si - en to si translation catalogue (284 entries)

en:  (active)
si:  (සක්‍රීය)

en: <New Device>
si: <නව උපාංගය>

en: A_ddress:
si: ලිපිනය(_d):

en: A_rea Code
si: ප්‍රාදේශීය කේතය(_r)

en: Ac_tivate
si: සක්‍රීය කරන්න(_t)

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
si: %s IPsec සම්බන්ධතාවය සක්‍රීය කරමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න...

en: Activating network device %s, please wait...
si: %s ජාල උපාංගය සක්‍රීය කරමින්,කරුණාකර රැඳි සිටින්න...

en: Active
si: සක්‍රීය

en: Add / Edit IP Address
si: IP ලිපිනය එකතු/සකස් කරන්න

en: Add new Device Type
si: නව උපාංග ගණයක් එකතු කරන්න

en: Address:
si: ලිපිනය:

en: Afghanistan
si: ඇෆ්ගනිස්ථානය

en: Albania
si: ඇල්බේනියාව

en: Algeria
si: ඇල්ජීරියාව

en: Allow all _users to enable and disable the device
si: සියළුම පරිශීලක වරුන් හට උපාංගය සක්‍රීය කිරීමට සහ අක්‍රීය කිරීමට ඉඩ ලබා දෙන්න(_u)

en: American Samoa
si: ඇමරිකානු සැමෝව

en: Andorra
si: ඇන්ඩෝරා

en: Argentina
si: ආර්ජෙන්ටිනාව

en: Australia
si: ඕස්ට්‍රේලියාව

en: Austria
si: ඔස්ට්‍රියාව

en: Auto
si: ස්වයංක්‍රීය

en: Auto _Select
si: ස්වයංක්‍රීයව තෝරාගන්න(_S)

en: Automatic
si: ස්වයංක්‍රීය

en: Belarus
si: බෙලාරුස්

en: Belgium
si: බෙල්ජියම

en: Bosnia and Hercegovina
si: බොස්නියාව සහ හර්ස්ගොවිනා

en: Brazil
si: බ්‍රසීලය

en: British Virgin Islands
si: බ්‍රිතාන්‍ය වර්ජින් දූපත්

en: Bulgaria
si: බල්ගේරියාව

en: Canada
si: කැනඩාව

en: Cancel
si: අවලංගු කරන්න

en: Cannot activate IPsec connection %s!
si: IPsec සම්බන්ධතාවය %s සක්‍රීය කල නොහැක!

en: Cannot activate network device %s!
si: %s ජාල උපාංගය සක්‍රීය කල නොහැක!

en: Cannot configure network device %s
si: %s ජාල උපාංගය මාන කල නොහැක

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
si: %s IPsec සම්බන්ධතාවය අක්‍රීය කල නොහැක!

en: Cannot deactivate network device %s!
si: %s ජාල උපාංගය අක්‍රීය කල නොහැකි විය!

en: Chile
si: චිලී

en: China
si: චීනය

en: Choose Hardware Device Type
si: දෘඪාංග ධාවක ගණය තෝරා ගන්න

en: Choose Hardware Type
si: දෘඪාංග ගණය තෝරාගන්න

en: Choose a Provider
si: සම්පාදකයකු තෝරා ගන්න

en: Click to configure the interface
si: අන්තර් මුහුණත මෑනීමට ක්ලික් කරන්න

en: Click to shutdown the interface
si: අන්තර් මුහුණත වසා දැමීම සඳහා ක්ලික් කරන්න

en: Colombia
si: කොලොම්බියාව

en: Common
si: පොදු

en: Configure DSL connection
si: DSL සම්බන්ධතාවය මානන්න

en: Configure Wireless Connection
si: රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවය මානන්න

en: Configure network devices and connections
si: ජාල උපාංගයන් සහ සම්බන්ධතාවයන් මානන්න

en: Confirm _starting connection
si: සම්බන්ධතාවයේ ආරම්භය තහවුරු කරන්න(_s)

en: Confirm stopping _connection
si: සම්බන්ධතාවය නවතාලීම තහවුරු කරන්න(_c)

en: Connect to
si: වෙත සම්බන්ධ වන්න

en: Create DSL connection
si: DSL සම්බන්ධතාවයක් සාදන්න

en: Create Wireless Device
si: රැහැන් රහිත උපාංගයක් සාදන්න

en: Create a new wireless connection.
si: නව රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවයක් සාදන්න.

en: Croatia
si: ක්‍රොයේෂියාව

en: Cuba
si: කියුබාව

en: Cyprus
si: සයිප්‍රසය

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
si: %s IPsec සම්බන්ධතාවය අක්‍රීය කරමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න...

en: Deactivating network device %s, please wait...
si: %s ජාල උපාංගය අක්‍රීය කරමින්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න...

en: Default _gateway address:
si: ප්‍රකෘති බිහිදොර ලිපිනය(_g):

en: Default gateway address:
si: ප්‍රකෘති බිහිදොර ලිපිනය:

en: Denmark
si: ඩෙන්මර්කය

en: Description
si: විස්තරය

en: Dev_ices
si: උපාංගයන්(_i)

en: Device
si: උපාංගය

en: Device Type
si: උපාංග ගණය

en: Device:
si: උපාංගය:

en: Disconnect from
si: වෙතින් විසන්ධි වෙනු

en: Do you really want to delete "%s"?
si: "%s" මකා දැමීමට සැබැවින්ම ඔබට අවශ්‍යද?

en: Do you really want to delete device "%s"?
si: "%s" උපාගය මකා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Do you want to continue?
si: ඔබ හට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
si: "%s" භාවිතා කරන සියළු උපාංග මකා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Do you want to save your changes?
si: ඔබ විසින් සිදු කරන ලද වෙනස්කම් ගබඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Do_main:
si: දාමය(_m):

en: Easy
si: පහසු

en: Edit Domain Name
si: දාමයේ නම වෙනස් කරන්න

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
si: මෙම අන්තර් මුහුණත සඳහා IPv_6 මානකරණය සක්‍රීය කරන්න

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
si: පිටපත් කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය 
    %s
    වෙත %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
si: බහලුම සෑදීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය!
    %s

en: Error saving configuration!
    %s
si: මානකරණය ගබඩා කිරීමේදී දෝශයක් ඇතිවිය!
    %s

en: Error: %s, %s!
si: දෝශයකි: %s, %s!

en: Failed to run:
    %s
si: ක්‍රියාතමක වීමට අපොහොසත් විය:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
si: %s පැතිකඩ වෙත මාරු කිරීමට අසමත් විය.

en: Finland
si: ෆින්ලන්තය

en: France
si: ප්‍රංශය

en: Gateway
si: බිහිදොර

en: Germany
si: ජර්මනිය

en: Greece
si: ග්‍රීසිය

en: H_osts
si: ධාරකයන්(_o)

en: Ha_rdware address:
si: දෘඪාංග ලිපිනය(_r):

en: Hard_ware
si: දෘඪාංග(_w)

en: Hardware (CRTSCTS)
si: දෘඪාංග (CRTSCTS)

en: Hardware device:
si: දෘඪාංග උපාංගය:

en: Hardware type:
si: දෘඪාංග ගණය:

en: High
si: ඉහල

en: Hong Kong
si: හොං කොං

en: Hostname:
si: ධාරක නම:

en: Hungary
si: හංගේරියාව

en: IPsec - Connection Type
si: IPsec - සම්බන්ධතා ගණය

en: IPsec - Keys
si: IPsec - යතුරු

en: IPsec - Local Network
si: IPsec - දේශීය ජාලය

en: IPsec - Remote Network
si: IPsec - දුරස්ථ ජාලය

en: IPsec - Summary
si: IPsec - සාරංශය

en: IPsec activating...
si: IPsec සක්‍රීය කරමින්...

en: IPsec deactivating...
si: IPsec අක්‍රීය කරමින්...

en: ISDN connection
si: ISDN සම්බන්ධතාවය

en: Iceland
si: අයිස්ලන්තය

en: Inactive
si: අක්‍රීය

en: India
si: ඉන්දියාව

en: Indonesia
si: ඉන්දුනීසියාව

en: Internet Provider
si: අන්තර්ජාල පහසුකම් සපයන්නා

en: Ireland
si: අයර්ලන්තය

en: Israel
si: ඊශ්‍රායලය

en: Italy
si: ඉතාලිය

en: Japan
si: ජපානය

en: Kazakhstan
si: කසකස්තානය

en: Key:
si: යතුර:

en: Korea North
si: උතුරු කොරියාව

en: List of devices which are currently configurable on your system.
si: ඔබේ පද්ධතිය තුල දැනට තිබෙන, මාන කලහැකි උපාංග ලයිස්තුව

en: Lithuania
si: ලිතුවේනියාව

en: Loading Device Configuration
si: උපාංගයේ මානකරණය රුවමින්

en: Loading Hardware Configuration
si: දෘඪාංග මානකරණය රුවමින්

en: Loading configuration
si: මානකරණය රුවමින්

en: Local Network
si: දේශීය ජාලය

en: Local network _address:
si: දේශීය ජාල ලිපිනය(_a):

en: Local network _gateway:
si: දේශීය ජාලයේ බිහිදොර(_g):

en: Local subnet _mask:
si: දේශීය උප ජාල වැස්ම(_m):

en: Login name:
si: පිවිසුම් නම:

en: Low
si: අවම

en: Luxembourg
si: ලක්සම්බර්ග්

en: Macedonia
si: මැසදෝනියාව

en: Malaysia
si: මලයාසියාව

en: Malta
si: මෝල්ටාව

en: Medium
si: මධ්‍යම

en: Mexico
si: මෙක්සිකෝව

en: Modem
si: මොඩමය

en: Modem Configuration
si: මොඩම් මානකරණය

en: Modem _volume:
si: මොඩම් පරිමාව(_v):

en: Modem connection
si: මොඩම් සම්බන්ධතාවය

en: Moldova
si: මෝල්ඩෝවා

en: Monaco
si: මොනාකෝ

en: Name
si: නම

en: Netherlands
si: නෙදර්ලන්තය

en: Network
si: ජාලය

en: Network Configuration
si: ජාල මානකරණය

en: Network device activating...
si: ජාල උපාංගය සක්‍රීය කරමින්...

en: Network device deactivating...
si: ජාල උපාංගය අක්‍රීය කරමින්...

en: Network name (SSID):
si: ජාලයේ නම (SSID):

en: New Interface
si: නව අන්තර් මුහුණත

en: New Zealand
si: නවසීලන්තය

en: None
si: නොමැත

en: Normal
si: සාමාන්‍ය

en: Norway
si: නෝර්වේ

en: Off
si: වසන්න

en: Other Wireless Card
si: අනෙකුත් රැහැන් රහිත කාඩ්

en: Palestine
si: පලස්තීනය

en: Pass_word:
si: රහස්පදය(_w):

en: Password (_again):
si: රහස්පදය (නැවත(_a)):

en: Philippines
si: පිලිපීනය

en: Phone Number
si: දුරකථන අංකය

en: Phone number:
si: දුරකථන අංකය:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
si: කරුණාකර වෙනත් දෘඪාංගයක් තෝරා ගන්න නැතහොත් 
    මින් එකක් තෝරා ගන්න.

en: Please select the hardware device type you want to create
si: කරුණාකර ඔබ විසින් සෑදීමට බලාපොරොත්තු වන දෘඪාංග උපාංග ගණය තෝරා ගන්න

en: Please select the type of connection:
si: කරුණාකර සම්බන්ධතාවයේ ගණය තෝරා ගන්න:

en: Please select the type of hardware device to add:
si: එකතු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන ු දෘඪාංග උපාංගයේ ගණතෝරා ගන්නdd:

en: Poland
si: පෝලන්තය

en: Portugal
si: පෘතුගාලය

en: Professional
si: වෘත්තීමය

en: Provider _name:
si: සම්පාදක නම(_n):

en: Provider name:
si: සම්පාදක නම:

en: Remote Host / GW
si: දුරස්ථ ධාරකය / GW

en: Remote Network
si: දුර්ස්ථ ජාලය

en: Remote _IP address:
si: දුරස්ථ _IP ලිපිනය:

en: Remote network _address:
si: දුරස්ථ ජාලයේ ලිපිනය(_a):

en: Remote network _gateway:
si: දුරස්ථ ජාලයේ බිහිදොර(_g):

en: Remote subnet _mask:
si: දුරස්ථ උප ජාල වැස්ම(_m):

en: Romania
si: රුමේනියාව

en: Russia
si: රුසියාව

en: Saving configuration...
si: මානකරණය ගබඩා කරමින්...

en: Saving device configuration...
si: උපාංග මානකරණය ගබඩා කරමින්...

en: Saving hardware configuration...
si: දෘඪාංග මානකරණය ගබඩා කරමින් ...

en: Security Level
si: ආරක්‍ෂක මට්ටම

en: Select Device Type
si: උපාංග ගණය තෝරා ගන්න

en: Select Modem
si: මොඩමයක් තෝරා ගන්න

en: Select Provider
si: සම්පාදකව තෝරාගන්න

en: Select Wireless Device
si: රැහැන් රහිත උපාංගයක් තෝරා ගන්න

en: Select the services you want to provide through this device
si: මෙම උපාංගය භාවිතයෙන් ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වන සේවාවන් තෝරා ගන්න

en: Select the wireless card you want to configure:
si: ඔබ හට මෑනීමට අවශ්‍ය රැහැන් රහිත කාඩ් පත තෝරා ගන්න:

en: Service
si: සේවාව

en: Service Description
si: සේවාවේ විස්තරය

en: Services
si: සේවාවන්

en: Singapore
si: සිංගප්පූරුව

en: Slovakia
si: ස්ලෝවෙකියාව

en: Slovenia
si: ස්ලෝවේනියාව

en: Software (XON/XOFF)
si: මෘදුකාංග (XON/XOFF)

en: Spain
si: ස්පාඤ්ඤය

en: Starting text version
si: පාඨමය වෙළුම ආරම්භ කරන්න

en: Status
si: තත්වය

en: Subnet mask:
si: උප ජාල වැස්ම:

en: Sweden
si: ස්වීඩනය

en: Switching Profiles
si: පැතිකඩ මාරු කරමින්

en: Switching to profile %s
si: %s පැතිකඩ වෙත මාරු කරමින්

en: Switzerland
si: ස්විට්සර්ලන්තය

en: Taiwan
si: තායිවානය

en: Thailand
si: තායිලන්තය

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
si: මෙම මෘදුකාංගය බෙදා හරින ලද්දේ GPL යටතේ බෙදාහරින ලදි. කරුණාකර මෙහි හට ගැනෙන සියළුම දෝශයන් Red Hat හී දෝශ නිරීක්‍ෂණ පද්ධතිය වෙත යොමු කරන්න : http://bugzilla.redhat.com/

en: To be rewritten!
si: නැවත වතාවක් ලිවීම සඳහා වේ!

en: Turkey
si: තුර්කිය

en: Type
si: ගණය

en: Ukraine
si: යූක්රේනය

en: United Kingdom
si: එක්සත් රාජධානිය

en: United States of America
si: ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

en: Unknown
si: නොහඳුනන

en: Unknown List %s
si: හඳුනා නොගත් ලයිස්තුවකි %s

en: Updating devices...
si: උපාංගයන් නවීකරණය කරමින්...

en: Updating hardware...
si: දෘඪාංග නවීකරණය කරමින්...

en: Usage: %s
si: භාවිතය: %s

en: Very High
si: ඉතා ඉහල

en: Vietnam
si: වියට්නාමය

en: Waiting to connect to
si: වෙත සම්බන්ධ වීමට  රැඳී සිටිමින්

en: Waiting...
si: රැඳී සිටිමින්...

en: Wireless Device Configuration
si: රැහැන් රහිත උපාංගයේ මානකරණය

en: Wireless connection
si: රැහැන් රහිත සම්බන්ධතාවය

en: You have made some changes in your configuration.
si: ඔබ විසින් මානකරණය තුල යම් වෙනස්කම් සිදු කර ඇත.

en: You have selected the following information:
si: ඔබ විසින් පහත සඳහන් තොරතුරු තෝරාගෙන තිබේ:

en: _AC-name:
si: _AC-නම:

en: _Activate
si: සක්‍රීය කරන්න(_A)

en: _Activate connection when computer starts
si: පරිගණකය ආරම්භයේදී සම්බන්ධතාවය සක්‍රීය කරන්න(_A)

en: _Activate device when computer starts
si: පරිගණකය ආරම්භයේදී උපාංගයන් සක්‍රීය කරන්න(_A)

en: _Add...
si: එකතු කරන්න(_A)...

en: _Address:
si: ලිපිනය(_A):

en: _Advanced
si: සංකීර්ණ(_A)

en: _Authentication:
si: අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ගැනීම(_A):

en: _Auto
si: ස්වයංක්‍රිය(_A)

en: _Basic
si: මූලික(_B)

en: _Choose Provider...
si: සම්පාදක තෝරාගන්න(_C)...

en: _Configure...
si: මානන්න(_C)...

en: _Deactivate
si: අක්‍රීය කරන්න(_D)

en: _Debug mode
si: දෝශ හරණ මාතය(_D)

en: _Delete
si: මකන්න(_D)

en: _Delete...
si: මකා දමන්න(_D)...

en: _Device type:
si: උපාංග ගණය(_D):

en: _Device:
si: උපාංගය(_D):

en: _Edit
si: සකසන්න(_E)

en: _Edit...
si: සකස් කරන්න(_E)...

en: _Gateway:
si: බිහිදොර(_G):

en: _General
si: සාමාන්‍ය(_G)

en: _Hardware Address
si: දෘඪාංග ලිපිනය(_H)

en: _Hardware Device
si: දෘඪාග උපාංගය(_H)

en: _Hardware device
si: දෘඪාංග උපාංගය(_H)

en: _Hardware device:
si: දෘඪාංග උපාංගය(_H):

en: _Hardware:
si: දෘඪාංගය(_H):

en: _High Security (Internet)
si: ඉහල ආරක්‍ෂාව(_H)(අන්තර්ජාලය)

en: _Hostname:
si: ධාරක නාමය(_H):

en: _Info
si: තොරතුරු(_I)

en: _Login name:
si: පිවිසුම් නම(_L):

en: _Low Security
si: අවම ආරක්‍ෂාව(_L)

en: _Minute
si: මිනිත්තුව(_M)

en: _Modem device:
si: මොඩම් උපාංගය(_M):

en: _New...
si: නව(_N)...

en: _Personal password:
si: පුද්ගලික රහස්පදය(_P):

en: _Phone Number
si: දුරකථන අංකය(_P)

en: _Phone number:
si: දුරකථන අංකය(_P):

en: _Primary DNS:
si: ප්‍රාථමික DNS(_P):

en: _Provider
si: සම්පාදක(_P)

en: _Provider name:
si: සම්පාදක නම(_P):

en: _Second
si: තත්පරය(_S)

en: _Secondary DNS:
si: ද්වීතීයක DNS (_S):

en: _Service-name:
si: සේවා දායක-නම(_S):

en: _Subnet mask:
si: උප ජාල වැස්ම(_S):

en: _Tertiary DNS:
si: තෘතීය DNS (_T):

en: _Time
si: වේලාව(_T)

en: _Use Hardware Address
si: දෘඪාංග ලිපිනය භාවිත කරන්න(_U)

en: _Wireless Settings
si: රැහැන් රහිත පරිස්ථිතියන්(_W)

en: auto
si: ස්වයංක්‍රීය

en: configured
si: මාන කර ඇත

en: in
si: ඇතුල් වෙනු

en: inactive
si: අක්‍රීයයි

en: none
si: නොමැත

en: ok
si: හරි

en: out
si: පිටවෙනු

en: system
si: පද්ධතිය

en: xDSL Configuration
si: xDSL මානකරණය

en: xDSL connection
si: xDSL සම්බන්ධතාවය
