system-config-network - en to unknown language translation catalogue (641 entries)

en:  (active)
target:  (aktivan)

en: $
target: din.

en: %(progname)s - Exception Occurred
target: %(progname)s - Došlo je do odstupanja

en: %s - network configuration commandline tool
target: %s - alat za mrežno podešavanje u komandnoj liniji

en: %s, Device not specified or alias not a number!
target: %s, uređaj nije naveden ili pseudonim nije broj!

en: <New Device>
target: <Novi uređaj>

en: <b>Account Type:</b>
target: <b>Vrsta naloga:</b>

en: <b>Active profile</b>
target: <b>Aktivni profil</b>

en: <b>D channel protocol</b>
target: <b>Protokol D kanala</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
target: <b>Protokol D-kanala</b>

en: <b>Modem properties</b>
target: <b>Osobine modema</b>

en: <b>Phone number</b>
target: <b>Telefonski broj</b>

en: <b>Resources</b>
target: <b>Resursi</b>

en: <b>T-Online account</b>
target: <b>T-Online nalog<b>

en: A_ddress:
target: Adre_sa:

en: A_rea Code
target: Pozi_vni broj

en: A_rea code:
target: Po_zivni broj:

en: A_uthentication key:
target: Ključ za _autentifikaciju:

en: Ac_tivate
target: Ak_tiviraj

en: Account Setup
target: Postavka naloga

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
target: Aktiviraj izabrani uređaj, pozivom ifup <uređaj>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
target: Aktiviram IPsec vezu %s, molim pričekajte...

en: Activating network device %s, please wait...
target: Aktiviram mrežni uređaj  %s, molim pričekajte...

en: Active
target: Aktivno

en: Active profile: %s
target: Aktivni profil: %s

en: Active profile: %s (modified)
target: Aktivni profil: %s (izmenjen)

en: Add
target: Dodaj

en: Add / Edit Hosts entry
target: Dodaj / uredi stavku domaćina

en: Add / Edit IP Address
target: Dodaj / uredi IP adresu

en: Add new Device Type
target: Dodaj novu vrstu uređaja

en: Address:
target: Adresa:

en: Afghanistan
target: Avganistan

en: Albania
target: Albanija

en: Algeria
target: Alžir

en: Aliases:
target: Pseudonimi:

en: Allow all _users to enable and disable the device
target: Dozvoli svim _korisnicima da uključe ili isključe uređaj

en: Allow dial on _demand
target: Dozvoli poziv na za_htev

en: Allow the link come up on demand.
target: Dozvoli uspostavljanje veze na zahtev.

en: American Samoa
target: Američka Samoa

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
target: Došlo je do neobrađenog odstupanja.  Ovo je najverovatnije greška.
    Molim podnesite detaljan izveštaj o grešci za deo %s kod 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    koristeći tekst ispod.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Došlo je do neobrađenog odstupanja.  Ovo je najverovatnije greška.  Molim sačuvajte izbačaj kraha i podnesite detaljan izveštaj o grešci za system-config-network kod https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Došlo je do neobrađenog odstupanja.  Ovo je najverovatnije greška.  Sačuvajte izbačaj kraha i podnesite detaljan izveštaj o grešci za %s kod https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Andorra
target: Andora

en: Associated T-Online _number:
target: Prateći T-Online _broj:

en: Australia
target: Australija

en: Austria
target: Austrija

en: Auto
target: Samostalno

en: Auto _Select
target: Samostalan _izbor

en: Automatic
target: Samostalno

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
target: Samostalni izbor režima šifrovanja kroz IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
target: Samostalno dobavi IP adresu koristeći:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
target: Samostalno pribavi _DNS podatke od dobavljača

en: Automatically obtain _IP address settings
target: Samostalno dobavi postavke _IP adrese

en: Automatically obtain _IP address settings with:
target: Samostalno dobavi postavke _IP adrese kroz:

en: Belarus
target: Belorusija

en: Belgium
target: Belgija

en: Bind to _MAC address:
target: Veži za _MAC adresu:

en: BitRate
target: Brzina u bitovima

en: Bosnia and Hercegovina
target: Bosna i Hercegovina

en: British Virgin Islands
target: Britanska Devičanska ostrva

en: Bulgaria
target: Bugarska

en: Ca_llback
target: Poziv na_zad

en: Callback MS_N:
target: MS_N poziv nazad:

en: Callback _delay:
target: Zad_rška poziva nazad:

en: Callback _mode:
target: Režim poziva nazad:

en: Callback setting
target: Postavka poziva nazad

en: Canada
target: Kanada

en: Cancel
target: Otkaži

en: Cannot activate IPsec connection %s!
target: Ne mogu da aktiviram IPsec vezu %s!

en: Cannot activate network device %s!
target: Ne mogu da aktiviram mrežni uređaj %s!

en: Cannot configure network device %s
target: Ne mogu da podesim mrežni uređaj %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
target: Ne mogu da deaktiviram IPsec vezu %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
target: Ne mogu da deaktiviram mrežni uređaj %s!

en: Central African Republic
target: Centralno Afrička Republika

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
target: Promenjeni su sledeći nadimci zbog init skripta:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
target: Promene su sačuvane. Možda bi trebalo da ponovo pokrenete mrežu i mrežne servise ili iznova pokrenete računar.

en: Channel:
target: Kanal:

en: Chile
target: Čile

en: China
target: Kina

en: Choose Hardware Device Type
target: Odaberite vrstu hardverskog uređaja

en: Choose Hardware Type
target: Odaberite vrstu hardvera

en: Choose a Provider
target: Izaberite dobavljača

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
target: Pritisnite ovde ako želite da odaberete novog dobavljača iz ISP baze podataka

en: Click to activate the selected profile
target: Pritisnite za aktiviranje izabranog profila

en: Click to bring up the interface
target: Pritisnite za podizanje sprege

en: Click to configure the interface
target: Pritisnite za podešavanje sprege

en: Click to get infos
target: Pritisnite da dobijete podatke

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
target: Pritisnite da sistem samostalno izabere i aktivira profil

en: Click to monitor the interface
target: Pritisnite za nadgledanje sprege

en: Click to shutdown the interface
target: Pritisnite za obaranje sprege

en: Colombia
target: Kolumbija

en: Common
target: Zajedničko

en: Configure DSL connection
target: Podesi DSL vezu

en: Configure Network Settings
target: Podesi mrežne postavke

en: Configure Wireless Connection
target: Podesi bežičnu vezu

en: Configure network devices and connections
target: Podešava mrežne uređaje i veze

en: Confirm _starting connection
target: Potvrda po_kretanja veze

en: Confirm stopping _connection
target: Potvrda zaus_tavljanja veze

en: Connect to
target: Poveži se na

en: Contents
target: Sadržaj

en: Control and monitor network devices
target: Kontroliše i nadgleda mrežne uređaje

en: Controlled by _NetworkManager
target: Kontroliše Upravnik _mreže

en: Cos_t accumulated from the past connection:
target: _Cena sakupljena od prethodne veze:

en: Cost per:
target: Cena po:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
target: Ne mogu da pronađem datoteku „%s“.
    Molim proverite vašu instalaciju!
    Izvršite: „rpm -V system-config-network“

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
target: Ne mogu da učitam datoteku „%s“.
    Molim proverite vašu instalaciju!
    Izvršite: „rpm -V system-config-network“

en: Count:
target: Iznos:

en: Create DSL connection
target: Napravi DSL vezu

en: Create Dialup Connection
target: Napravi telefonsku vezu

en: Create Ethernet Device
target: Napravi Ethernet uređaj

en: Create Token Ring Device
target: Napravi Token Ring uređaj

en: Create Wireless Device
target: Napravi bežični uređaj

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
target: Napravi novu ISDN vezu. Ovo je veza koja koristi liniju digitalne mreže integrisanih servisa (Integrated Services Digital Network) da se poveže sa vašim dobavljačem Internet usluga (ISP-om). Ova vrsta tehnologije zahteva da vam telefonska kompanija instalira posebnu telefonsku liniju. Takođe zahteva i uređaj poznat kao Terminalni Adapter (TA) za terminaciju ISDN veze od vašeg ISP-a. Ova vrsta veze je popularna u Evropi i nekoliko drugih tehnološki naprednih regiona.  Dostupna je, ali neuobičajena u SAD.  Brzine se kreću od 64kbps do 128kbps.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
target: Napravi novu modemsku vezu.  Ovo je veza koja koristi serijski analogni modem da se poveže sa vašim dobavljačem Internet usluga (ISP-om). Ovi modemi koriste zvuk preko običnih bakarnih telefonskih linija za odašiljanje podataka. Ove vrste veza su dostupne skoro svugde u svetu gde postoji telefonski sistem.

en: Create a new Token Ring connection.
target: Napravi novu Token Ring vezu.

en: Create a new ethernet connection.
target: Napravi novu ethernet vezu

en: Create a new qeth connection.
target: Napravi novu qeth vezu

en: Create a new wireless connection.
target: Napravi novu bežičnu vezu.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
target: Napravi xDSL vezu.  Ovo je veza koja koristi jednu od nekolika vrsta veza širokog opsega zajednički poznate kao digitalne pretplatničke linije (Digital Subscriber Lines).  Ovaj spisak uključuje ADSL (Asimetrična, brže prihvatanje nego postavljanje), IDSL (preko ISDN linije za daljinu), SDSL (Simetrična, prihvatanje i postavljanje pri istoj brzini), i nekoliko drugih.  Ove vrste veza su uobičajene u Sjedinjenim Državama, i prihvatanje im raste i drugde.  Brzine variraju u skladu sa upotrebljenom tehnologijom, ali se obično kreću od 144kbps do 1.0Mbps.

en: Croatia
target: Hrvatska

en: Cuba
target: Kuba

en: Cyprus
target: Kipar

en: Czech Republic
target: Češka Republika

en: DHCP Settings
target: DHCP postavke

en: DNS configuration
target: DNS podešavanje

en: DNS search path
target: Putanja DNS pretrage

en: DNS search path:
target: Putanja DNS pretrage:

en: D_ata Device Bus ID:
target: IB magistrale uređaja za podatke:

en: Data Device Bus ID
target: IB magistrale za uređaj

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
target: Deaktiviraj izabrani uređaj, pozivom ifdown <uređaj>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
target: Deaktiviram IPsec vezu %s, molim pričekajte...

en: Deactivating network device %s, please wait...
target: Deaktiviram mrežni uređaj %s, molim pričekajte...

en: Default _gateway address:
target: Adresa podrazumevanog mrežnog p_rolaza:

en: Default ga_teway address:
target: Adresa podrazumevanog mrežnog p_rolaza:

en: Default gateway IP
target: IP podrazumevanog mrežnog prolaza

en: Default gateway address:
target: Adresa podrazumevanog mrežnog prolaza:

en: Demand setting
target: Postavka zahtevanja

en: Denmark
target: Danska

en: Description
target: Opis

en: Destination
target: Odredište

en: Destination Network
target: Mreža odredišta

en: Dev_ices
target: U_ređaji

en: Device
target: Uređaj

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
target: Uređaj %s koristi isti hardverski uređaj „%s“ kao %s!

en: Device Type
target: Vrsta uređaja

en: Device _alias number:
target: Broj pseudoni_ma uređaja:

en: Device configuration
target: Podešavanje uređaja

en: Device:
target: Uređaj:

en: Dial _mode:
target: _Režim biranja:

en: Dial-in _number:
target: Bro_j za poziv:

en: Dialup Configuration
target: Podešavanje telefonskog povezivanja

en: Difficulty level:
target: Nivo teškoće:

en: Disconnect from
target: Prekini vezu sa

en: Do you really want to delete "%s"?
target: Stvarno želite da obrišete „%s“?

en: Do you really want to delete device "%s"?
target: Stvarno hoćete da uklonite uređaj „%s“?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
target: Stvarno želite da obrišete profil „%s“?

en: Do you want to continue?
target: Želite li da nastavite?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
target: Želite li da obrišete sve uređaje koji su koristili „%s“?

en: Do you want to save your changes?
target: Želite li da sačuvate promene?

en: Do_main:
target: Do_men:

en: Domain name:
target: Ime domena:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
target: GREŠKA: Ne mogu da inicijalizujem grafičko okruženje. 
    Najverovatniji uzrok neuspeha je to da alat nije pokrenut koristeći
    grafičko okruženje. Ili pokrenite grafičko okruženje ili postavite
    DISPLAY promenljivu.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
target: GREŠKA: Ne mogu da inicijalizujem grafičko okruženje. Najverovatniji uzrok neuspeha je to da alat nije pokrenut koristeći grafičko okruženje. Ili pokrenite grafičko okruženje ili postavite DISPLAY promenljivu.

en: ESSID (network ID):
target: ESSID (mrežni ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
target: Svaka veza mora biti pridružena fizičkom uređaju koji može biti izabran ispod.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
target: Svaki uređaj mora da bude privezan za fizički uređaj koga možete izabrati ispod. Podrška za pseudonime uređaja dopušta upotrebu nekoliko virtuelnih uređaja po jednom fizičkom uređaju.

en: Easy
target: Lagan

en: Edit Domain Name
target: Uredi ime domena

en: Edit device...
target: Uredi uređaj...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
target: Uključi IPv_6 podešavanje za ovu spregu

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
target: Uključi VJ kompresiju _ID-veze

en: Enable _Address/Control Compression
target: Uključi kompresiju _adrese/kontrole

en: Enable _BSD Compression
target: Uključi _BSD kompresiju

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
target: Uključi _CCP kontrolni protokol kompresije

en: Enable _Device Alias support
target: Uključi podršku za pseudonime u_ređaja

en: Enable _Protocol Field Compression
target: Uključi kompresiju _protokola polja

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
target: Uključi _VJ kompresiju TCP/IP zaglavlja

en: Enable synchronous PPP for the connection
target: Uključi sinhronizovani PPP za vezu

en: Encapsulation mode:
target: Režim enkapsulacije:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
target: Unesite ma koje brojeve potrebne za okretanje pre običnog telefonskog broja. Na primer, ako treba da dosegnete spoljnu liniju, ili isključite čekanje poziva, ovde stavite neophodne brojeve.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Unesite ime koncentratora pristupa, ako vam je vaš ISP dao jedno. U većini slučajeva ovo možete ostaviti prazno.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Unesite ime servisa ako ga vaš ISP zahteva. Ako ga ne znate, molim kontaktirajte vašeg ISP-a. U većini slučajeva ovo možete ostaviti prazno.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
target: Unesite pozivni broj potreban da dobijete vašeg dobavljača interneta.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
target: Unesite besposleno vreme u sekundama posle koga veza treba da se raskine.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
target: Unesite ovde prijavno ime koje vam je dao vaš ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
target: Unesite ime za ovo podešavanje, obično samo ime vašeg ISP-a.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
target: Unesite lozinku za ovaj nalog. Ako je ne znate, molim kontaktirajte vašeg ISP-a.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
target: Unesite telefonski broj vašeg ISP-a (bez predmetka/pozivnog broja za grad/zemlju).

en: Enter the provider name for this account.
target: Unesite ime dobavljača za ovaj nalog.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
target: Unesite vaš lokalni telefonski broj. Nije obavezan ako koristite modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Greška pri umnožavanju 
    %s
    u %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
target: Greška pri pravljenju direktorijuma!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Greška pri prevezivanju 
    %s
    na %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
target: Greška pri tumačenju datoteke: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
target: Greška pri uklanjanju
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
target: Greška pri uklanjanju datoteke %(file)s: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Greška pri preimenovanju 
    %s
    u %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
target: Greška pri čuvanju podešavanja!
    %s

en: Error: %s, %s!
target: Greška: %s, %s!

en: Error: %s: %s
target: Greška: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
target: Uočene greške, da li zaista želite izaći?

en: Ethernet Device
target: Ethernet uređaj

en: Ethernet _device:
target: Ethernet u_ređaj:

en: Ethernet card
target: Ethernet kartica

en: Ethernet connection
target: Ethernet veza

en: Ethernet device:
target: Ethernet uređaj:

en: Failed to run:
    %s
target: Neuspelo pokretanje:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
target: Neuspela promena na profil %s

en: Failed to write to file %s.
target: Neuspelo upisivanje u datoteku %s

en: Finland
target: Finska

en: For Example 0.0.0600
target: Na primer 0.0.0600

en: France
target: Francuska

en: Gateway
target: Mrežni prolaz

en: Gateway is not in the correct format
target: Mrežni prolaz nije u ispravnom obliku

en: Ge_nerate
target: Napra_vi

en: Generic Modem
target: Uopšteni modem

en: Germany
target: Nemačka

en: Greece
target: Grčka

en: H_ostname (optional):
target: Ime do_maćina (izborno):

en: H_osts
target: D_omaćini

en: Ha_rdware address:
target: H_ardverska adresa:

en: Han_gup timeout:
target: Čekanje pre prekidanja:

en: Hard_ware
target: Hard_ver

en: Hardware (CRTSCTS)
target: Hardverska (CRTSCTS)

en: Hardware device:
target: Hardverski uređaj:

en: Hardware type:
target: Vrsta hardvera:

en: Hardware:
target: Hardver:

en: High
target: Glasno

en: Host to Host encryption
target: Šifrovanje od domaćina do domaćina

en: Hostname
target: Ime domaćina

en: Hostname:
target: Ime domaćina:

en: Hungary
target: Mađarska

en: IP Settings
target: IP postavke

en: IP address is not in the correct format
target: IP adresa nije u ispravnom obliku

en: IPsec - Connection Type
target: IPsec - vrsta veze

en: IPsec - Encryption Mode
target: IPsec - režim šifrovanja

en: IPsec - Keys
target: IPsec - ključevi

en: IPsec - Local Network
target: IPsec - lokalna mreža

en: IPsec - Nickname
target: IPsec - nadimak

en: IPsec - Remote Network
target: IPsec - udaljena mreža

en: IPsec - Summary
target: IPsec - sažetak

en: IPsec Settings
target: IPsec postavke

en: IPsec Tunnel Settings
target: Postavke IPsec tunela

en: IPsec activating...
target: IPsec aktiviranje...

en: IPsec deactivating...
target: IPsec deaktiviranje...

en: ISDN Adapters Configuration
target: Podešavanje ISDN adaptera

en: ISDN Configuration
target: ISDN podešavanje

en: ISDN Dialup Configuration
target: Podešavanje ISDN povezivanja

en: ISDN _adapters:
target: ISDN _adapteri:

en: ISDN connection
target: ISDN veza

en: ISP Login
target: Prijava za ISP

en: ISP Password
target: Lozinka za ISP

en: ISP Phonenumber
target: Telefonski broj ISP-a

en: Iceland
target: Island

en: Inactive
target: Neaktivno

en: India
target: Indija

en: Indonesia
target: Indonezija

en: Internet Provider
target: Dobavljač Interneta

en: Ireland
target: Irska

en: Israel
target: Izrael

en: Italy
target: Italija

en: Kazakhstan
target: Kazahstan

en: Key:
target: Ključ:

en: Korea North
target: Severna Koreja

en: Korea Republic
target: Republika Koreja

en: Let _PPP do all authentication
target: Neka _PPP obavlja svu autentifikaciju

en: Liechtenstein
target: Lihtenštajn

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
target: Prevezujem %s na uređaje i stavljam u profil %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
target: Spisak uređaja koji trenutno mogu biti podešavani na sistemu.

en: Lithuania
target: Litvanija

en: Loading Device Configuration
target: Učitavam podešavanja uređaja

en: Loading Hardware Configuration
target: Učitavam podešavanja hardvera

en: Loading IPsec configuration...
target: Učitavam IPsec podešavanja...

en: Loading Network Configuration...
target: Učitavam mrežna podešavanja...

en: Loading Profile Configuration
target: Učitavam podešavanja profila

en: Loading configuration
target: Učitavam podešavanja

en: Loading configuration...
target: Učitavam podešavanja...

en: Loading device configuration...
target: Učitavam podešavanja uređaja...

en: Loading hardware configuration...
target: Učitavam podešavanja hardvera...

en: Loading profile configuration...
target: Učitavam podešavanja profila...

en: Local Network
target: Lokalna mreža

en: Local network _address:
target: _Adresa lokalne mreže:

en: Local network _gateway:
target: P_rolaz lokalne mreže:

en: Local subnet _mask:
target: _Maska lokalne podmreže:

en: Login name:
target: Prijavno ime:

en: Low
target: Tiho

en: Luxembourg
target: Luksemburg

en: MAC address is not in the correct format
target: MAC adresa nije u ispravnom obliku

en: M_inimum number of seconds charged:
target: Naj_manji broj naplaćenih sekundi:

en: Macedonia
target: Makedonija

en: Make this connection the default _route
target: Neka ova veza bude podrazumevana _ruta

en: Malaysia
target: Malezija

en: Managed
target: Upravljan

en: Manual IP Address Settings
target: Ručne postavke IP adrese

en: Manual encryption with a fixed key
target: Ručno šifrovanje sa utvrđenim ključem

en: Master
target: Glavni

en: Medium
target: Srednje

en: Mexico
target: Meksiko

en: Mode:
target: Režim:

en: Modem Configuration
target: Podešavanje modema

en: Modem Dialup Configuration
target: Podešavanje modemskog povezivanja

en: Modem Initstring
target: Niz inicijalizacije modema

en: Modem _initialization string:
target: Niz _inicijalizacije modema:

en: Modem _volume:
target: Jačina _zvuka modema:

en: Modem connection
target: Modemska veza

en: Modem p_ort:
target: P_ort modema:

en: Modem probing...
target: Ispitivanje modema...

en: Moldova
target: Moldavija

en: Monaco
target: Monako

en: Monitor the selected device.
target: Nadgledanje izabranog uređaja.

en: Montenegro
target: Crna Gora

en: Name
target: Ime

en: Netherlands
target: Holandija

en: Netmask
target: Mrežna maska

en: Network
target: Mreža

en: Network Adapters Configuration
target: Podešavanje mrežnog adaptera

en: Network Configuration
target: Podešavanje mreže

en: Network Device Control
target: Kontrola mrežnog uređaja

en: Network device activating...
target: Aktiviranje mrežnog uređaja...

en: Network device deactivating...
target: Deaktiviranje mrežnog uređaja...

en: Network mask is not in the correct format
target: Mrežna maska nije u ispravnom obliku

en: Network name (SSID):
target: Ime mreže (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
target: Šifrovanje od mreže do mreže (VPN)

en: New Interface
target: Nova sprega

en: New Profile
target: Novi profil

en: New Zealand
target: Novi Zeland

en: Nickname
target: Nadimak

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
target: Nadimak %s je već u upotrebi!
    Molim izaberite neki drugi.

en: Nicknames changed
target: Promenjeni nadimci

en: No modem was found on your system.
target: Nijedan modem nije pronađen na vašem sistemu.

en: None
target: Ništa

en: Normal
target: Običan

en: Normal
    T-Online
target: Običan
    T-Online

en: Norway
target: Norveška

en: Off
target: Isključeno

en: Ok
target: U redu

en: Online time:
target: Vreme na vezi:

en: Other Ethernet Card
target: Druga Ethernet kartica

en: Other QETH Device
target: Drugi QETH uređaj

en: Other Tokenring Card
target: Druga Token Ring kartica

en: Other Wireless Card
target: Druga bežična kartica

en: PPP Option List
target: Spisak PPP opcija

en: PPP Settings
target: PPP postavke

en: Palestine
target: Palestina

en: Pass_word:
target: _Lozinka:

en: Password (_again):
target: Lozinka (_opet):

en: Philippines
target: Filipini

en: Phone Number
target: Telefonski broj

en: Phone number:
target: Telefonski broj:

en: Please enter a nickname for the connection:
target: Molim unesite nadimak za vezu:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
target: Molim unesite lozinku za pravljenje ključa.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
target: Molim unesite jedinstveni indeks bezbednosnog parametra između 256 i 4294967295.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
target: Unesite ovde podatke ličnog naloga. Bez ovih podataka, pristup na T-Online nažalost nije moguć.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Molim unesite MTU parametar za postavljanje najveće jedinice prenosa (Maximum Transfer Unit) za ovu spregu. Kod s390/s390x MTU ima 1492 kao podrazumevanu postavku

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Molim unesite MTU parametar za postavljanje najveće jedinice prenosa (Maximum Transfer Unit) za ovu spregu. Kod s390/s390x MTU ima 1492 kao podrazumevanu postavku

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
target: Molim unesite ime za profil. Ime sme da sadrži samo slova i brojke.

en: Please enter your local network settings:
target: Molim unesite postavke za lokalnu mrežu:

en: Please enter your remote network settings:
target: Molim unesite postavke za udaljenu mrežu:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
target: Molim izaberite drugi hardverski uređaj ili 
    aktivirajte samo jedan od njih.

en: Please select the hardware device type you want to create
target: Molim izaberite vrstu hardverskog uređaja kojeg želite da napravite

en: Please select the level of security for this device.
target: Molim izaberite bezbednosni nivo za ovaj uređaj.

en: Please select the type of connection:
target: Molim izaberite vrstu veze:

en: Please select the type of encryption:
target: Molim izaberite vrstu šifrovanja:

en: Please select the type of hardware device to add:
target: Molim izaberite vrstu hardverskog uređaja za dodavanje:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
target: Navedite ključeve, ili ih napravite. 
    Ključevi su simetrični, tako da udaljeni partner mora imati isti.

en: Please start system-config-network with root permissions!
target: Molim pokrenite system-config-network sa root dozvolama!

en: Poland
target: Poljska

en: Prefi_x
target: Predmeta_k

en: Prefi_x:
target: Predmeta_k:

en: Prefix (Netmask)
target: Predmetak (mrežna maska)

en: Primary DNS
target: Osnovni DNS

en: Primary DNS Server
target: Osnovni DNS server

en: Primary DNS is not in the correct format
target: Osnovni DNS nije u ispravnom obliku

en: Probing for Modems, please wait...
target: Ispitujem za modeme, molim pričekajte...

en: Professional
target: Profesionalni

en: Profile
target: Profil

en: Provider _name:
target: _Ime dobavljača:

en: Provider name:
target: Ime dobavljača:

en: Qeth connection
target: Qeth veza

en: Quit
target: Izađi

en: Read Device Bus ID
target: Pročitaj IB magistrale za uređaj

en: Remote Host / GW
target: Udaljeni domaćin / MPR

en: Remote Network
target: Udaljena mreža

en: Remote _IP address:
target: Udaljena _IP adresa:

en: Remote network _address:
target: _Adresa udaljene mreže:

en: Remote network _gateway:
target: P_rolaz udaljene mreže:

en: Remote subnet _mask:
target: _Maska udaljene podmreže:

en: Resource
target: Izvor

en: Restart if _connection dies
target: Ponovno pokretanje ako se _veza prekine

en: Romania
target: Rumunija

en: Russia
target: Rusija

en: S_econdary DNS:
target: Spor_edni DNS:

en: Save
target: Sačuvaj

en: Save&Quit
target: Sačuvaj i izađi

en: Saving IPsec configuration...
target: Čuvam IPsec podešavanja...

en: Saving configuration...
target: Čuvam podešavanja...

en: Saving device configuration...
target: Čuvam podešavanja uređaja...

en: Saving hardware configuration...
target: Čuvam podešavanja hardvera...

en: Saving profile configuration...
target: Čuvam podešavanja profila...

en: Secondary DNS
target: Sporedni DNS

en: Secondary DNS Server
target: Sporedni DNS server

en: Secondary DNS is not in the correct format
target: Sporedni DNS nije u ispravnom obliku

en: Security Level
target: Bezbednosni nivo

en: Security parameter index for authentication:
target: Indeks bezbednosnog parametra za autentifikaciju

en: Security parameter index for encryption:
target: Indeks bezbednosnog parametra za šifrovanje

en: Select A Device
target: Izaberite uređaj

en: Select Action
target: Izaberite akciju

en: Select Device Type
target: Izaberite vrstu uređaja

en: Select Ethernet Adapter
target: Izaberite Ethernet adapter

en: Select Ethernet Device
target: Izaberite Ethernet uređaj

en: Select ISDN Adapter
target: Izaberite ISDN adapter

en: Select Modem
target: Izaberite modem

en: Select Provider
target: Izaberite dobavljača

en: Select Token Ring Adapter
target: Izaberite Token Ring adapter

en: Select Token Ring Device
target: Izaberite Token Ring uređaj

en: Select Wireless Device
target: Izaberite bežični uređaj

en: Select a profile
target: Izaberite profil

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
target: Izaberite protokol autentifikacije koji koristi vaš ISP.

en: Select the ethernet card you want to configure:
target: Izaberite ethernet karticu koju želite da podesite:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
target: Izaberite ethernet uređaj povezanog sa DSL modemom.

en: Select the ethernet device for this account.
target: Izaberite ethernet uređaj za ovaj nalog.

en: Select the services you want to provide through this device
target: Izaberite servise koje želite da pružate kroz ovaj uređaj

en: Select the token ring card you want to configure:
target: Izaberite token ring karticu koju želite da podesite:

en: Select the wireless card you want to configure:
target: Izaberite bežičnu karticu koju želite da podesite:

en: Serbia
target: Srbija

en: Service
target: Servis

en: Service Description
target: Opis servisa

en: Services
target: Servisi

en: Set M_RU to:
target: Postavi M_RU na:

en: Set M_TU to:
target: Postavi M_TU na:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
target: Postavite režim rada za uređaj, koji zavisi od topologije mreže. Režim može biti Ad-Hoc (mreža sastavljena od samo jedne ćelije i bez pristupne tačke), Upravljan (čvor se povezuje sa mrežom sastavljenom od mnoštva prilaznih tačaka, bez lutanja), Glavni (čvor je glavni za usklađivanje ili radi kao pristupna tačka) ili Samostalni.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
target: Da li sledeći paketi, koji su potrebni na sistemu, mogu da budu instalirani?

en: Show loopback
target: Prikaži kružni uređaj (loopback)

en: Show password
target: Prikaži lozinku

en: Singapore
target: Singapur

en: Slovakia
target: Slovačka

en: Slovenia
target: Slovenija

en: Software (XON/XOFF)
target: Softverska (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
target: Žalim, nema ničega za uređivanje, ili ova vrsta još ne može biti uređivana.

en: Spain
target: Španija

en: Specify a file to save the dump
target: Navedite datoteku za čuvanje izbačaja

en: Starting text version
target: Pokrećem tekstualnu verziju

en: Static IP
target: Statički IP

en: Static Network Routes
target: Statičke mrežne rute

en: Staticall_y set IP addresses:
target: Statičk_i postavi IP adrese:

en: Statically set IP addresses:
target: Statički postavi IP adrese:

en: Subnet mask:
target: Maska podmreže:

en: Succeeded. Please read the output.
target: Uspelo. Molim pročitajte izlaz.

en: Sweden
target: Švedska

en: Switching Profiles
target: Menjam između profila

en: Switching to profile %s
target: Menjam na profil %s

en: Switzerland
target: Švajcarska

en: Taiwan
target: Tajvan

en: Tertiary DNS
target: Treći DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
target: Treći DNS nije u ispravnom obliku

en: Testing configuration set...
target: Isprobavam skup podešavanja...

en: Thailand
target: Tajland

en: The "%s" Profile can not be deleted!
target: Profil „%s“ ne može biti brisan!

en: The "%s" profile can't be renamed!
target: Profil „%s“ ne može biti preimenovan!

en: The Loopback device can not be disabled!
target: Uređaj povratne petlje ne može biti isključivan!

en: The Loopback device can not be edited!
target: Uređaj povratne petlje ne može biti uređivan!

en: The Loopback device can not be removed!
target: Uređaj povratne petlje ne može biti uklanjan!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
target: Token Ring kartica nije mogla biti inicijalizovana. Molim proverite postavke i pokušajte ponovo.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
target: Stanje programa je uspešno
    zapisano u datoteku „%s“.

en: The device type %s cannot be edited!
target: Uređaj vrste %s ne može biti uređivan!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
target: Sledeće mrežne sprege su podešene u aktivnom profilu.

en: The name may only contain letters and digits!
target: Ime može da sadrži samo slova i brojke!

en: The profile can't be named "%s"!
target: Profil ne može biti nazvan „%s“!

en: The profile name already exists!
target: Ime profila već postoji!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
target: Ovaj softver se razdeljuje pod GJL-om. 
    Prijavite greške Red Hatovom sistemu za praćenje 
    grešaka: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
target: Ovaj softver je razdeljen pod GJL-om. Molim prijavite greške Red Hatovom sistemu za praćenje grešaka: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
target: Veži za određenu ethernet karticu

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Za aktiviranje IPsec veze %s, promene moraju da budu sačuvane.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Za aktivaciju %s mrežnog uređaja, promene moraju da budu sačuvane.

en: To be rewritten!
target: Biće prebrisano!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Za deaktiviranje IPsec veze %s, promene moraju da budu sačuvane.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Za deaktivaciju %s mrežnog uređaja, promene moraju da budu sačuvane.

en: Token Ring Device
target: Token Ring uređaj

en: Token Ring connection
target: Token Ring veza

en: Token ring card
target: Token ring kartica

en: Transmit rate:
target: Brzina prenosa:

en: Turkey
target: Turska

en: Type
target: Vrsta

en: Ukraine
target: Ukrajina

en: United Kingdom
target: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: United States of America
target: Sjedinjene Američke Države

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Unknown List %s
target: Nepoznat spisak %s

en: Unknown option %s
target: Nepoznata opcija %s

en: Updating devices...
target: Osvežavam uređaje...

en: Updating hardware...
target: Osvežavam hardver...

en: Updating profiles...
target: Osvežavam profile...

en: Usage: %s
target: Upotreba: %s

en: Use DHCP
target: Koristi DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
target: Koristi kontrolni protokol pozi_va nazad (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
target: Koristi svezivanje _kanala

en: Use ethernet device aliases
target: Koristi pseudonime ethernet uređaja

en: Use this form to enter your T-Online account data.
target: Upotrebite ovaj obrazac za unos podataka vašeg T-Online naloga.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
target: Koristi se za obradu šifrarskih ili pomućenih ključeva i šifrarskog režima. Za postavljanje tekućeg šifrarskog ključa sa heksadekadnim brojkama unesite ključ sa 0x predmetnutim kao 0xXXXXXXXX.

en: Very High
target: Veoma glasno

en: Vietnam
target: Vijetnam

en: Waiting to connect to
target: Čekam povezivanje na

en: Waiting...
target: Čekam...

en: Which device type do you want to add?
target: Koje vrste uređaj želite da dodate?

en: Wireless Device Configuration
target: Podešavanje bežičnog uređaja

en: Wireless connection
target: Bežična veza

en: Write Device Bus ID
target: Zapiši IB magistrale za uređaj

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
target: Promenili ste ime domaćina.
    
    Treba li ovo ime domaćina sada postaviti na sistemu?
    Ovo može imati kao posledicu da neki X programi ne rade ispravno.
    
    Možda ćete morati da se ponovo prijavite.

en: You have made some changes in your configuration.
target: Napravili ste neke promene u podešavanjima.

en: You have selected the following information:
target: Odabrali ste sledeće podatke:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
target: Morate da instalirate sledeće pakete, koji su potrebni na sistemu!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
target: Ovde možete da podesite IPsec tunele i veze od domaćina do domaćina.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
target: Ovde možete da podesite mrežne uređaje pridružene fizičkom hardveru.  Nekoliko logičkih uređaja može biti pridruženo jednom komadu hardvera.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
target: Ovde možete da podesite mrežni hardver koji je fizički prikačen na računar.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
target: Ovde možete da podesite sistemsko ime domaćina, domen, servere imena, i domen pretrage. Serveri imena se koriste za potražnju drugih domaćina u mreži.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
target: Ovde možete da navedete statičko preslikavanje imena domaćina na IP adresu.  Ako je DNS u upotrebi, ove postavke će imati prednost nad ma kojim podacima koje on pruža.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
target: Sada ćete biti provedeni kroz postavljanje IPsec veze.

en: _AC-name:
target: _AC-ime:

en: _Accumulate cost over multiple connections
target: _Sakupljaj cene tokom više veza

en: _Activate
target: _Aktiviraj

en: _Activate connection when computer starts
target: _Aktiviraj vezu kada se računar pokreće

en: _Activate device when computer starts
target: _Aktiviraj uređaj kada se računar pokreće

en: _Activate device when parent device starts
target: _Aktiviraj uređaj kada se roditeljski uređaj pokreće

en: _Adapter identifier:
target: Identifikator _adaptera:

en: _Add...
target: D_odaj...

en: _Address:
target: _Adresa:

en: _Advanced
target: N_apredno

en: _Alias:
target: P_seudonim:

en: _Allow only above Dial-In Number
target: D_ozvoli samo gornji broj za poziv

en: _Authentication:
target: _Autentifikacija:

en: _Auto
target: _Samostalno

en: _Basic
target: _Osnovno

en: _Baud rate:
target: Brzina u _bodima:

en: _Channel:
target: K_anal:

en: _Choose Provider...
target: Iza_beri dobavljača...

en: _Compression
target: _Kompresija

en: _Concurrent user number/suffix:
target: Upo_redni korisnički broj/dodatak:

en: _Configure...
target: Pode_si...

en: _Cost
target: _Cena

en: _Deactivate
target: D_eaktiviraj

en: _Debug
target: Otklon _grešaka

en: _Debug mode
target: Režim otklona _grešaka

en: _Delete
target: _Obriši

en: _Delete...
target: _Obriši...

en: _Device type:
target: Vrsta u_ređaja:

en: _Device:
target: U_ređaj:

en: _Dial mode:
target: Režim _biranja:

en: _Edit
target: U_redi

en: _Edit...
target: U_redi...

en: _Encapsulation mode:
target: Režim _enkapsulacije:

en: _Encryption key:
target: Ši_frarski ključ:

en: _Extra cost to start a connection:
target: Doda_tna cena za pokretanje veze:

en: _Flow control:
target: Kontrola pro_toka:

en: _Gateway:
target: Mrežni p_rolaz:

en: _General
target: _Opšte

en: _Generate
target: N_apravi

en: _Hangup timeout:
target: Čekanje pre pre_kidanja:

en: _Hardware Address
target: _Hardverska adresa

en: _Hardware Device
target: _Hardverski uređaj

en: _Hardware device
target: _Hardverski uređaj

en: _Hardware device:
target: _Hardverski uređaj:

en: _Hardware:
target: _Hardver:

en: _High Security (Internet)
target: _Visoka bezbednost (Internet)

en: _Hostname:
target: Ime do_maćina:

en: _Hour
target: Sa_t

en: _Info
target: P_odaci

en: _Key (use 0x for hex):
target: _Ključ (koristite 0x za heksa):

en: _Login name:
target: Pri_javno ime:

en: _Low Security
target: N_iska bezbednost

en: _Maximum idle time:
target: Na_jduže besposleno vreme:

en: _Minute
target: _Minut

en: _Mode:
target: _Režim:

en: _Modem device:
target: _Modemski uređaj:

en: _Monitor
target: Nad_gledanje

en: _New...
target: No_vo...

en: _Nickname:
target: N_adimak:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
target: _Broj sekundi u osnovnoj jedinici odbrojavanja:

en: _Options
target: _Opcije

en: _PPP option:
target: _PPP opcija:

en: _Personal password:
target: _Lična lozinka:

en: _Phone Number
target: _Telefonski broj

en: _Phone number:
target: _Telefonski broj:

en: _Primary DNS:
target: _Osnovni DNS:

en: _Probe
target: Ispi_taj

en: _Probe for Address
target: _Ispitaj za adresu

en: _Probe for Address...
target: Ispi_taj za adresu...

en: _Profile
target: Pro_fil

en: _Provider
target: Do_bavljač

en: _Provider name:
target: Ime do_bavljača:

en: _Read Device Bus ID:
target: _Pročitaj IB magistralu za uređaj:

en: _Route
target: _Ruta

en: _Save to file
target: _Sačuvaj u datoteku

en: _Second
target: _Sekund

en: _Secondary DNS:
target: _Sporedni DNS:

en: _Secure Device (LAN)
target: _Bezbedan uređaj (LAN)

en: _Service-name:
target: Ime-_servisa:

en: _Specified:
target: Na_vedeno:

en: _Subnet mask:
target: Maska p_odmreže:

en: _T-Online Account Setup
target: Postavka _T-Online naloga

en: _Terminate connection when session closes
target: _Raskini vezu kada se seansa završi

en: _Tertiary DNS:
target: _Treći DNS:

en: _Time
target: _Vreme

en: _Transmit rate:
target: Brzina preno_sa:

en: _Use Callback
target: _Koristi poziv nazad

en: _Use Hardware Address
target: _Koristi hardversku adresu

en: _Use synchronous PPP
target: _Koristi sinhronizovani PPP

en: _Use touch tone dialing
target: _Koristi tonsko biranje

en: _Wireless Settings
target: _Bežične postavke

en: _Write Device Bus ID:
target: _Zapiši IB magistrale za uređaj:

en: auto
target: samostalno

en: clear existing list prior of importing
target: očisti postojeći spisak pre uvoza

en: click the right mouse button for properties
target: pritisnite desno dugme miša za osobine

en: configured
target: podešeno

en: dialog1
target: prozorče1

en: dialup
target: telefonsko

en: encryption disabled
target: šifrovanje isključeno

en: export / import IPsec list
target: izvoz / uvoz IPsec spiska

en: export / import device list (default)
target: izvoz / uvoz spiska uređaja (podrazumevano)

en: export / import hardware list
target: izvoz / uvoz spiska hardvera

en: export / import profile list
target: izvoz / uvoz spiska profila

en: export list (default)
target: izvoz spiska (podrazumevano)

en: import from file
target: uvoz iz datoteke

en: import list
target: uvoz spiska

en: in
target: ulaz

en: inactive
target: neaktivno

en: manual
target: ručno

en: none
target: ništa

en: ok
target: u redu

en: out
target: izlaz

en: raw IP
target: sirov IP

en: redhat network control - Properties
target: redhat network kontrola - osobine

en: set the root directory
target: postavi korenski direktorijum

en: switch / activate profile
target: Promeni / aktiviraj profil

en: sync PPP
target: sinhr. PPP

en: system
target: sistemsko

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
target: system-config-network - alat za podešavanje mreže
    
    Upotreba: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
target: system-config-network - alat za podešavanje mreže
    
    Upotreba: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
target: jedinstveni SPI za AH (256 - 4294967295), kao broj TCP/IP porta

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
target: jedinstveni SPI za ESP (256 - 4294967295), kao broj TCP/IP porta

en: xDSL Configuration
target: xDSL podešavanje

en: xDSL connection
target: xDSL veza
