sl - en to unknown language translation catalogue (548 entries)

en:  (active)
target:  (dejavno)

en: %s - network configuration commandline tool
target: %s - orodje ukazne vrstice za mrežne nastavitve

en: %s, Device not specified or alias not a number!
target: %s, naprava ni določena ali vzdevek ni število!

en: A_ddress:
target: _Naslov:

en: A_rea Code
target: _Omrežna skupina

en: A_rea code:
target: Koda _področja:

en: A_uthentication key:
target: _Overovitveni ključ:

en: Ac_tivate
target: Akt_iviraj

en: Account Setup
target: Nastavitev računa

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
target: Aktiviraj izbrano napravo s klicem ifup <naprava>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
target: Vzpostavlja se povezava IPsec %s, počakajte...

en: Activating network device %s, please wait...
target: Aktivira se mrežna naprava %s, prosim, počakate...

en: Active
target: Dejavna

en: Active profile: %s
target: Uporabljeni profil: %s

en: Active profile: %s (modified)
target: Uporabljeni profil: %s (spremenjen)

en: Add / Edit Hosts entry
target: Dodaj / uredi vnos gostiteljev

en: Add / Edit IP Address
target: Dodaj / uredi naslov IP

en: Add new Device Type
target: Dodaj novo vrste naprave

en: Address:
target: Naslov:

en: Afghanistan
target: Afganistan

en: Albania
target: Albanija

en: Algeria
target: Alžirija

en: Aliases:
target: Vzdevki:

en: Allow all _users to enable and disable the device
target: Dovoli vsem _uporabnikom, da omogočijo ali onemogočijo napravo

en: Allow dial on _demand
target: Dovoli klic na _zahtevo

en: Allow the link come up on demand.
target: Dovoli, da se povezava vzpostavi na zahtevo.

en: American Samoa
target: Ameriška Samoa

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
target: Prišlo je do izjemnega pogoja. Najverjetneje gre za hrošča. Prosimo,
    izpolnite podrobno poročilo o hrošču v komponenti %s na 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    s pomočjo spodnjega besedila.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Prišlo je do izjemnega pogoja. Najverjetneje gre za hrošča. Prosim, shranite posmrtne ostanke procesa in izpolnite podrobno poročilo o hrošču v programu system-config-network na https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Andorra
target: Andora

en: Associated T-Online _number:
target: Pridružena številka za T-Online:

en: Australia
target: Avstralija

en: Austria
target: Avstrija

en: Auto
target: Samodejno

en: Auto _Select
target: Samodejni _izbor

en: Automatic
target: Samodejno

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
target: Samodejna izbira šifrirnega načina z IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
target: Samodejno pridobi nastavitve naslova IP z:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
target: Samodejno pridobi podatke o _DNS od ponudnika

en: Automatically obtain _IP address settings
target: Samodejno pridobi nastavitve naslova _IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
target: Samodejno pridobi nastavitve naslova _IP z:

en: Belarus
target: Belorusija

en: Belgium
target: Belgija

en: Bind to _MAC address:
target: Veži na naslov _MAC:

en: Bosnia and Hercegovina
target: Bosna in Hercegovina

en: Brazil
target: Brazilija

en: British Virgin Islands
target: Britanski Deviški Otoki

en: Bulgaria
target: Bolgarija

en: Ca_llback
target: Po_vratni klic

en: Callback _delay:
target: _Zakasnitev za povratni klic:

en: Callback _mode:
target: _Način povratnega klica:

en: Callback setting
target: Nastavitve za povratni klic

en: Canada
target: Kanada

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cannot activate IPsec connection %s!
target: Ni moč vzpostaviti povezave IPsec %s!

en: Cannot activate network device %s!
target: Ni moč aktivirati mrežne naprave %s!

en: Cannot configure network device %s
target: Mrežne naprave %s ni moč prikrojiti

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
target: Ni moč porušiti povezave IPsec %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
target: Ni moč deaktivirati mrežne naprave %s!

en: Central African Republic
target: Centralnoafriška republika

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
target: Naslednji vzdevki so spremenjeni zaradi inicializacijskih skript:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
target: Spremembe so shranjene. Svetujemo ponovni zagon omrežne povezave in storitevali vnovični zagon računalnika.

en: Channel:
target: Kanal:

en: Chile
target: Čile

en: China
target: Kitajska

en: Choose Hardware Device Type
target: Izberi vrsto strojne naprave

en: Choose Hardware Type
target: Izberite vrsto strojne opreme

en: Choose a Provider
target: Izberite ponudnika

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
target: Kliknite sem, če želite izbrati novega ponudnika iz zbirke ponudnikov.

en: Click to activate the selected profile
target: Kliknite za aktivacijo izbranega profila

en: Click to bring up the interface
target: Kliknite, da dvignete vmesnik

en: Click to configure the interface
target: Kliknite za prikrojitev vmesnika

en: Click to get infos
target: Kliknite, da dobite podatke

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
target: Kliknite, če naj sistem samodejno izbere in aktivira profil

en: Click to monitor the interface
target: Kliknite za spremljanje vmesnika

en: Click to shutdown the interface
target: Kliknite za ugasnjenje vmesnika

en: Colombia
target: Kolumbija

en: Common
target: Skupno

en: Configure DSL connection
target: Prikroji povezave DSL

en: Configure Network Settings
target: Prikroji mrežne nastavitve

en: Configure Wireless Connection
target: Prikroji brezžično povezavo

en: Configure network devices and connections
target: Prikroji mrežne naprave in povezave

en: Confirm _starting connection
target: Potrdite _vzpostavitev povezave

en: Confirm stopping _connection
target: Potrdite zaustavitev _povezave

en: Connect to
target: Poveži se z

en: Contents
target: Vsebine

en: Control and monitor network devices
target: Nadzor mrežnih naprav

en: Cos_t accumulated from the past connection:
target: Akumulirani _stroški od zadnje povezave:

en: Cost per:
target: Stroški na:

en: Count:
target: Števec:

en: Create DSL connection
target: Ustvari povezavo DSL

en: Create Dialup Connection
target: Izdelaj klicno povezavo

en: Create Ethernet Device
target: Ustvari ethernetno napravo

en: Create Token Ring Device
target: Ustvari napravo za omrežje obroč z žetonom

en: Create Wireless Device
target: Ustvari brezžično napravo

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
target: Ustvari novo povezavo ISDN.  To je povezava, ki uporablja digitalno linijo storitev integriranega omrežja (angl. Integrated Services Digital Network) za klic vašega ponudnika internetnih storitev.  Ta vrsta tehnologije zahteva, da vam vaše telefonsko podjetje namesti posebno telefonsko linijo. Zahteva tudi napravo, znano kot terminalski prilagojevalnik (angl. Terminal Adapter, TA) za terminiranje povezavo ISDN od vašega ponudnika interneta.  Ta vrsta povezave je popularna v Evropi in mnogih drugih tehnološko naprednih območjih. Na voljo je tudi v ZDA, a ni prav pogosta.  Hitrosti so med 64 kbps in 128 kbps.

en: Create a new Token Ring connection.
target: Ustvari novo povezavo obroča z žetonom (token ring).

en: Create a new ethernet connection.
target: Ustvari novo povezavo ethernet.

en: Create a new wireless connection.
target: Ustvari novo brezžično povezavo.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
target: Ustvari povezavo xDSL.  To je povezava, ki uporablja eno od več vrst širokopasovnih povezav, skupno znane kot digitalne naročniške linije (angl. Digital Subscriber Lines).  Ta seznam vključuje ADSL (asimetrično, hitrejše pobiranje kot pošiljanje), IDSL (na razdaljo prek linije ISDN), SDSL (simetrično, ista hitrost pobiranja in pošiljanja), in več drugih.  Te vrste povezav so pogoste v ZDA, njihova priljubljenost pa narašča tudi drugod.  Hitrosti se spreminjajo odvisno od uporabljene tehnologije, a v splošnem so v obsegu od 144 kbps do 1 Mbps.

en: Croatia
target: Hrvaška

en: Cuba
target: Kuba

en: Cyprus
target: Ciper

en: Czech Republic
target: Češka

en: DHCP Settings
target: Nastavitve DHCP

en: DNS search path:
target: Iskalni nizi DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
target: Deaktiviraj izbrano napravo s klicem ifdown <naprava>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
target: Rušenje povezave IPsec %s, počakajte...

en: Deactivating network device %s, please wait...
target: Deaktivacija mrežne naprave %s, prosim, počakajte...

en: Default _gateway address:
target: Naslov privzetega pre_hoda:

en: Default ga_teway address:
target: Naslov privzetega _prehoda:

en: Default gateway IP
target: IP privzetega prehoda

en: Default gateway address:
target: Naslov privzetega prehoda:

en: Demand setting
target: Nastavitve zahteve

en: Denmark
target: Danska

en: Description
target: Opis

en: Destination
target: Cilj

en: Destination Network
target: Ciljno omrežje

en: Dev_ices
target: Na_prave

en: Device
target: Naprava

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
target: Naprava %s uporablja isto strojno napravo "%s" kot %s!

en: Device Type
target: Vrsta naprave

en: Device _alias number:
target: Številka _vzdevka naprave:

en: Device:
target: Naprava:

en: Dial _mode:
target: Način _klicanja:

en: Dial-in _number:
target: _Vhodna številka:

en: Dialup Configuration
target: Nastavitev klicne povezave

en: Difficulty level:
target: Raven zahtevnosti:

en: Disconnect from
target: Odklopi se od

en: Do you really want to delete "%s"?
target: Ali zares želite odstraniti "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
target: Ste zares prepričani, da želite odstraniti napravo "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
target: Ali zares želite odstraniti profil "%s"?

en: Do you want to continue?
target: Bi radi nadaljevali?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
target: Ali želite odstraniti vse naprave, ki so uporabljale "%s"?

en: Do you want to save your changes?
target: Ali želite shraniti spremembe?

en: Do_main:
target: Do_mena:

en: Domain name:
target: Ime domene:

en: ESSID (network ID):
target: ESSID (omrežni ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
target: Vsaka povezava mora biti pridružena fizični napravi, ki jo lahko izberete spodaj.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
target: Vsaka naprava mora biti pridružena fizični napravi, ki jo lahko izberete spodaj.  Podpora za vzdevke naprav vam omogoča, da uporabljate več navideznih naprav za isto fizično napravo.

en: Easy
target: Lahka

en: Edit Domain Name
target: Uredi ime domene:

en: Edit device...
target: Uredi napravo...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
target: Omogoči nastavitev IPv6 za vmesnik

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
target: Omogoči stiskanje VJ _oznake povezave

en: Enable _Address/Control Compression
target: Omogoči stiskanje pri naslovu/nadzornih podatkih

en: Enable _BSD Compression
target: Omogoči stiskanje _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
target: Omogoči _CCP (angl. Compression Control Protocol)

en: Enable _Device Alias support
target: Omogoči podporo za _vzdevke naprav

en: Enable _Protocol Field Compression
target: Omogoči stiskanje polja protokol

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
target: Omogoči _VJ stiskanje glave TCP/IP

en: Enable synchronous PPP for the connection
target: Omogoči sinrhoni PPP za to povezavo

en: Encapsulation mode:
target: Način enkapsulacije:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
target: Vnesite vse številke, ki jih morate klicati pred običajno telefonsko številko.  Na primer, če morate zaradi centrale na poseben način dobiti zunanjo linijo ali onemogočiti čakajoči klic, tu vnesite potrebne številke.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Vstavite ime koncentratorja za dostop, če je bil določen s strani ponudnika internetnih storitev. V večini primerov lahko pustite prazno.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Vnesite ime storitve, če ga vaš ponudnik interneta zahteva.  Če ga ne veste, vprašajte ponudnika.  V večini primerov lahko to pustite prazno.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
target: Vnesite omrežno skupino, potrebno za dostop do vašega ponudnika interneta.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
target: Vnesite čas brez prenosa v sekundah, po katerem bo povezava odklopljena.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
target: Tu vnesite prijavno ime, ki ste ga dobili od ponudnika.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
target: Vnesite ime te prikrojitve, navadno je to le ime vašega ponudnika.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
target: Vnesite geslo za vaš račun.  Če ga ne veste, prosim, vprašajte svojega ponudnika interneta.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
target: Vnesite telefonsko številko vašega ponudnika (brez predpone/omrežne skupine/kode države).

en: Enter the provider name for this account.
target: Vnesite ime ponudnika za ta račun.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
target: Vnesite svojo telefonsko številko. To ni nujno, če uporabljate modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Napaka pri prepisovanju
    %s
    v %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
target: Napaka pri izdelovanju imenika!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Napaka pri povezovanju
    %s
    v %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
target: Napaka pri razčlenjevanju vrstice: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
target: Napaka pri odstranjevanju
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Napaka pri preimenovanju 
    %s
    to %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
target: Napaka pri shranjevanju nastavitve!
    %s

en: Error: %s, %s!
target: Napaka: %s, %s!

en: Ethernet Device
target: Omrežna naprava

en: Ethernet _device:
target: _Naprave ethernet:

en: Ethernet card
target: Mrežna kartica

en: Ethernet connection
target: Povezava ethernet

en: Ethernet device:
target: Naprava ethernet:

en: Failed to run:
    %s
target: Ni moč pognati:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
target: Ni moč preklopiti v profil %s

en: Finland
target: Finska

en: France
target: Francija

en: Gateway
target: Prehod

en: Ge_nerate
target: _Zgeneriraj

en: Generic Modem
target: Splošen modem

en: Germany
target: Nemčija

en: Greece
target: Grčija

en: H_ostname (optional):
target: _Ime računalnika (po želji):

en: H_osts
target: _Gostitelji

en: Ha_rdware address:
target: St_rojni naslov:

en: Han_gup timeout:
target: Zakasnitev pri _odklopu:

en: Hard_ware
target: _Strojna oprema

en: Hardware (CRTSCTS)
target: Strojno (CRTSCTS)

en: Hardware device:
target: Strojna naprava:

en: Hardware type:
target: Vrsta strojne opreme:

en: Hardware:
target: Strojna oprema:

en: High
target: Visok

en: Host to Host encryption
target: Šifriranje gostitelja z gostiteljem

en: Hostname:
target: Ime računalnika:

en: Hungary
target: Madžarska

en: IP Settings
target: Nastavitve IP

en: IPsec - Connection Type
target: IPsec - vrsta povezave

en: IPsec - Encryption Mode
target: IPsec - način šifriranja

en: IPsec - Keys
target: IPsec - ključi

en: IPsec - Local Network
target: IPsec - krajevno omrežje

en: IPsec - Nickname
target: IPsec - vzdevek

en: IPsec - Remote Network
target: IPsec - oddaljeno omrežje

en: IPsec - Summary
target: IPsec - povzetek

en: IPsec Settings
target: Nastavitve IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
target: Nastavitve _predora IPsec

en: IPsec activating...
target: Vzpostavlja se IPsec...

en: IPsec deactivating...
target: IPsec se izklaplja...

en: ISDN Adapters Configuration
target: Prikrojitev prilagojevalnikov ISDN

en: ISDN Configuration
target: Nastavitev ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
target: Nastavitev klicne povezave ISDN

en: ISDN _adapters:
target: Vmesnik _ISDN:

en: ISDN connection
target: Povezava ISDN

en: ISP Login
target: Prijava za ponudnika

en: ISP Password
target: Geslo za ponudnika

en: ISP Phonenumber
target: Telefonska številka ponudnika

en: Iceland
target: Islandija

en: Inactive
target: Nedejavna

en: India
target: Indija

en: Indonesia
target: Indonezija

en: Internet Provider
target: Internetni ponudnik

en: Ireland
target: Irska

en: Israel
target: Izrael

en: Italy
target: Italija

en: Japan
target: Japonska

en: Kazakhstan
target: Kazahstan

en: Key:
target: Ključ:

en: Korea North
target: Severna Koreja

en: Korea Republic
target: Južna Koreja

en: Let _PPP do all authentication
target: Naj _PPP naredi avtentikacijo

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
target: %s se povezuje z napravo in umešča v profil %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
target: Seznam naprav, ki jih lahko trenutno nastavite v vašem sistemu.

en: Lithuania
target: Litva

en: Loading IPsec configuration...
target: Nalagajo se nastavitve IPsec...

en: Loading Network Configuration...
target: Nalaga se prikrojitev omrežja...

en: Loading configuration...
target: Nalagajo se nastavitve...

en: Loading device configuration...
target: Nalagajo se nastavitve naprave...

en: Loading hardware configuration...
target: Nalagajo se nastavitve strojne opreme...

en: Loading profile configuration...
target: Nalagajo se nastavitve profilov...

en: Local Network
target: Krajevno omrežje

en: Local network _address:
target: Krajevni _naslov omrežja:

en: Local network _gateway:
target: _Prehod krajevnega omrežja:

en: Local subnet _mask:
target: _Maska krajevnega omrežja:

en: Login name:
target: Uporabniško ime:

en: Low
target: Nizek

en: Luxembourg
target: Luksemburg

en: M_inimum number of seconds charged:
target: M_inimalno število zaračunanih sekund:

en: Macedonia
target: Makedonija

en: Make this connection the default _route
target: Naredi to povezavo za privzeto _pot

en: Malaysia
target: Malezija

en: Manual IP Address Settings
target: Ročna nastavitev naslova IP

en: Manual encryption with a fixed key
target: Ročno šifriranje z nezamenljivim ključem

en: Medium
target: Srednji

en: Mexico
target: Mehika

en: Mode:
target: Način:

en: Modem Configuration
target: Nastavitev modema

en: Modem Dialup Configuration
target: Nastavitev klicanja modema

en: Modem Initstring
target: Inicializacijski niz za modem

en: Modem _initialization string:
target: _Vzpostavitveni niz za modem:

en: Modem _volume:
target: _Glasnost modema:

en: Modem connection
target: Modemska povezava

en: Modem p_ort:
target: _Vrata z modemom:

en: Modem probing...
target: Modem se zaznava...

en: Moldova
target: Moldava

en: Monaco
target: Monako

en: Monitor the selected device.
target: Spremljaj izbrano napravo.

en: Name
target: Ime

en: Netherlands
target: Nizozemska

en: Netmask
target: Omrežna maska

en: Network
target: Omrežje

en: Network Adapters Configuration
target: Prikrojitev prilagojevalnikov omrežja

en: Network Configuration
target: Mrežne nastavitve

en: Network Device Control
target: Nadzor nad mrežno napravo

en: Network device activating...
target: Mrežna naprava se aktivira...

en: Network device deactivating...
target: Mrežna naprava se deaktivira...

en: Network name (SSID):
target: Ime omrežja (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
target: Šifriranje omrežje z omrežjem (VPN)

en: New Interface
target: Nov vmesnik

en: New Profile
target: Nov profil

en: New Zealand
target: Nova Zelandija

en: Nickname
target: Vzdevek

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
target: Vzdevek "%s" je že v rabi!
    Prosim, izberite drugega.

en: Nicknames changed
target: Vzdevki spremenjeni

en: No modem was found on your system.
target: V vašem sistemu ni najti modema.

en: None
target: Nič

en: Norway
target: Norveška

en: Off
target: Izključen

en: Ok
target: V redu

en: Online time:
target: Čas na zvezi:

en: Other Ethernet Card
target: Druga mrežna kartica

en: Other Tokenring Card
target: Druga kartica TokenRing

en: Other Wireless Card
target: Druga brezžična kartica

en: PPP Option List
target: Seznam izbir za PPP

en: PPP Settings
target: Nastavitve PPP

en: Palestine
target: Palestina

en: Pass_word:
target: Ges_lo:

en: Password (_again):
target: Geslo (po_trditev):

en: Philippines
target: Filipini

en: Phone Number
target: Telefonska številka

en: Phone number:
target: Telefonska številka:

en: Please enter a nickname for the connection:
target: Vnesite vzdevek za povezavo:

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Vnesite nastavitev MTU (angl. Maximum Transfer Unit) s katero se nastavi največja velikost paketa na vmesniku. Na s390/s390x je MTU privzeto nastavljen na 1492

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Vnesite nastavitev MTU (angl. Maximum Transfer Unit) s katero se nastavi največja velikost paketa na vmesniku. Na s390/s390x je MTU privzeto nastavljen na 1492

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
target: Vnesite ime profila. Ime lahko vsebuje le angleške črke in števke.

en: Please enter your local network settings:
target: Vnesite nastavitve krajevnega omrežja:

en: Please enter your remote network settings:
target: Vnesite nastavitve oddaljenega omrežja:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
target: Prosimo, izberite drugo strojno napravo ali pa 
    aktivirajte le eno od njiju.

en: Please select the hardware device type you want to create
target: Prosim, izberite vrsto strojne naprave, ki bi jo radi ustvarili

en: Please select the level of security for this device.
target: Prosim, izberite raven varnosti za to napravo.

en: Please select the type of connection:
target: Izberite vrsto povezave:

en: Please select the type of encryption:
target: Izberite vrsto šifriranja:

en: Please select the type of hardware device to add:
target: Prosim, izberite vrsto strojne naprave, ki jo želite dodati:

en: Please start system-config-network with root permissions!
target: Poženite system-config-network s skrbniškimi dovoljenji!

en: Poland
target: Poljska

en: Portugal
target: Portugalska

en: Prefi_x
target: Pre_dpona

en: Prefi_x:
target: Pre_dpona:

en: Prefix (Netmask)
target: Predpona (omrežna maska)

en: Probing for Modems, please wait...
target: Modemi se zaznavajo, prosim, počakajte...

en: Professional
target: Profesionalna

en: Profile
target: Profil

en: Provider _name:
target: _Ime ponudnika:

en: Provider name:
target: Ime ponudnika:

en: Remote Host / GW
target: Oddaljeni gostitelj/prehod

en: Remote Network
target: Oddaljeno omrežje

en: Remote _IP address:
target: Oddaljeni naslov _IP:

en: Remote network _address:
target: _Naslov oddaljenega omrežja:

en: Remote network _gateway:
target: _Prehod oddaljenega omrežja:

en: Remote subnet _mask:
target: _Maska oddaljenega omrežja:

en: Resource
target: Vir

en: Restart if _connection dies
target: Znova priklopi, če povezava _umre

en: Romania
target: Romunija

en: Russia
target: Rusija

en: Saving IPsec configuration...
target: Shranjujem nastavitev IPsec...

en: Saving configuration...
target: Shranjujem nastavitev...

en: Saving device configuration...
target: Shranjuje se nastavitev naprav...

en: Saving hardware configuration...
target: Shranjuje se nastavitev strojne opreme...

en: Saving profile configuration...
target: Shranjuje se nastavitev profilov...

en: Security Level
target: Raven varnosti

en: Select Device Type
target: Izberite vrsto naprave

en: Select Ethernet Adapter
target: Izberite ethernetni prilagojevalnik

en: Select Ethernet Device
target: Izberite ethernetno napravo

en: Select ISDN Adapter
target: Izberite prilagojevalnik ISDN

en: Select Modem
target: Izberite modem

en: Select Provider
target: Izberite ponudnika

en: Select Token Ring Adapter
target: Izberite prilagojevalnik za obroč z žetonom (token ring)

en: Select Token Ring Device
target: Izberite napravo za omrežje obroč z žetonom

en: Select Wireless Device
target: Izberi brezžično napravo

en: Select a profile
target: Izberite profil

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
target: Izberite protokol avtentikacije, ki ga uporablja vaš ISP.

en: Select the ethernet card you want to configure:
target: Izberite kartico ethernet, ki bi jo radi nastavili:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
target: Izberite ethernetno napravo, povezano z modemom DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
target: Izberite ethernetno napravo za ta račun.

en: Select the services you want to provide through this device
target: Izberite storitve, ki jih želite ponuditi prek te naprave

en: Select the token ring card you want to configure:
target: Izberite kartico za omrežje obroč z žetonom, ki bi jo radi nastavili:

en: Select the wireless card you want to configure:
target: Izberite brezžično kartico, ki bi jo radi nastavili:

en: Service
target: Storitev

en: Service Description
target: Opis storitve

en: Services
target: Storitve

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
target: Ali naj se naslednji paketi, ki jih vaš sistem potrebuje, namestijo?

en: Singapore
target: Singapur

en: Slovakia
target: Slovaška

en: Slovenia
target: Slovenija

en: Software (XON/XOFF)
target: Programsko (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
target: Tu ni ničesar, kar bi se dalo urediti, ali pa tega tipa še ni moč urejati.

en: Spain
target: Španija

en: Starting text version
target: Zaganja se besedilna različica

en: Static IP
target: Statični IP

en: Static Network Routes
target: Statične omrežne poti

en: Statically set IP addresses:
target: Statično nastavljeni naslovi IP:

en: Status
target: Stanje

en: Subnet mask:
target: Omrežna maska:

en: Succeeded. Please read the output.
target: Uspešno. Preverite izhodna sporočila.

en: Sweden
target: Švedska

en: Switching Profiles
target: Preklop profilov

en: Switching to profile %s
target: Preklop v profil %s

en: Switzerland
target: Švica

en: Taiwan
target: Tajvan

en: Testing configuration set...
target: Preskušam nabor nastavitev...

en: Thailand
target: Tajska

en: The "%s" Profile can not be deleted!
target: Profila "%s" ni moč izbrisati!

en: The "%s" profile can't be renamed!
target: Profila "%s" ni moč preimenovati!

en: The Loopback device can not be disabled!
target: Zaprtozančne naprave ni moč onemogočiti.

en: The Loopback device can not be edited!
target: Zaprtozančne naprave ni moč urediti!

en: The Loopback device can not be removed!
target: Zaprtozančne naprave ni moč odstraniti!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
target: Kartice za omrežje z žetonom ni moč vzpostaviti. Preverite svoje nastavitve in poskusite znova.

en: The device type %s cannot be edited!
target: Naprav tipa %s ni moč urejat!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
target: Naslednji mrežni vmesniki so nastavljeni v dejavnem profilu.

en: The name may only contain letters and digits!
target: Ime lahko vsebuje le angleške črke in števke!

en: The profile can't be named "%s"!
target: Profila ni moč poimenovati "%s"!

en: The profile name already exists!
target: To ime profila že obstaja!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
target: To programje se razširja pod licenco GPL. Prosim, poročajte o hroščih prek sistema za zasledovanje hroščev podjetja Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
target: Veži na določeno mrežno kartico

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Za vzpostavitev povezave IPsec %s je potrebno spremembe shraniti.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Za aktivacijo omrežne naprave %s je treba shraniti spremembe.

en: To be rewritten!
target: Mora biti prepisano!

en: Token Ring
target: Obroč z žetonom

en: Token Ring Device
target: Naprava za omrežje z žetonom

en: Token Ring connection
target: Povezava obroča z žetonom (token ring)

en: Token ring card
target: Kartica za omrežje obroč z žetonom

en: Transmit rate:
target: Hitrost prenosa:

en: Turkey
target: Turčija

en: Type
target: Vrsta

en: Ukraine
target: Ukrajina

en: United Kingdom
target: Združeno kraljestvo

en: United States of America
target: Združene države Amerike

en: Unknown
target: Neznan gostitelj

en: Unknown List %s
target: Neznan seznam %s

en: Unknown option %s
target: Neznana izbira %s

en: Updating devices...
target: Naprave se osvežujejo...

en: Updating hardware...
target: Strojna oprema se osvežuje...

en: Updating profiles...
target: Profili se osvežujejo...

en: Usage: %s
target: Raba: %s

en: Use DHCP
target: Uporabi DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
target: Uporabite protokol za nadzor po_vratnega klica (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
target: Uporabi združevanje _kanalov

en: Use ethernet device aliases
target: Uporabi vzdevke ethernetne naprave

en: Use this form to enter your T-Online account data.
target: Uporabite ta obrazec za vnos svojih podatkov za T-Online.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
target: Uporabni za nastavljanje šifriranja in šifrirnih ključev. Za vnos ključa v šestnajstiškem načinu dodajte spredaj 0x, na primer 0xXXXXXXXX.

en: Very High
target: Zelo visok

en: Waiting to connect to
target: Čaka se povezava do

en: Waiting...
target: Čakanje...

en: Wireless Device Configuration
target: Nastavitev brezžične naprave

en: Wireless connection
target: Brezžična povezava

en: You have made some changes in your configuration.
target: Nekaj vaših nastavitev ste spremenili.

en: You have selected the following information:
target: Izbrali ste naslednje podatke:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
target: Namestiti morate naslednje pakete, ki jih vaš sistem potrebuje!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
target: Tu lahko nastavite predore IPsec in povezave gostitelj z gostiteljem.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
target: Tu lahko prikrojite omrežne naprave, povezane s fizično strojno opremo.  Z istim kosom strojne opreme lahko povežete več logičnih naprav.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
target: Tu lahko prikrojite mrežno strojno opremo, fizično priklopljeno v vaš računalnik.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
target: Prikrojite lahko ime računalnika, domeno, imenske strežnike, in iskalno domeno.  Imenski strežniki se uporabljajo za iskanje drugih računalnikov v omrežju.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
target: Tu lahko določite statično preslikavo imen računalnikov v številke IP.  Če uporabljate DNS, bodo te nastavitve imele prednost pred vsemi podatki, ki vam bi jih lahko sporočil.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
target: Vodeni boste skozi vzpostavitev povezave IPsec.

en: _AC-name:
target: Ime _AC:

en: _Accumulate cost over multiple connections
target: _Akumulirani stroški večih povezav

en: _Activate
target: _Aktiviraj

en: _Activate connection when computer starts
target: Povezava se naj _vzpostavi, ko se računalnik zažene

en: _Activate device when computer starts
target: _Aktiviraj napravo, ko se uporabnik zažene

en: _Adapter identifier:
target: _Oznaka vmesnika:

en: _Adapter:
target: _Prilagojevalnik:

en: _Add...
target: Dodaj...

en: _Address:
target: _Naslov:

en: _Advanced
target: _Napredno

en: _Alias:
target: _Vzdevek:

en: _Allow only above Dial-In Number
target: _Dovoli le zgornjo klicno številko

en: _Authentication:
target: _Avtentikacija:

en: _Auto
target: _Samodejno

en: _Basic
target: _Osnovno

en: _Baud rate:
target: _Baudna hitrost:

en: _Channel:
target: _Kanal:

en: _Choose Provider...
target: _Izberite ponudnika...

en: _Compression
target: _Komprimiranje

en: _Concurrent user number/suffix:
target: Številka ali končnica vzporednega uporabnika:

en: _Configure...
target: _Prikroji...

en: _Cost
target: _Strošek

en: _Deactivate
target: _Deaktiviraj

en: _Debug mode
target: _Razhroščevalni način

en: _Delete
target: _Pobriši

en: _Delete...
target: _Zbriši...

en: _Device type:
target: Vrsta _naprave:

en: _Device:
target: _Naprava:

en: _Dial mode:
target: Način _klicanja:

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Edit...
target: _Uredi...

en: _Encapsulation mode:
target: Način _enkapsulacije:

en: _Encryption key:
target: Šifrirni _ključ:

en: _Extra cost to start a connection:
target: _Dodaten strošek za vzpostavitev povezave:

en: _Flow control:
target: Nadzor _pretoka:

en: _Gateway:
target: _Prehod:

en: _General
target: _Splošno

en: _Generate
target: _Generiraj

en: _Hangup timeout:
target: Zakasnitev za od_klop:

en: _Hardware Address
target: _Strojni naslov

en: _Hardware Device
target: _Strojna naprava

en: _Hardware device
target: _Strojna naprava

en: _Hardware device:
target: _Strojna naprava:

en: _Hardware:
target: _Strojna oprema:

en: _High Security (Internet)
target: _Visoka varnost (Internet)

en: _Hostname:
target: _Ime računalnika:

en: _Hour
target: _Ura

en: _Info
target: _Podatki

en: _Key (use 0x for hex):
target: _Ključ (0x za šestnajstiško):

en: _Login name:
target: _Uporabniško ime:

en: _Low Security
target: _Nizka varnost

en: _Maximum idle time:
target: _Maksimalni čas brez prenosa:

en: _Minute
target: _Minuta

en: _Mode:
target: _Način:

en: _Modem device:
target: _Modemska naprava:

en: _Nickname:
target: _Vzdevek:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
target: Š_tevilo sekund v osnovni obračunski enoti:

en: _Options
target: _Izbire

en: _PPP option:
target: Nastavitve _PPP:

en: _Personal password:
target: _Osebno geslo:

en: _Phone Number
target: _Telefonska številka

en: _Phone number:
target: _Telefonska številka:

en: _Primary DNS:
target: _Primarni DNS:

en: _Probe
target: _Zaznavaj

en: _Probe for Address
target: _Zaznaj naslov

en: _Probe for Address...
target: _Zaznavaj za naslov...

en: _Profile
target: _Profil

en: _Provider
target: _Ponudnik

en: _Provider name:
target: Ime _ponudnika:

en: _Route
target: _Pot

en: _Second
target: _Sekunda

en: _Secondary DNS:
target: _Sekundarni DNS:

en: _Secure Device (LAN)
target: _Varna naprava (LAN)

en: _Service-name:
target: Ime _storitve:

en: _Specified:
target: _Določeno:

en: _Subnet mask:
target: Maska _omrežja:

en: _T-Online Account Setup
target: Namestitev računa za _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
target: _Prekini povezavo, ko se seja zapre

en: _Tertiary DNS:
target: _Terciarni DNS:

en: _Time
target: Ča_s

en: _Transmit rate:
target: _Hitrost oddajanja:

en: _Use Callback
target: _Uporabi povratni klic

en: _Use Hardware Address
target: _Uporabi strojni naslov

en: _Use synchronous PPP
target: _Uporabi sinhroni PPP

en: _Use touch tone dialing
target: _Uporabljaj tonsko izbiranje

en: _Wireless Settings
target: _Brezžične nastavitve

en: auto
target: samodejno

en: clear existing list prior of importing
target: pred uvozom zbriši obstoječi seznam

en: click the right mouse button for properties
target: kliknite z desnim gumbom miške za lastnosti

en: configured
target: prikrojen

en: encryption disabled
target: Šifriranje onemogočeno

en: export / import device list (default)
target: izvoz / uvoz seznama naprav (privzeto)

en: export / import hardware list
target: izvoz / uvoz seznama strojne opreme

en: export / import profile list
target: izvoz / uvoz seznama profilov

en: export list (default)
target: izvoz seznama (privzeto)

en: import from file
target: uvoz iz datoteke

en: import list
target: uvoz seznama

en: in
target: v

en: inactive
target: nedejavna

en: manual
target: ročno

en: none
target: nič

en: ok
target: v redu

en: out
target: iz

en: raw IP
target: surovi IP

en: redhat network control - Properties
target: Red Hatov nadzor omrežja - lastnosti

en: set the root directory
target: nastavi korenski imenik

en: switch / activate profile
target: preklop / aktivacija profila

en: sync PPP
target: sinh. PPP

en: system
target: sistem

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
target: system-config-network - orodje za prikrojitev omrežja
    
    Raba: system-config-network -v --verbose

en: xDSL Configuration
target: Nastavitev xDSL

en: xDSL connection
target: Povezava xDSL
