pl - en to pl translation catalogue (646 entries)

en:  (active)
pl:  (aktywne)

en: %(progname)s - Exception Occurred
pl: %(progname)s - wystąpił wyjątek

en: %s - network configuration commandline tool
pl: %s - narzędzie konfiguracji sieci wiersza poleceń

en: %s, Device not specified or alias not a number!
pl: %s, nie podano urządzenia lub alias nie jest liczbą.

en: <New Device>
pl: <Nowe urządzenie>

en: <b>Account Type:</b>
pl: <b>Typ konta:</b>

en: <b>Active profile</b>
pl: <b>Aktywny profil</b>

en: <b>D channel protocol</b>
pl: <b>Protokół kanału D</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
pl: <b>Protokół kanału D</b>

en: <b>Modem properties</b>
pl: <b>Właściwości modemu</b>

en: <b>Phone number</b>
pl: <b>Numer telefonu</b>

en: <b>Resources</b>
pl: <b>Zasoby</b>

en: <b>T-Online account</b>
pl: <b>Konto T-Online</b>

en: A_ddress:
pl: A_dres:

en: A_rea Code
pl: Kod _regionu

en: A_rea code:
pl: Kod _regionu:

en: A_uthentication key:
pl: Klucz _uwierzytelniania:

en: Ac_tivate
pl: Ak_tywuj

en: Account Setup
pl: Konfiguracja konta

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
pl: Aby aktywować wybrane urządzenie, należy wywołać ifup <urządzenie>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
pl: Aktywowanie połączenia %s IPsec, proszę czekać...

en: Activating network device %s, please wait...
pl: Aktywowanie urządzenia sieciowego %s, proszę czekać...

en: Active
pl: Aktywne

en: Active profile: %s
pl: Aktywny profil: %s

en: Active profile: %s (modified)
pl: Aktywny profil: %s (zmodyfikowany)

en: Ad-Hoc
pl: Ad-hoc

en: Add
pl: Dodaj

en: Add / Edit Hosts entry
pl: Dodanie/modyfikacja wpisów komputerów

en: Add / Edit IP Address
pl: Dodanie/modyfikacja adresu IP

en: Add new Device Type
pl: Dodanie nowego typu urządzenia

en: Address:
pl: Adres:

en: Afghanistan
pl: Afganistan

en: Algeria
pl: Algieria

en: Aliases:
pl: Aliasy:

en: Allow all _users to enable and disable the device
pl: Pozwolenie wszystkim _użytkownikom na włączanie i wyłączanie urządzenia

en: Allow dial on _demand
pl: Pozwolenie na wdzwanianie na żą_danie

en: Allow the link come up on demand.
pl: Pozwolenie na podnoszenie połączenia na żądanie.

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańska

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Najprawdopodobniej jest to błąd.
    Proszę dokładnie wypełnić raport o błędzie składnika %s na
    stronie https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    używając tekstu zamieszczonego poniżej.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Najprawdopodobniej jest to błąd. Proszę zapisać plik zrzutu i wypełnić dokładnie raport o błędzie w programie system-config-network na https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek. Najprawdopodobniej jest to błąd. Proszę zapisać plik zrzutu i wypełnić dokładnie raport o błędzie w %s na stronach https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Andorra
pl: Andora

en: Argentina
pl: Argentyna

en: Associated T-Online _number:
pl: Powiązany _numer T-Online:

en: Auto
pl: Automatycznie

en: Auto _Select
pl: Automatyczny _wybór

en: Automatic
pl: Automatycznie

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
pl: Tryb automatycznego wybierania szyfrowania przez IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
pl: Automatyczne pobranie ustawienia adresu IP z:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
pl: Automatyczne pobranie informacji o _DNS od dostawcy

en: Automatically obtain _IP address settings
pl: Automatyczne pobranie ustawienia adresów _IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
pl: Automatyczne pobranie ustawienia adresu _IP z:

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Belgium
pl: Belgia

en: Bind to _MAC address:
pl: Dołączenie do adresu _MAC:

en: BitRate
pl: Prędkość w bitach

en: Bosnia and Hercegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Brazil
pl: Brazylia

en: British Virgin Islands
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Ca_llback
pl: Oddzwa_nianie

en: Callback MS_N:
pl: Oddzwanianie MS_N:

en: Callback _delay:
pl: Opóźnienie o_ddzwaniania:

en: Callback _mode:
pl: _Tryb oddzwaniania:

en: Callback setting
pl: Ustawienia oddzwaniania

en: Canada
pl: Kanada

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot activate IPsec connection %s!
pl: Nie można aktywować połączenia %s IPsec.

en: Cannot activate network device %s!
pl: Nie można aktywować urządzenia sieciowego %s.

en: Cannot configure network device %s
pl: Nie można skonfigurować urządzenia sieciowego %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
pl: Nie można deaktywować połączenia %s IPsec.

en: Cannot deactivate network device %s!
pl: Nie można deaktywować urządzenia sieciowego %s.

en: Central African Republic
pl: Republika Afryki Środkowej

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
pl: Zmieniono następujące pseudonimy z powodu skryptów startowych:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
pl: Zmiany zostały zapisane. Można ponownie uruchomić sieć i usługi sieciowe lub ponownie uruchomić komputer.

en: Channel:
pl: Kanał:

en: China
pl: Chiny

en: Choose Hardware Device Type
pl: Wybór typu urządzenia sprzętowego

en: Choose Hardware Type
pl: Wybór typu sprzętu

en: Choose a Provider
pl: Wybór dostawcy

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
pl: Proszę nacisnąć tutaj, aby wybrać dostawcę z bazy danych ISP.

en: Click to activate the selected profile
pl: Naciśnięcie tutaj aktywuje wybrany profil

en: Click to bring up the interface
pl: Naciśnięcie tutaj podnosi interfejs

en: Click to configure the interface
pl: Naciśnięcie tutaj konfiguruje interfejs

en: Click to get infos
pl: Naciśnięcie tutaj uzyska informacje

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
pl: Naciśnięcie tutaj powoduje, że system automatycznie wybiera i aktywuje profil

en: Click to monitor the interface
pl: Naciśnięcie tutaj monitoruje interfejs

en: Click to shutdown the interface
pl: Naciśnięcie tutaj kładzie interfejs

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Common
pl: Wspólny

en: Configure DSL connection
pl: Konfiguracja połączenia DSL

en: Configure Network Settings
pl: Konfiguracja ustawienia sieci

en: Configure Wireless Connection
pl: Konfiguracja połączenia bezprzewodowego

en: Configure network devices and connections
pl: Konfiguracja urządzeń i połączeń sieciowych

en: Confirm _starting connection
pl: Potwierdzenie r_ozpoczęcia połączenia

en: Confirm stopping _connection
pl: Potwierdzenie _zatrzymania połączenia

en: Connect to
pl: Połączenie z

en: Contents
pl: Zawartość

en: Control and monitor network devices
pl: Kontrolowanie i monitorowanie urządzeń sieciowych

en: Controlled by _NetworkManager
pl: Ko_ntrolowane przez Menedżera sieci

en: Cos_t accumulated from the past connection:
pl: Kosz_ty ostatniego połączenia:

en: Cost per:
pl: Koszt za:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pl: Nie można odnaleźć pliku "%s".
    Proszę sprawdzić instalację.
    Należy wykonać: "rpm -V system-config-network"

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pl: Nie można wczytać pliku "%s".
    Proszę sprawdzić instalację.
    Należy wykonać: "rpm -V system-config-network"

en: Count:
pl: Liczba:

en: Create DSL connection
pl: Utworzenie połączenia DSL

en: Create Dialup Connection
pl: Utworzenie połączenia dial-up

en: Create Ethernet Device
pl: Utworzenie urządzenia ethernet

en: Create Token Ring Device
pl: Utworzenie urządzenia token ring

en: Create Wireless Device
pl: Utworzenie urządzenia bezprzewodowego

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
pl: Utworzenie nowego połączenia ISDN. Jest to typ połączenia, który używa linii Integrated Services Digital Network (ISDN), aby wdzwonić się do dostawcy Internetu. Ta technologia wymaga instalacji specjalnego rodzaju linii telefonicznej przez firmę telefoniczną. Wymagane jest także urządzenie zwane Terminal Adapter do zakończenia linii ISDN od ISP. Ten rodzaj połączeń jest popularny w Europie i kilku innych technologicznie zaawansowanych regionach, jest dostępne również w USA, ale niezbyt często. Prędkość waha się od 64 Kb/s do 128 Kb/s.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
pl: Utworzenie nowego połączenia modemowego. To połączenie używa modemu analogowego podłączonego do portu szeregowego, aby wdzwonić się do ISP. Modemy używają dźwięku, aby przesyłać dane po tradycyjnej linii telefonicznej. Ten typ połączenia jest dostępny na całym świecie, wszędzie tam, gdzie są linie telefoniczne.

en: Create a new Token Ring connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia token ring.

en: Create a new ethernet connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia ethernet.

en: Create a new qeth connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia qeth.

en: Create a new wireless connection.
pl: Utworzenie nowego połączenia bezprzewodowego.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
pl: Utworzenie połączenia xDSL. Jest to połączenie, które używa jednego z wielu typów łączności szerokopasmowej, zwanego Digital Subscriber Lines (DSL). Na liście połączeń szerokopasmowych znajdują się ADSL (asymetryczne, pobieranie szybsze od wysyłania), IDSL (po linii ISDN), SDSL (symetrycznie, pobieranie i wysyłanie mają tę samą prędkość) i kilka innych. Te typy połączeń są popularne w Stanach Zjednoczonych i stają się coraz bardziej popularne w reszcie świata. Prędkość zależy od technologii, ale zwykle mieści się w przedziale od 144 Kb/s do 1.0 Mb/s.

en: Croatia
pl: Chorwacja

en: Cuba
pl: Kuba

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

en: DHCP Settings
pl: Ustawienia DHCP

en: DNS configuration
pl: Konfiguracja DNS

en: DNS search path
pl: Ścieżka wyszukiwania DNS

en: DNS search path:
pl: Ścieżka wyszukiwania DNS:

en: D_ata Device Bus ID:
pl: D_ane identyfikatora magistrali urządzenia:

en: Data Device Bus ID
pl: Dane identyfikatora magistrali urządzenia

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
pl: Aby deaktywować wybrane urządzenie, należy wywołać ifdown <urządzenie>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
pl: Deaktywowanie połączenia %s IPsec, proszę czekać...

en: Deactivating network device %s, please wait...
pl: Deaktywowanie urządzenia sieciowego %s, proszę czekać...

en: Default _gateway address:
pl: Domyślny adres _bramy:

en: Default ga_teway address:
pl: Adres domyślnej _bramy:

en: Default gateway IP
pl: IP domyślnej bramy

en: Default gateway address:
pl: Domyślny adres bramy:

en: Demand setting
pl: Ustawienia żądania

en: Denmark
pl: Dania

en: Description
pl: Opis

en: Destination
pl: Cel

en: Destination Network
pl: Sieć docelowa

en: Dev_ices
pl: Urządzen_ia

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
pl: Urządzenie %s używa tego samego urządzenia sprzętowego "%s" co %s.

en: Device Type
pl: Typ urządzenia

en: Device _alias number:
pl: Numer _aliasu urządzenia:

en: Device configuration
pl: Konfiguracja urządzenia

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Dial _mode:
pl: Tryb _wybierania:

en: Dial-in _number:
pl: Wybierany _numer:

en: Dialup Configuration
pl: Konfiguracja dial-up

en: Difficulty level:
pl: Poziom trudności:

en: Disconnect from
pl: Rozłączenie z

en: Do you really want to delete "%s"?
pl: Na pewno usunąć "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
pl: Na pewno usunąć urządzenie "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
pl: Na pewno usunąć profil "%s"?

en: Do you want to continue?
pl: Kontynuować?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
pl: Deaktywować najpierw interfejs %s?
    W innym przypadku zapisanie zmian może wywołać niechciane efekty uboczne.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
pl: Na pewno usunąć wszystkie urządzenia używające "%s"?

en: Do you want to save your changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: Do_main:
pl: Do_mena:

en: Domain name:
pl: Nazwa domeny:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
pl: BŁĄD: nie można zainicjować środowiska graficznego. 
    Prawdopodobnie narzędzie nie zostało uruchomione używając środowiska
    graficznego. Proszę uruchomić graficzny interfejs użytkownika lub ustawić
    zmienną DISPLAY.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pl: BŁĄD: nie można zainicjować środowiska graficznego. Prawdopodobnie narzędzie nie zostało uruchomione używając środowiska graficznego. Proszę uruchomić graficzny interfejs użytkownika lub ustawić zmienną DISPLAY.

en: ESSID (network ID):
pl: ESSID (identyfikator sieci):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
pl: Każde połączenie musi być skojarzone z fizycznym urządzeniem, które można wybrać poniżej.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
pl: Każde urządzenie musi być połączone z fizycznym urządzeniem, które może zostać wybrane poniżej. Aliasy urządzeń pozwalają na utworzenie wielu wirtualnych urządzeń dla jednego fizycznego.

en: Easy
pl: Łatwy

en: Edit Domain Name
pl: Modyfikacja nazwy domeny

en: Edit device...
pl: Zmodyfikuj urządzenie...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
pl: Włączenie konfiguracji IPv_6 dla tego interfejsu

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
pl: Kompresja VJ -Connection_ID

en: Enable _Address/Control Compression
pl: Kompresja pola _adresu/kontroli

en: Enable _BSD Compression
pl: Kompresja _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
pl: Protokół kontroli kompresji _CCP

en: Enable _Device Alias support
pl: Tworzenie aliasów urzą_dzeń

en: Enable _Protocol Field Compression
pl: Kompresja pola p_rotokołu (PFC)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
pl: Kompresja _VJ nagłówka TCP/IP

en: Enable synchronous PPP for the connection
pl: Synchroniczne PPP dla połączenia

en: Encapsulation mode:
pl: Tryb kapsułkowania:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
pl: Proszę podać liczby jakie mają zostać wybrane przed zwykłym numerem telefonu. Na przykład aby wyjść przez linię zewnętrzną lub wyłączyć oczekiwanie, należy podać odpowiednie liczby tutaj.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
pl: Proszę podać ogólne opcje (tzn. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
pl: Proszę podać nazwę koncentratora dostępowego, jeśli otrzymano ją od ISP. W większości przypadków można pozostawić ją pustą.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
pl: Proszę podać adres MAC (tzn. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
pl: Proszę podać nazwę usługi, jeśli wymaga tego ISP. Jeśli nie jest znana, proszę skontaktować się z ISP. W większości przypadków można pozostawić ją pustą.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
pl: Proszę podać kod regionu wymagany do osiągnięcia dostawcy Internetu.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
pl: Proszę podać czas bezczynności w sekundach, po którym połączenie zostanie zerwane.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
pl: Proszę podać login, który otrzymano od ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
pl: Proszę podać nazwę tej konfiguracji, zwykle podaje się nazwę ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
pl: Proszę podać hasło dla konta. Jeśli nie jest znane, proszę skontaktować się z ISP.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
pl: Proszę podać numer telefonu ISP (bez przedrostka/kodu regionu/kodu kraju).

en: Enter the provider name for this account.
pl: Proszę podać nazwę dostawcy dla tego konta.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
pl: Proszę podać lokalny numer telefonu. Opcjonalne, jeśli używany jest modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
pl: Błąd podczas kopiowania 
    %s
    do %s:
    %s.

en: Error creating directory!
    %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu.
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
pl: Błąd podczas dowiązywania 
    %s
    do %s:
    %s.

en: Error parsing line: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania wiersza: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
pl: Błąd podczas usuwania
    %s:
    %s.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
pl: Błąd podczas usuwania pliku %(file)s: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy
    %s
    na %s:
    %s.

en: Error saving configuration!
    %s
pl: Błąd podczas zapisywania konfiguracji.
    %s

en: Error: %s, %s!
pl: Błąd: %s, %s.

en: Error: %s: %s
pl: Błąd: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
pl: Wykryto błędy, na pewno zakończyć?

en: Ethernet Device
pl: Urządzenie ethernet

en: Ethernet _device:
pl: Urzą_dzenie ethernet:

en: Ethernet card
pl: Karta ethernet

en: Ethernet connection
pl: Połączenie ethernet

en: Ethernet device:
pl: Urządzenie ethernet:

en: Failed to run:
    %s
pl: Wykonanie nie powiodło się:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
pl: Przełączenie na profil %s nie powiodło się

en: Failed to write to file %s.
pl: Zapisanie do pliku %s nie powiodło się.

en: Finland
pl: Finlandia

en: For Example 0.0.0600
pl: Na przykład 0.0.0600

en: France
pl: Francja

en: Gateway
pl: Brama

en: Gateway is not in the correct format
pl: Brama nie jest w poprawnym formacie

en: Ge_nerate
pl: U_twórz

en: Generic Modem
pl: Zwykły modem

en: Germany
pl: Niemcy

en: Greece
pl: Grecja

en: H_ostname (optional):
pl: Nazwa k_omputera (opcjonalnie):

en: H_osts
pl: K_omputery

en: Ha_rdware address:
pl: Adres _sprzętu:

en: Han_gup timeout:
pl: Czas oczekiwania przed _rozłączeniem:

en: Hard_ware
pl: Sprzę_t

en: Hardware (CRTSCTS)
pl: Sprzętowa (CRTSCTS)

en: Hardware device:
pl: Urządzenie sprzętowe:

en: Hardware type:
pl: Typ sprzętu:

en: Hardware:
pl: Sprzęt:

en: High
pl: Wysoko

en: Host to Host encryption
pl: Szyfrowanie punkt-punkt

en: Hostname
pl: Nazwa komputera

en: Hostname:
pl: Nazwa komputera:

en: Hungary
pl: Węgry

en: IP Settings
pl: Ustawienia IP

en: IP address is not in the correct format
pl: Adres IP nie jest w poprawnym formacie

en: IPsec - Connection Type
pl: IPsec - typ połączenia

en: IPsec - Encryption Mode
pl: IPsec - tryb szyfrowania

en: IPsec - Keys
pl: IPsec - klucze

en: IPsec - Local Network
pl: IPsec - sieć lokalna

en: IPsec - Nickname
pl: IPsec - pseudonim

en: IPsec - Remote Network
pl: IPsec - sieć zdalna

en: IPsec - Summary
pl: IPsec - podsumowanie

en: IPsec Settings
pl: Ustawienia IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
pl: Ustawienia tunelu IPsec

en: IPsec activating...
pl: Aktywowanie IPsec...

en: IPsec deactivating...
pl: Deaktywowanie IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
pl: Konfiguracja adaptera ISDN

en: ISDN Configuration
pl: Konfiguracja ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
pl: Konfiguracja ISDN dial-up

en: ISDN _adapters:
pl: _Adaptery ISDN:

en: ISDN connection
pl: Połączenie ISDN

en: ISP Login
pl: Login ISP

en: ISP Password
pl: Hasło ISP

en: ISP Phonenumber
pl: Numer telefonu ISP

en: Iceland
pl: Islandia

en: Inactive
pl: Nieaktywne

en: India
pl: Indie

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Internet Provider
pl: Dostawca Internetu

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Israel
pl: Izrael

en: Italy
pl: Włochy

en: Japan
pl: Japonia

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Key:
pl: Klucz:

en: Korea North
pl: Korea Północna

en: Korea Republic
pl: Republika Korei

en: Let _PPP do all authentication
pl: Uwierzytelnianie przez _PPP

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
pl: Dowiązywanie %s do urządzenia i umieszczanie w profilu %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
pl: Lista urządzeń aktualnie konfigurowalnych w systemie.

en: Lithuania
pl: Litwa

en: Loading Device Configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji urządzenia

en: Loading Hardware Configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji sprzętu

en: Loading IPsec configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji IPsec...

en: Loading Network Configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji sieci...

en: Loading Profile Configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji profilu

en: Loading configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji

en: Loading configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji...

en: Loading device configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji urządzenia...

en: Loading hardware configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji sprzętu...

en: Loading profile configuration...
pl: Wczytywanie konfiguracji profilu...

en: Local Network
pl: Sieć lokalna

en: Local network _address:
pl: _Adres sieci lokalnej:

en: Local network _gateway:
pl: _Brama sieci lokalnej:

en: Local subnet _mask:
pl: _Maska podsieci lokalnej:

en: Login name:
pl: Login:

en: Low
pl: Nisko

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: MAC Address
pl: Adres MAC

en: MAC Address:
pl: Adres MAC:

en: MAC address is not in the correct format
pl: Adres MAC nie jest w poprawnym formacie

en: M_inimum number of seconds charged:
pl: M_inimalna liczba sekund, za jaką jest opłata:

en: Make this connection the default _route
pl: Ustawienie tego połączenia jako domyślną t_rasę

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Managed
pl: Zarządzana

en: Manual IP Address Settings
pl: Ręczne ustawienia adresu IP

en: Manual encryption with a fixed key
pl: Ręczne szyfrowanie za pomocą stałego klucza

en: Master
pl: Główna

en: Medium
pl: Średnio

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Modem Configuration
pl: Konfiguracja modemu

en: Modem Dialup Configuration
pl: Konfiguracja modemu dial-up

en: Modem Initstring
pl: Ciąg znaków inicjujący modem

en: Modem _initialization string:
pl: Ciąg znaków _inicjujący modem:

en: Modem _volume:
pl: _Głośność modemu:

en: Modem connection
pl: Połączenie modemowe

en: Modem p_ort:
pl: P_ort modemu:

en: Modem probing...
pl: Wykrywanie modemu...

en: Moldova
pl: Mołdawia

en: Monaco
pl: Monako

en: Monitor the selected device.
pl: Monitorowanie wybranego urządzenia.

en: Montenegro
pl: Czarnogóra

en: Name
pl: Nazwa

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Netmask
pl: Maska sieci

en: Network
pl: Sieć

en: Network Adapters Configuration
pl: Konfiguracja adaptera sieci

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: Network Device Control
pl: Kontrola urządzeń sieciowych

en: Network device activating...
pl: Aktywowanie urządzenia sieciowego...

en: Network device deactivating...
pl: Deaktywowanie urządzenia sieciowego...

en: Network mask is not in the correct format
pl: Maska sieciowa nie jest w poprawnym formacie

en: Network name (SSID):
pl: Nazwa sieci (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
pl: Szyfrowanie sieć-sieć (VPN)

en: New Interface
pl: Nowy interfejs

en: New Profile
pl: Nowy profil

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
pl: Pseudonim %s jest już używany.
    Proszę wybrać inny.

en: Nicknames changed
pl: Zmieniono pseudonimy

en: No modem was found on your system.
pl: Nie odnaleziono żadnego modemu w systemie.

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Normalne

en: Normal
    T-Online
pl: Normalne
    T-Online

en: Norway
pl: Norwegia

en: Off
pl: Wyłączone

en: Ok
pl: OK

en: Online time:
pl: Czas online:

en: Options
pl: Opcje

en: Options:
pl: Opcje:

en: Other Ethernet Card
pl: Inna karta ethernet

en: Other QETH Device
pl: Inne urządzenie qeth

en: Other Tokenring Card
pl: Inna karta token ring

en: Other Wireless Card
pl: Inna karta bezprzewodowa

en: PPP Option List
pl: Lista opcji PPP

en: PPP Settings
pl: Ustawienia PPP

en: Palestine
pl: Palestyna

en: Pass_word:
pl: _Hasło:

en: Password (_again):
pl: H_asło (ponownie):

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Phone Number
pl: Numer telefonu

en: Phone number:
pl: Numer telefonu:

en: Please enter a nickname for the connection:
pl: Proszę podać pseudonim połączenia:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
pl: Proszę podać hasło, aby utworzyć klucz.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
pl: Proszę podać unikalny indeks parametru bezpieczeństwa między 256 a 4294967295.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
pl: Proszę podać osobiste dane konta. Bez nich dostęp do T-Online jest niemożliwy.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pl: Proszę podać wartość MTU, aby ustawić maksymalną wielkość pakietu przesyłanego przez interfejs. Na s390/s390x MTU ma domyślną wartość 1492

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pl: Proszę podać wartość MTU, aby określić maksymalną wielkość pakietu przesyłanego przez interfejs. Na s390/s390x MTU ma domyślną wartość 1492

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
pl: Proszę podać nazwę profilu. Nazwa może zawierać tylko litery i liczby.

en: Please enter your local network settings:
pl: Proszę podać ustawienia sieci lokalnej:

en: Please enter your remote network settings:
pl: Proszę podać ustawienia sieci zdalnej:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
pl: Proszę wybrać inne urządzenie sprzętowe lub 
    aktywować tylko jedno z nich.

en: Please select the hardware device type you want to create
pl: Proszę wybrać typ urządzenia sprzętowego do utworzenia

en: Please select the level of security for this device.
pl: Proszę wybrać poziom bezpieczeństwa dla tego urządzenia.

en: Please select the type of connection:
pl: Proszę wybrać typ połączenia:

en: Please select the type of encryption:
pl: Proszę wybrać typ szyfrowania:

en: Please select the type of hardware device to add:
pl: Proszę wybrać typ urządzenia sprzętowego do dodania:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
pl: Proszę podać klucze lub je utworzyć. 
    Klucze są symetryczne, więc zdalny partner musi mieć te same.

en: Please start system-config-network with root permissions!
pl: Proszę uruchomić program system-config-network z uprawnieniami roota.

en: Poland
pl: Polska

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Prefi_x
pl: Przedro_stek

en: Prefi_x:
pl: Przedro_stek:

en: Prefix (Netmask)
pl: Przedrostek (maska sieci)

en: Primary DNS
pl: Pierwszy DNS

en: Primary DNS Server
pl: Pierwszy serwer DNS

en: Primary DNS is not in the correct format
pl: Pierwszy DNS nie jest w poprawnym formacie

en: Probing for Modems, please wait...
pl: Wykrywanie modemów, proszę czekać...

en: Professional
pl: Profesjonalny

en: Profile
pl: Profil

en: Provider _name:
pl: _Nazwa dostawcy:

en: Provider name:
pl: Nazwa dostawcy:

en: QETH
pl: Qeth

en: Qeth connection
pl: Połączenie qeth

en: Quit
pl: Zakończ

en: Read Device Bus ID
pl: Odczytanie identyfikatora magistrali urządzenia

en: Remote Host / GW
pl: Usunięcie komputera/bramy

en: Remote Network
pl: Zdalna sieć

en: Remote _IP address:
pl: Zdalny adres _IP:

en: Remote network _address:
pl: _Adres sieci zdalnej:

en: Remote network _gateway:
pl: Zdalna _brama sieci:

en: Remote subnet _mask:
pl: Zdalna _maska podsieci:

en: Resource
pl: Zasób

en: Restart if _connection dies
pl: Ponowne uruchomienie, jeśli przerwano połą_czenie

en: Romania
pl: Rumunia

en: Russia
pl: Rosja

en: S_econdary DNS:
pl: _Drugi DNS:

en: Save
pl: Zapisz

en: Save&Quit
pl: Zapisz i zakończ

en: Saving IPsec configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji IPsec...

en: Saving configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji...

en: Saving device configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji urządzenia...

en: Saving hardware configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji sprzętu...

en: Saving profile configuration...
pl: Zapisywanie konfiguracji profilu...

en: Secondary DNS
pl: Drugi DNS

en: Secondary DNS Server
pl: Drugi serwer DNS

en: Secondary DNS is not in the correct format
pl: Drugi DNS nie jest w poprawnym formacie

en: Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en: Security parameter index for authentication:
pl: Indeks parametru bezpieczeństwa do uwierzytelniania:

en: Security parameter index for encryption:
pl: Indeks parametru bezpieczeństwa do szyfrowania:

en: Select A Device
pl: Wybór urządzenia

en: Select Action
pl: Wybór działania

en: Select Device Type
pl: Wybór typu urządzenia

en: Select Ethernet Adapter
pl: Wybór adaptera ethernet

en: Select Ethernet Device
pl: Wybór urządzenia ethernet

en: Select ISDN Adapter
pl: Wybór adaptera ISDN

en: Select Modem
pl: Wybór modemu

en: Select Provider
pl: Wybór dostawcy

en: Select Token Ring Adapter
pl: Wybór adaptera token ring

en: Select Token Ring Device
pl: Wybór urządzenia token ring

en: Select Wireless Device
pl: Wybór urządzenia bezprzewodowego

en: Select a profile
pl: Wybór profilu

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
pl: Proszę wyybrać protokół uwierzytelniania używany przez ISP.

en: Select the ethernet card you want to configure:
pl: Proszę wybrać kartę ethernet do skonfigurowania:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
pl: Proszę wybrać urządzenie ethernet podłączone do modemu DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
pl: Proszę wybrać urządzenie ethernet dla tego konta.

en: Select the services you want to provide through this device
pl: Proszę wybrać usługi, jakie mają być udostępniane przez te urządzenie

en: Select the token ring card you want to configure:
pl: Proszę wybrać kartę token ring do skonfigurowania:

en: Select the wireless card you want to configure:
pl: Proszę wybrać kartę bezprzewodową, która ma zostać skonfigurowana:

en: Service
pl: Usługa

en: Service Description
pl: Opis usługi

en: Services
pl: Usługi

en: Set M_RU to:
pl: Ustawienie M_RU na:

en: Set M_TU to:
pl: Ustawienie M_TU na:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
pl: Proszę ustawić tryb działania urządzenia, które zależy od topologii sieci. Trybem może być ad-hoc (sieć składająca się z tylko jednej komórki i bez punku dostępowego), zarządzana (węzeł łączy się z siecią składającą się z wielu punktów dostępowych, z roamingiem), główna (węzeł jest głównym synchronizacji lub występuje jako punkt dostępowy) lub automatyczna.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
pl: Czy następujące wymagane przez system pakiety mają zostać zainstalowane?

en: Show loopback
pl: Wyświetlanie loopback

en: Show password
pl: Wyświetl hasło

en: Singapore
pl: Singapur

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Software (XON/XOFF)
pl: Programowa (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
pl: Nie ma nic do modyfikacji lub ten typ nie może być jeszcze modyfikowany.

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Specify a file to save the dump
pl: Proszę podać plik do zapisania zrzutu

en: Starting text version
pl: Uruchamianie wersji tekstowej

en: Static IP
pl: Statyczne IP

en: Static Network Routes
pl: Trasy statyczne w sieci

en: Staticall_y set IP addresses:
pl: _Statyczne ustawienie adresów IP:

en: Statically set IP addresses:
pl: Statystyczne ustawienie adresów IP:

en: Status
pl: Stan

en: Subnet mask:
pl: Maska sieci:

en: Succeeded. Please read the output.
pl: Powodzenie. Proszę przeczytać informacje na wyjściu.

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Switching Profiles
pl: Przełączanie profili

en: Switching to profile %s
pl: Przełączanie na profil %s

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Tertiary DNS
pl: Trzeci DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
pl: Trzeci DNS nie jest w poprawnym formacie

en: Testing configuration set...
pl: Testowanie ustawień konfiguracji...

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: The "%s" Profile can not be deleted!
pl: Profil "%s" nie może zostać usunięty.

en: The "%s" profile can't be renamed!
pl: Nie można zmienić nazwy profilu "%s".

en: The Loopback device can not be disabled!
pl: Nie można wyłączyć urządzenia loopback.

en: The Loopback device can not be edited!
pl: Nie można modyfikować urządzenia loopback!

en: The Loopback device can not be removed!
pl: Nie można usunąć urządzenia loopback!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
pl: Karta token ring nie może zostać zainicjowana. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować jeszcze raz.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
pl: Stan aplikacji został pomyślnie
    zapisany do pliku "%s".

en: The device type %s cannot be edited!
pl: Urządzenie typu %s nie może być modyfikowane

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
pl: Następujące interfejsy sieciowe są skonfigurowane w aktywnym profilu.

en: The name may only contain letters and digits!
pl: Nazwa może zawierać tylko litery i liczby.

en: The profile can't be named "%s"!
pl: Profil nie może nazywać się "%s".

en: The profile name already exists!
pl: Nazwa profilu już istnieje.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
pl: To oprogramowanie jest rozprowadzane na licencji GPL. 
    Wszelkie błędy proszę zgłaszać do systemu śledzenia 
    błędów firmy Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
pl: To oprogramowanie jest rozprowadzane na licencji GPL. Wszelkie błędy proszę zgłaszać do system śledzenia błędów firmy Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
pl: Przywiązanie do podanej karty ethernet

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pl: Aby aktywować połączenie IPsec %s, należy zapisać zmiany.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
pl: Aby aktywować urządzenie sieciowe %s, należy zapisać zmiany.

en: To be rewritten!
pl: Zostanie napisane ponownie!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pl: Aby deaktywować połączenie IPsec %s, należy zapisać zmiany.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
pl: Aby deaktywować urządzenie sieciowe %s, należy zapisać zmiany.

en: Token Ring
pl: Token ring

en: Token Ring Device
pl: Urządzenie token ring

en: Token Ring connection
pl: Połączenie token ring

en: Token ring card
pl: Karta token ring

en: Transmit rate:
pl: Prędkość przesyłania:

en: Turkey
pl: Turcja

en: Type
pl: Typ

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: United States of America
pl: Stany Zjednoczone Ameryki

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown List %s
pl: Nieznana lista %s

en: Unknown option %s
pl: Nieznana opcja %s

en: Updating devices...
pl: Aktualizowanie urządzeń...

en: Updating hardware...
pl: Aktualizowanie sprzętu...

en: Updating profiles...
pl: Aktualizowanie profili...

en: Usage: %s
pl: Użycie: %s

en: Use DHCP
pl: Użycie DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
pl: Użycie protokołu kontroli oddzwaniania (_CBCP)

en: Use _Channel Bundling
pl: Użycie _Channel Bundling

en: Use ethernet device aliases
pl: Użycie aliasu urządzenia ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
pl: Można użyć tego formularza do podania danych konta T-Online.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
pl: Używane do manipulacji kluczami szyfrowania lub mieszania oraz trybu szyfrowania. Aby ustawić aktualny klucz szyfrujący, należy podać szesnastkowy klucz poprzedzony 0x, tzn. w formacie 0xXXXXXXXX.

en: Very High
pl: Bardzo wysoko

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: Waiting to connect to
pl: Oczekiwanie na połączenie do

en: Waiting...
pl: Oczekiwanie...

en: Which device type do you want to add?
pl: Jaki typ urządzenia ma zostać dodany?

en: Wireless Device Configuration
pl: Konfiguracja urządzenia bezprzewodowego

en: Wireless connection
pl: Połączenie bezprzewodowe

en: Write Device Bus ID
pl: Zapisanie identyfikatora magistrali urządzenia

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
pl: Zmieniono nazwę komputera.
    
    Ustawić teraz nazwę komputera w systemie?
    Może to spowodować, że niektóre aplikacje X nie będą działały poprawnie.
    
    Należy się ponownie zalogować.

en: You have made some changes in your configuration.
pl: Dokonano pewne zmiany w konfiguracji.

en: You have selected the following information:
pl: Wybrano następujące informacje:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
pl: Nie zainstalowano następujących pakietów wymaganych w systemie.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
pl: Tutaj można skonfigurować tunel IPsec i połączenie punkt-punkt.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
pl: Tutaj można skonfigurować urządzenia sieciowe skojarzone z fizycznym sprzętem. Wiele logicznych urządzeń może być skojarzonych z pojedynczym elementem sprzętu.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
pl: Tutaj można skonfigurować sprzęt sieciowy komputera.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
pl: Można skonfigurować nazwę komputera, domenę, serwery nazw i domenę wyszukiwania. Serwery nazw tłumaczą nazwy innych komputerów na adresy IP i odwrotnie.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
pl: Tutaj można określić statyczne mapowania adresów IP na nazwy. Jeśli używane jest DNS, te mapowania mają pierwszeństwo przed informacjami otrzymanymi z serwerów DNS.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
pl: Teraz nastąpi konfiguracja połączenia IPsec.

en: _AC-name:
pl: Nazwa _AC:

en: _Accumulate cost over multiple connections
pl: Z_sumowanie kosztów wielu połączeń

en: _Activate
pl: _Aktywuj

en: _Activate connection when computer starts
pl: _Aktywowanie połączenie podczas uruchomienia komputera

en: _Activate device when computer starts
pl: _Aktywowanie urządzenia podczas uruchamiania komputera

en: _Activate device when parent device starts
pl: _Aktywowanie urządzenia podczas uruchamiania urządzenia nadrzędnego

en: _Adapter identifier:
pl: Identyfikator _adaptera:

en: _Add...
pl: _Dodaj...

en: _Address:
pl: _Adres:

en: _Advanced
pl: Z_aawansowane

en: _Allow only above Dial-In Number
pl: _Pozwolenie tylko powyższemu numerowi dial-up

en: _Authentication:
pl: Uwierzytelni_anie:

en: _Auto
pl: _Automatycznie

en: _Basic
pl: _Podstawowe

en: _Baud rate:
pl: Prędkość w _baudach:

en: _Channel:
pl: _Kanał:

en: _Choose Provider...
pl: Proszę wybrać dostaw_cę...

en: _Compression
pl: _Kompresja

en: _Concurrent user number/suffix:
pl: Nume_r/przyrostek użytkownika:

en: _Configure...
pl: S_konfiguruj...

en: _Cost
pl: _Koszt

en: _Deactivate
pl: _Deaktywuj

en: _Debug
pl: _Debuguj

en: _Debug mode
pl: Tryb _debugowania

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Delete...
pl: _Usuń...

en: _Device type:
pl: Typ urzą_dzenia:

en: _Device:
pl: Urzą_dzenie:

en: _Dial mode:
pl: Tryb _wybierania:

en: _Edit
pl: Z_modyfikuj

en: _Edit...
pl: Z_modyfikuj...

en: _Encapsulation mode:
pl: Tryb _kapsułkowania:

en: _Encryption key:
pl: Klucz _szyfrowania:

en: _Extra cost to start a connection:
pl: Dodatkowy koszt rozpoczęcia połącz_enia:

en: _Flow control:
pl: Kontrola p_rzepływu:

en: _Gateway:
pl: _Brama:

en: _General
pl: _Ogólne

en: _Generate
pl: _Utwórz

en: _Hangup timeout:
pl: Czas oczekiwania przed _rozłączeniem:

en: _Hardware Address
pl: Adres _sprzętu

en: _Hardware Device
pl: Urządzenie _sprzętowe

en: _Hardware device
pl: Urządzenie _sprzętowe

en: _Hardware device:
pl: Urządzenie _sprzętowe:

en: _Hardware:
pl: _Sprzęt:

en: _High Security (Internet)
pl: _Wysokie bezpieczeństwo (Internet)

en: _Hostname:
pl: Nazwa _komputera:

en: _Hour
pl: _Godzina

en: _Info
pl: _Informacje

en: _Key (use 0x for hex):
pl: _Klucz (użycie 0x dla liczb szesnastkowych):

en: _Login name:
pl: _Login:

en: _Low Security
pl: _Niskie bezpieczeństwo

en: _Maximum idle time:
pl: _Maksymalny czas bezczynności:

en: _Minute
pl: _Minuta

en: _Mode:
pl: _Tryb:

en: _Modem device:
pl: _Modem:

en: _Monitor
pl: _Monitoruj

en: _New...
pl: _Nowy...

en: _Nickname:
pl: _Pseudonim:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
pl: _Liczba sekund w podstawowej jednostce naliczania:

en: _Options
pl: _Opcje

en: _PPP option:
pl: Opcje _PPP:

en: _Personal password:
pl: Hasło _osobiste:

en: _Phone Number
pl: Numer _telefonu

en: _Phone number:
pl: Numer _telefonu:

en: _Primary DNS:
pl: _Pierwszy DNS:

en: _Probe
pl: _Wykryj

en: _Probe for Address
pl: _Wykryj adres

en: _Probe for Address...
pl: _Wykryj adres...

en: _Profile
pl: _Profil

en: _Provider
pl: _Dostawca

en: _Provider name:
pl: Nazwa _dostawcy:

en: _Read Device Bus ID:
pl: Odczytanie identyfikatora magist_rali urządzenia:

en: _Route
pl: T_rasa

en: _Save to file
pl: Zapi_sz do pliku

en: _Second
pl: _Sekunda

en: _Secondary DNS:
pl: _Drugi DNS:

en: _Secure Device (LAN)
pl: _Bezpieczne urządzenie (LAN)

en: _Service-name:
pl: Nazwa u_sługi:

en: _Specified:
pl: _Podany:

en: _Subnet mask:
pl: Maska _sieci:

en: _T-Online Account Setup
pl: Ustawienia konta _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
pl: _Przerwanie połączenia, kiedy sesja zostanie zamknięta

en: _Tertiary DNS:
pl: _Trzeci DNS:

en: _Time
pl: _Czas

en: _Transmit rate:
pl: _Prędkość przesyłania:

en: _Use Callback
pl: _Użycie oddzwaniania

en: _Use Hardware Address
pl: _Użycie adresu sprzętowego

en: _Use synchronous PPP
pl: Sy_nchroniczne PPP

en: _Use touch tone dialing
pl: _Użycie wybierania tonowego

en: _Wireless Settings
pl: Ustawienia sieci _bezprzewodowej

en: _Write Device Bus ID:
pl: _Zapisanie identyfikatora magistrali urządzenia:

en: auto
pl: automatycznie

en: clear existing list prior of importing
pl: czyszczenie istniejącej listy przed zaimportowaniem

en: click the right mouse button for properties
pl: naciśnięcie prawym przyciskiem myszy wyświetla właściwości

en: configured
pl: skonfigurowane

en: dhcp
pl: DHCP

en: dialup
pl: dial-up

en: encryption disabled
pl: szyfrowanie wyłączone

en: export / import IPsec list
pl: eksportuje/zaimportuje listę IPsec

en: export / import device list (default)
pl: eksportuje/importuje listę urządzeń (domyślnie)

en: export / import hardware list
pl: eksportuje/importuje listę sprzętu

en: export / import profile list
pl: eksportuje/importuje listę profili

en: export list (default)
pl: eksportuje listę (domyślnie)

en: import from file
pl: importuje z pliku

en: import list
pl: importuje listę

en: in
pl: z

en: inactive
pl: nieaktywne

en: manual
pl: ręcznie

en: none
pl: brak

en: ok
pl: OK

en: out
pl: do

en: raw IP
pl: surowe IP

en: redhat network control - Properties
pl: Kontrola sieci firmy Red Hat - właściwości

en: set the root directory
pl: ustawia katalog roota

en: switch / activate profile
pl: przełącza/aktywuje profil

en: sync PPP
pl: synchroniczne PPP

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
pl: system-config-network - narzędzie konfiguracji sieci
    
    Użycie: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
pl: system-config-network - narzędzie konfiguracji sieci
    
    Użycie: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pl: unikalny SPI dla AH (256 - 4294967295), podobny do numeru portu TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pl: unikalny SPI dla ESP (256 - 4294967295), podobny do numeru portu TCP/IP

en: xDSL Configuration
pl: Konfiguracja xDSL

en: xDSL connection
pl: Połączenie xDSL
