதன்மை (முனை முதன்மையுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு அல்லது ஒரு அணுகல் புள்ளியாக செயல்புரியும்) அல்லது தானாக.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ta: உங்கள் கணினிக்குத் தேவைப்படும் பின்வரும் தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டுமா?

en: Show loopback
ta: loopbackஐ காட்டுதல்

en: Show password
ta: கடவுச்சொல்லை காட்டுதல்

en: Singapore
ta: சிங்கப்பூர்

en: Slovakia
ta: ஸ்லோவோக்கியா

en: Slovenia
ta: ஸ்லோவேனியா

en: Software (XON/XOFF)
ta: மென்பொருள் (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ta: இங்கு திருத்தக்கூடியது ஒன்றுமில்லை அல்லது இந்த வகையை திருத்தும் வசதி இன்னும்இல்லை.

en: Spain
ta: ஸ்பெயின்

en: Specify a file to save the dump
ta: dumpஐ சேமிக்க ஒரு கோப்பினை குறிப்பிடவும்

en: Starting text version
ta: உரை பதிப்பை துவங்குகிறது

en: Static IP
ta: நிலையான IP

en: Static Network Routes
ta: நிலையான பிணைய தடங்கள்

en: Staticall_y set IP addresses:
ta: IP முகவரிகளை நிலையானதாக அமைக்கவும் (_y):

en: Statically set IP addresses:
ta: IP முகவரிகளை நிலையானதாக அமைக்கவும்:

en: Status
ta: நிலை

en: Succeeded. Please read the output.
ta: வெற்றி. வெளியீட்டை வாசிக்கவும்.

en: Sweden
ta: சுவீடன்

en: Switching Profiles
ta: மாறும் விவரக்குறிப்பு

en: Switching to profile %s
ta: விவரக்குறிப்பு %s க்கு மாற்றுகிறது

en: Switzerland
ta: சுவிட்ஸர்லாந்து

en: Taiwan
ta: தைவான்

en: Tertiary DNS
ta: மூன்றாம் DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
ta: மூன்றாம் DNS தவறான வடிவத்தில் உள்ளது

en: Testing configuration set...
ta: கட்டமைப்பை சோதிக்கப்படுகிறது...

en: Thailand
ta: தாய்லாந்து

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ta: விவரக்குறிப்பு "%s"ஐ அழிக்க முடியாது!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ta: விவரக்குறிப்பு "%s"க்கு மறுபெயரிட முடியாது!

en: The Loopback device can not be disabled!
ta: மீளச்செய்யும் சாதனத்தை செயநீக்க முடியாது!

en: The Loopback device can not be edited!
ta: மீளச்செய்யும் சாதனத்தை மாற்ற முடியாது!

en: The Loopback device can not be removed!
ta: மீளச்செய்யும் சாதனத்தை நீக்க முடியாது!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ta: டோக்கன் ரிங் அட்டையை துவக்க முடியவில்லை. உங்கள் அமைவுகளை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
ta: பயன்பாட்டின் நிலை வெற்றிகரமாக
    '%s' கோப்பில் எழுதப்பட்டது.

en: The device type %s cannot be edited!
ta: சாதன வகை %s ஐ திருத்த முடியாது!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ta: செயலில் உள்ள விவரக்குறிப்பில் பின்வரும் பிணைய முகப்பு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

en: The name may only contain letters and digits!
ta: பெயரில் எண்களும் எழுத்துக்களும் மட்டும் இருக்கலாம்!

en: The profile can't be named "%s"!
ta: விவரக்குறிப்பிற்கு "%s" என பெயரிட முடியவில்லை!

en: The profile name already exists!
ta: விவரக்குறிப்பு பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது!

en: Tie to specific ethernet card
ta: குறிப்பிட்ட ஈத்தர்நெட் அட்டையுடன் இணைக்கவும்

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ta: IPsec இணைப்பைப்பயன்படுத்த %s, மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டது.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ta: பிணைய சாதனம் %sஐ செயல்படுத்த, மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டும்.

en: To be rewritten!
ta: மீண்டும் எழுத வேண்டியவை.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ta: IPsec இணைப்பைப்பயன்படுத்த %s, மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டது.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ta: பிணைய சாதனம் %s ஐ செயல்படுத்த, மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டும்.

en: Token Ring
ta: டோக்கன் ரிங்

en: Token Ring Device
ta: டோக்கன் ரிங் சாதனம்

en: Token Ring connection
ta: டோக்கன் ரிங் இணைப்பு

en: Token ring card
ta: டோக்கன் ரிங் அட்டை

en: Transmit rate:
ta: அனுப்பும் விகிதம்:

en: Turkey
ta: துருக்கி

en: Type
ta: வகை

en: Ukraine
ta: யுக்ரேன்

en: United Kingdom
ta: ஐரோப்பிய ஐக்கிய நாடுகள்

en: United States of America
ta: அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகள்

en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Unknown List %s
ta: தெரியாத பட்டியல் %s

en: Unknown option %s
ta: தெரியாத விருப்பம் %s

en: Updating devices...
ta: சாதனங்களை மேம்படுத்துகிறது....

en: Updating hardware...
ta: வன்பொருளை மேம்படுத்துகிறது...

en: Updating profiles...
ta: விவரக்குறிப்பை மேம்படுத்துகிறது....

en: Usage: %s
ta: பயன்பாடு: %s

en: Use DHCP
ta: DHCPஐ பயன்படுத்தவும்

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ta: _Callback Control Protocolஐ பயன்படுத்தவும் (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
ta: தட கட்டுதலை பயன்படுத்தவும் (_C)

en: Use ethernet device aliases
ta: ஈத்தர்நெட் சாதனத்தின் புனைப்பெயரை பயன்படுத்தவும்

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ta: T-Online கணக்கு தகவலை உள்ளிட இந்தப் படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ta: குறிமுறையாக்க அல்லது குறியீடாக்கப்பட்ட விசைகளை கணிக்க மற்றும் குறிமுறையாக்க முறையில் பயன்படுகிறது. நடப்பு குறிமுறையாக்க விசையை எண்ம தசமத்தில் அமைக்க 0x ஐ0xXXXXXXXX ஆக குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Very High
ta: மிக உயர்ந்த

en: Vietnam
ta: வியட்நாம்

en: Waiting to connect to
ta: இணைப்பதற்காக காத்திருக்கிறது

en: Waiting...
ta: காத்திருக்கிறது....

en: Which device type do you want to add?
ta: எந்த வகை சாதனத்தை சேர்க்க வேண்டும்?

en: Wireless Device Configuration
ta: வடமில்லா சாதன கட்டமைப்பு

en: Wireless connection
ta: வடமில்லா இணைப்பு

en: Write Device Bus ID
ta: சாதன வட IDஐ எழுதுதல்

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ta: நீங்கள் புரவலன் பெயரை மாற்றுனீர்கள்.
    
    இப்போது கணினிக்கு புரவலன் பெயரை அமைக்க வேண்டுமா?
    இது விளைவை ஏற்படுத்தலாம், சில X பயன்பாடுகள் சரியான வேலை செய்யவில்லை.
    
    நீங்கள் மறு புகுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

en: You have made some changes in your configuration.
ta: உங்கள் கட்டமைப்பில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

en: You have selected the following information:
ta: நீங்கள் பின்வரும் தகவலை தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ta: நீங்கள் கணினிக்கு தேவைப்படும், பின்வரும் தொகுப்புகளை நிறுவ வேண்டும்!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ta: இங்கே IPsec பாதைகள் மற்றும் புரவலன்களுக்கிடையேயான இணைப்புகளை கட்டமைக்கலாம்.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ta: நீங்கள் இங்கு பருநிலை வன்பொருளுடன்கூடிய பிணைய சாதனங்களை கட்டமைக்கலாம். பல தருக்க சாதனங்களை ஒரே வன்பொருளுடன் தொடர்புப்படுத்தலாம்.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ta: நீங்கள் பிணைய வன்பொருளை பருநிலையாக இங்கு கணினியில் இணைத்து கட்டமைக்கலாம்.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ta: தாங்கள் கணினியின் புரவலன் பெயர், செயற்களம், சேவையக பெயர் மற்றும் தேடல் செயற்களம் ஆகியவற்றை கட்டமைக்கலாம். பிணையத்திலுள்ள மற்ற புரவலன்களை காண பெயர் சேவையகங்களை பயன்படுகின்றன.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ta: நீங்கள் நிலையான கணினி புரவலன் பெயர் மற்றும் IP முகவரி பொருத்தத்திற்கு இங்கே குறிப்பிடலாம். DNS பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தால், இந்த அமைவுகள் அது வழங்கும் எந்த தகவலையும் அதற்கான முன்னுரிமையுடன் எடுக்கும்.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ta: IPsec இணைப்பு அமைவு மூலம் நீங்கள் வழிநடத்தப்படுகிறீர்கள்

en: _AC-name:
ta: _AC-பெயர்:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ta: பல இணைப்புகளுக்கான செலவை தொகுக்கவும் (_A)

en: _Activate
ta: செயல்படுத்தவும் (_A)

en: _Activate connection when computer starts
ta: கணினி தொடங்கும்போது இணைப்பை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: _Activate device when computer starts
ta: கணினி துவங்கும் போது சாதனத்தை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: _Activate device when parent device starts
ta: தாய் சாதனத்தைத் துவங்கும் போது சாதனத்தை செயல்படுத்தவும் (_A)

en: _Adapter identifier:
ta: தகவி அடையாளம் (_A):

en: _Adapter:
ta: தகவி (_A):

en: _Add...
ta: சேர்க்கவும் (_A)...

en: _Address:
ta: முகவரி (_A):

en: _Advanced
ta: கூடுதல் (_A)

en: _Alias:
ta: புனைப்பெயர் (_A):

en: _Allow only above Dial-In Number
ta: மேல் உள்ள டயல் எண்களை மட்டும் அனுமதிக்கவும் (_A)

en: _Authentication:
ta: நம்பகமானது (_A):

en: _Auto
ta: தானாக (_A)

en: _Basic
ta: அடிப்படை (_B)

en: _Baud rate:
ta: _Baud விகிதம்:

en: _Channel:
ta: தடம் (_C):

en: _Choose Provider...
ta: வழங்குபவரை தேர்வு செய்யவும் (_C)...

en: _Compression
ta: குறுக்குதல் (_C)

en: _Concurrent user number/suffix:
ta: தற்போதைய பயனரின் எண்/பின் இணைப்பு (_C):

en: _Configure...
ta: கட்டமைக்கவும் (_C)..

en: _Cost
ta: மதிப்பு (_C)

en: _Deactivate
ta: செயல் நீக்கவும் (_D)

en: _Debug
ta: பிழைத்திருத்தம் (_D)

en: _Debug mode
ta: திருத்தும் முறை (_D)

en: _Delete
ta: அழிக்கவும் (_D)

en: _Delete...
ta: அழிக்கவும் (_D)...

en: _Device type:
ta: சாதன வகை (_D):

en: _Device:
ta: சாதனம் (_D):

en: _Dial mode:
ta: டயல் முறை (_D):

en: _Edit
ta: திருத்தவும் (_E)

en: _Edit...
ta: திருத்தவும் (_E)...

en: _Encapsulation mode:
ta: என்காப்சுலேஷன் முறை (_E):

en: _Encryption key:
ta: குறிமுறையாக்க குறியீடு (_E):

en: _Extra cost to start a connection:
ta: இணைப்பைத் துவங்க ஆகும் கூடுதல் செலவு (_E):

en: _Flow control:
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு (_F):

en: _Gateway:
ta: நுழைவாயில் (_G):

en: _General
ta: பொது (_G)

en: _Generate
ta: உருவாக்கவும் (_G)

en: _Hangup timeout:
ta: நிறுத்தம் நேரம் முடிந்தது (_H)

en: _Hardware Address
ta: வன்பொருளின் முகவரி (_H)...

en: _Hardware Device
ta: வன்பொருள் சாதனம் (_H)

en: _Hardware device
ta: வன்பொருள் சாதனம் (_H)

en: _Hardware device:
ta: வன்பொருள் சாதனம் (_H):

en: _Hardware:
ta: வன்பொருள் (_H):

en: _High Security (Internet)
ta: அதிக பாதுகாப்பு (இணையம்) (_H)

en: _Hostname:
ta: புரவலன் பெயர் (_H):

en: _Hour
ta: மணி (_H)

en: _Info
ta: தகவல் (_I)

en: _Key (use 0x for hex):
ta: குறியீடு (hexக்கு 0x ஐ பயன்படுத்தவும்) (_K):

en: _Login name:
ta: புகுபதிவு பெயர் (_L):

en: _Low Security
ta: குறைவான பாதுகாப்பு (_L)

en: _Maximum idle time:
ta: அதிகபட்ச பயனற்ற நேரம் (_M):

en: _Minute
ta: நிமிடம் (_M)

en: _Mode:
ta: முறை (_M):

en: _Modem device:
ta: மோடம் சாதனம் (_M):

en: _Monitor
ta: கண்காணித்தல் (_M)

en: _New...
ta: புதிய (_N)...

en: _Nickname:
ta: புனைப்பெயர் (_N):

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ta: கணக்கீட்டு அடிப்படையான அலகில் விநாடிகளின் எண்ணிக்கை:

en: _Options
ta: விருப்பங்கள் (_O)

en: _PPP option:
ta: _PPP விருப்பம்:

en: _Personal password:
ta: தனிப்பட்ட கடவுசொல் (_P):

en: _Phone Number
ta: தொலைபேசி எண் (_P)

en: _Phone number:
ta: தொலைபேசி எண் (_P):

en: _Primary DNS:
ta: முதன்மை DNS (_P):

en: _Probe
ta: ஆய்வு செய்யவும் (_P)

en: _Probe for Address
ta: முகவரியை ஆய்வு செய்கிறது (_P)

en: _Probe for Address...
ta: முகவரிக்கு ஆய்வு செய்கிறது (_P)...

en: _Profile
ta: விவரக்குறிப்பு (_P)

en: _Provider
ta: வழங்குபவர் (_P)

en: _Provider name:
ta: இணைய சேவை வழங்குபவர் பெயர் (_P):

en: _Read Device Bus ID:
ta: சாதன வட IDஐ வாசித்தல் (_R):

en: _Route
ta: பாதை (_R)

en: _Save to file
ta: கோப்புக்கு சேமிக்கவும் (_S)

en: _Second
ta: இரண்டாவது (_S)

en: _Secondary DNS:
ta: இரண்டாம் DNS (_S):

en: _Secure Device (LAN)
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட சாதனம் (LAN) (_S)

en: _Service-name:
ta: சேவை-பெயர் (_S):

en: _Specified:
ta: குறிப்பிடப்பட்டது (_S):

en: _T-Online Account Setup
ta: _T-Online கணக்கு அமைவு

en: _Terminate connection when session closes
ta: அமர்வு முடியும் போது இணைப்பை முடித்துக்கொள்ளவும் (_T)

en: _Tertiary DNS:
ta: மூன்றாம் DNS (_T):

en: _Time
ta: நேரம் (_T)

en: _Transmit rate:
ta: பரிமாற்று விகிதம் (_T):

en: _Use Callback
ta: மீண்டும் அழைத்தலை பயன்படுத்தவும் (_U)

en: _Use Hardware Address
ta: வன்பொருளின் முகவரியை பயன்படுத்தவும் (_U)

en: _Use synchronous PPP
ta: ஒத்திசைவு PPP ஐ பயன்படுத்தவும் (_U)

en: _Use touch tone dialing
ta: touch tone dialingஐ பயன்படுத்தவும் (_U)

en: _Wireless Settings
ta: வடமில்லாஅமைவுகள் (_W)

en: _Write Device Bus ID:
ta: சாதன வட IDஐ எழுதுதல் (_W):

en: auto
ta: தானாக

en: clear existing list prior of importing
ta: ஏற்றுமதிக்கு முன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: click the right mouse button for properties
ta: பண்புகளை பார்க்க சுட்டியின் வலது பொத்தானை சொடுக்கவும்

en: configured
ta: கட்டமைக்கப்பட்டது

en: dialup
ta: டயலப்

en: encryption disabled
ta: குறியாக்கம் செயல்நீக்கப்பட்டது

en: export / import IPsec list
ta: IPsec பட்டியலை ஏற்றுமதி / இறக்குமதி செய்யவும்

en: export / import device list (default)
ta: விவரக்குறிப்பு பட்டியலை ஏற்றுமதி / இறக்குமதி செய்யவும் (முன்னிருப்பு)

en: export / import hardware list
ta: வன்பொருள் பட்டியலை ஏற்றுமதி / இறக்குமதி செய்யவும்

en: export / import profile list
ta: விவரக்குறிப்பு பட்டியலை ஏற்றுமதி / இறக்குமதி செய்யவும்

en: export list (default)
ta: ஏற்றுமதி பட்டியல் (முன்னிருப்பு)

en: import from file
ta: கோப்பிலிருந்து இறக்கவும்

en: import list
ta: இறக்குமதி பட்டியல்

en: in
ta: உள்ளே

en: inactive
ta: செயல்நீக்கம்

en: manual
ta: கைமுறை

en: none
ta: ஒன்றுமில்லை

en: ok
ta: சரி

en: out
ta: வெளியே

en: redhat network control - Properties
ta: Red Hat பிணைய கட்டுப்பாடு - பண்புகள்

en: set the root directory
ta: ரூட் அடைவினை அமைக்கவும்

en: switch / activate profile
ta: விவரக்குறிப்பை மாற்றவும் / செயல்படுத்தவும்

en: system
ta: கணினி

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ta: system-config-network - பிணைய கட்டமைப்பு கருவி
    
    பயன்பாடு: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ta: system-config-network - பிணைய கட்டமைப்பு கருவி
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ta: AH (256 - 4294967295)க்கு தனித்தன்மை SPI, ஒரு TCP/IP துறை எண்ணைப் போல்

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ta: ESP (256 - 4294967295)க்கு தனித்தன்மை SPI, ஒரு TCP/IP துறை எண்ணைப் போல்

en: xDSL Configuration
ta: xDSL கட்டமைப்பு

en: xDSL connection
ta: xDSL இணைப்பு
