mr - en to mr translation catalogue (672 entries)

en:  (active)
mr:  (कार्यान्वित)

en: %(progname)s - Exception Occurred
mr: %(progname)s - अपवाद आढळले

en: %s - network configuration commandline tool
mr: %s - संजाळ संरचना आदेशपंक्ती उपकरण

en: %s, Device not specified or alias not a number!
mr: %s, यंत्र दर्शवले नाही किंवा उपनाव एक संख्या नाही!

en: 1
mr: १

en: 1_TR6
mr: 1 TR6 (_T)

en: <New Device>
mr: <नवीन साधन>

en: <b>Account Type:</b>
mr: <b>खाते प्रकार:</b>

en: <b>Active profile</b>
mr: <b>कार्यान्वित प्रोफाइल</b>

en: <b>D channel protocol</b>
mr: <b>D वाहिनी प्रोटोकॉल</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
mr: <b>D-वाहिनी प्रोटोकॉल</b>

en: <b>Modem properties</b>
mr: <b>मोडेम गुणधर्म</b>

en: <b>Phone number</b>
mr: <b>दूरध्वनी क्रमांक</b>

en: <b>Resources</b>
mr: <b>साधने</b>

en: <b>T-Online account</b>
mr: <b>T-Online खाते</b>

en: A_ddress:
mr: पत्ता(_d):

en: A_rea Code
mr: क्षेत्र कोड(_r)

en: A_rea code:
mr: क्षेत्र कोड(_r):

en: A_uthentication key:
mr: अधिप्रमाणन कळ(_u):

en: Ac_tivate
mr: कार्यान्वित करा(_t)

en: Account Setup
mr: खाते व्यवस्था

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
mr: ifup <device> वापरून निवडलेले यंत्र कार्यान्वित करा.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
mr: IPsec जोडणी %s कार्यान्वित होत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Activating network device %s, please wait...
mr: संजाळ यंत्र %s कार्यान्वित होत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Active
mr: कार्यान्वित

en: Active profile: %s
mr: कार्यान्वित प्रोफाइल: %s

en: Active profile: %s (modified)
mr: कार्यान्वित प्रोफाइल: %s (बदल केलेली)

en: Ad-Hoc
mr: तात्कालिक

en: Add
mr: समावेष करा

en: Add / Edit Hosts entry
mr: यजमान नोंद जोडा/संपादन करा

en: Add / Edit IP Address
mr: IP पत्ता जोडा/संपादन करा

en: Add new Device Type
mr: नविन यंत्र प्रकार जोडा

en: Address:
mr: पत्ता:

en: Afghanistan
mr: अफगाणिस्तान

en: Albania
mr: अलबानिया

en: Algeria
mr: अल्जेरिया

en: Aliases:
mr: उपनावे:

en: Allow all _users to enable and disable the device
mr: सर्व उपयोक्त्यांस यंत्र कार्यान्वित आणि अकार्यान्वित करण्यास संमती द्या (_u)

en: Allow dial on _demand
mr: मागणी वर डायल संमत करा(_d)

en: Allow the link come up on demand.
mr: मागणी वर लिंक पुढे आणणे संमत करा.

en: American Samoa
mr: अमेरिकन सामोआ

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
mr: एक न हाताळलेला अपवाद उद्भवला आहे.  ही बहुदा एक त्रुटी असू शकते. कृपया %s 
    घटकाविरूद्ध तपशीलवार त्रुटी https://bugzilla.redhat.com/bugzilla 
    येथे खालील पाठ वापरून दाखल करा.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
mr: एक न हाताळलेला अपवाद उद्भवला आहे.  ही बहुदा एक त्रुटी असू शकते. कृपया क्रॅश डम्प सुरक्षित करा आणि system-config-network विरूद्ध तपशीलवार त्रुटी https://bugzilla.redhat.com/bugzilla येथे दाखल करा

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
mr: एक न हाताळलेला अपवाद उद्भवला आहे.  ही बहुदा एक त्रुटी असू शकते.  कृपया क्रॅश डम्प सुरक्षित करा आणि %s विरूद्ध तपशीलवार त्रुटी https://bugzilla.redhat.com/bugzilla येथे दाखल करा

en: Andorra
mr: अंडोरा

en: Argentina
mr: अर्जेन्टिना

en: Associated T-Online _number:
mr: संबंधित T-Online क्रमांक(_n):

en: Australia
mr: ऑस्ट्रेलिया

en: Austria
mr: आस्ट्रिया

en: Auto
mr: स्वतः

en: Auto _Select
mr: स्वतः निवड(_S)

en: Automatic
mr: स्वयंचलित

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
mr: IKA द्वारे स्वयंचलित एनक्रिप्शन रीत निवड (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
mr: IP पत्ता रचना यासह आपोआप मिळवा:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
mr: पुरवठाकाराकडून आपोआप _DNS माहिती प्राप्त करा

en: Automatically obtain _IP address settings
mr: IP पत्ता रचना आपोआप प्राप्त करा (_I)

en: Automatically obtain _IP address settings with:
mr: IP पत्ता रचना आपोआप यासह मिळवा (_I):

en: Belarus
mr: बेलारुस

en: Belgium
mr: बेल्जियम

en: Bind to _MAC address:
mr: MAC पत्त्याशी संलग्न करा (_M):

en: BitRate
mr: बिटदर

en: Bosnia and Hercegovina
mr: बोस्निया आणि हर्केगोविना

en: Brazil
mr: ब्राझील

en: British Virgin Islands
mr: ब्रिटिश वर्जिन बेटे

en: Bulgaria
mr: बल्जेरिया

en: Ca_llback
mr: कॉलबॅक(_l)

en: Callback MS_N:
mr: कॉलबॅक MSN (_N):

en: Callback _delay:
mr: कॉलबॅक कालांतर(_d):

en: Callback _mode:
mr: कॉलबॅक रीत(_m):

en: Callback setting
mr: कॉलबॅक रचना

en: Canada
mr: कॅनडा

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Cannot activate IPsec connection %s!
mr: IPsec जोडणी %s कार्यान्वित करू शकत नाही!

en: Cannot activate network device %s!
mr: संजाळ यंत्र %s कार्यान्वित करू शकत नाही!

en: Cannot configure network device %s
mr: संजाळ यंत्र %s व्यूहरचित करता येत नाहीये

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
mr: IPsec जोडणी %s अकार्यान्वित करू शकत नाही!

en: Cannot deactivate network device %s!
mr: संजाळ यंत्र %s अकार्यान्वित करू शकत नाही!

en: Central African Republic
mr: केंद्रीय आफ्रिकी गणतंत्र

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
mr: initscripts मुळे खालील टोपणनावे बदलली:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
mr: बदल सुरक्षित केले गेले. तुम्ही संजाळ आणि संजाळ सेवा पुनःरंभीत किंवा संगणक पुनःरंभीत करू इच्छू शकता.

en: Channel:
mr: वाहिनी:

en: Chile
mr: चिली

en: China
mr: चीन

en: Choose Hardware Device Type
mr: हार्डवेयर यंत्र प्रकार निवडा

en: Choose Hardware Type
mr: हार्डवेयर प्रकार निवडा

en: Choose a Provider
mr: पुरवठाकार निवडा

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
mr: ISP डेटाबेसमधून नविन पुरवठाकार निवडण्यासाठी, येथे क्लिक् करा.

en: Click to activate the selected profile
mr: निवडलेली प्रोफाइल कार्यान्वित करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to bring up the interface
mr: इंटरफेस वर आणण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to configure the interface
mr: इंटरफेस संरचना करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to get infos
mr: माहिती प्राप्त करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
mr: प्रणालीने आपोआप प्रोफाइल निवडून कार्यान्वित करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to monitor the interface
mr: इंटरफेसचे निरिक्षण करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Click to shutdown the interface
mr: इंटरफेस बंद करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Colombia
mr: कोलंबिया

en: Common
mr: सामान्य

en: Configure DSL connection
mr: DSL जोडणी व्यूहरचित करत आहे

en: Configure Network Settings
mr: संजाळ रचना व्यवस्थापित करा

en: Configure Wireless Connection
mr: बिनतारी जोडणी व्यूहरचित करा

en: Configure network devices and connections
mr: संजाळ यंत्रे आणि जोडण्या व्यूहरचित करा

en: Confirm _starting connection
mr: जोडणी सुरू करणे निश्चित करा(_s)

en: Confirm stopping _connection
mr: जोडणी थांबवणे निश्चित करा(_c)

en: Connect to
mr: जोडा

en: Contents
mr: अनुक्रम

en: Control and monitor network devices
mr: संजाळ यंत्रांचे नियंत्रण आणि पर्यवेक्षण करा

en: Controlled by _NetworkManager
mr: NetworkManager द्वारे नियंत्रीत (_N)

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
mr: प्रतिकृती अधिकार (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
mr: मागील जोडणीपासून खर्च गोळा केला(_t):

en: Cost per:
mr: खर्च प्रती:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
mr: फाइल '%s' शोधता आली नाही.
    कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा!
    चालवा: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
mr: फाइल '%s' भारित करता आली नाही.
    कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा!
    चालवा: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
mr: गणनी:

en: Create DSL connection
mr: DSL जोडणी निर्माण करा

en: Create Dialup Connection
mr: डायलअप जोडणी निर्माण करा

en: Create Ethernet Device
mr: इथरनेट यंत्र निर्माण करा

en: Create Token Ring Device
mr: टोकन रिंग यंत्र निर्माण करा

en: Create Wireless Device
mr: बिनतारी यंत्र बनवा

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
mr: नविन ISDN जोडणी तयार करा. ही जोडणी आहे जी तुमच्या आंतरजाल सेवा पुरवठाकारास डायल करण्यासाठी इंटिग्रेटेड सेवा डिजिटल संजाळ लाइनचा वापर करते. या प्रकारच्या तंत्रज्ञानासाठी दूरध्वनी कंपनीला खास फोन लाइन टाकणे आवश्यक आहे. तुमच्या ISP पासून ISDN जोडणी संपवण्यासाठी त्यास टर्मिनल अडाप्टर(TA) नावाच्या एका यंत्राची देखील आवश्यकता आहे. या प्रकारच्या जोडणी युरोप आणि इतर तंत्रज्ञानाच्या दृष्टीने प्रगत प्रदेशांमध्ये प्रसिद्ध आहेत.  USA मध्ये ते उपलब्ध आहे परंतु सामान्य नाही.  वेगाची परिसीमा ६४kbps ते १२८kbps.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
mr: नविन मोडेम जोडणी तयार करा.  ही जोडणी Internet Service Provider सह संपर्क साधण्याकरीता सिरियल एनलॉग मोडेमचा वापर करते. हे मोडेम सामान्य तांब्याच्या तारेवरून डेटा स्थानांतरीत करण्यासाठी ध्वनीचा वापर करते.  या प्रकारची जोडणी जगभरातील दूरध्वनी प्रणाली उपलब्ध असलेले जवळपास सर्व ठिकाणी उपलब्ध आहे.

en: Create a new Token Ring connection.
mr: नविन टोकन रिंग जोडणी तयार करा.

en: Create a new ethernet connection.
mr: नविन इथरनेट जोडणी निर्माण करा.

en: Create a new qeth connection.
mr: नविन qeth जोडणी निर्माण करा.

en: Create a new wireless connection.
mr: नविन बिनतारी जोडणी तयार करा.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
mr: xDSL जोडणी तयार करा. ही जोडणी आहे जी विविध प्रकारच्या ब्रॉडबँड जोडण्या ज्या एकत्रितपणे Digital Subscriber Lines म्हणून ओळखल्या जातात त्यांचा वापर करते. या यादीत समावेश होतो ADSL(असममित, अपलोडपेक्षा वेगवान डाउनलोड), IDSL (अंतरासाठी ISDN लाइन वरून), SDSL (सममित,डाउनलोड आणि अपलोड समान वेगात), आणि इतर अनेक. या प्रकारच्या जोडण्या संघराज्यात सामान्य आहेत, आणि इतरत्र मान्यता प्राप्त करत आहेत. वापरलेल्या तंत्रज्ञानानुसार वेगात बदल होतो, तरीही सामान्यतः १४४kbps ते १.०Mbps च्या दरम्यान असतो.

en: Croatia
mr: क्रोएशिया

en: Cuba
mr: क्यूबा

en: Cyprus
mr: साइप्रस

en: Czech Republic
mr: चेक गणराज्य

en: DHCP Settings
mr: DHCP रचना

en: DNS configuration
mr: DNS संयोजना

en: DNS search path
mr: DNS शोध मार्ग

en: DNS search path:
mr: DNS शोध पथ:

en: D_NS
mr: DNS (_N)

en: D_ata Device Bus ID:
mr: माहिती साधन बस ID (_a):

en: Data Device Bus ID
mr: माहिती साधन बस ID

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
mr: ifdown <device> वापरून निवडलेले यंत्र अकार्यान्वित करा.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
mr: IPsec जोडणी %s अकार्यान्वित करत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Deactivating network device %s, please wait...
mr: संजाळ यंत्र %s अकार्यान्वित होत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Default _gateway address:
mr: मुलभूत गेटवे पत्ता(_g):

en: Default ga_teway address:
mr: मुलभूत गेटवे पत्ता(_t):

en: Default gateway IP
mr: मुलभूत गेटवे IP

en: Default gateway address:
mr: मुलभूत गेटवे पत्ता:

en: Demand setting
mr: मागणी रचना

en: Denmark
mr: डेनमार्क

en: Description
mr: वर्णन

en: Destination
mr: इष्टस्थळ

en: Destination Network
mr: इष्टस्थळ संजाळ

en: Dev_ices
mr: यंत्रे(_i)

en: Device
mr: यंत्र

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
mr: यंत्र %s हार्डवेयर यंत्र "%s" वापरतो जो %s सारखाच आहे!

en: Device Type
mr: यंत्र प्रकार

en: Device _alias number:
mr: यंत्र उपनाव क्रमांक(_a):

en: Device configuration
mr: साधण संरचना

en: Device:
mr: यंत्र:

en: Dial _mode:
mr: डायल रीत(_m):

en: Dial-in _number:
mr: डायल-इन क्रमांक(_n):

en: Dialup Configuration
mr: डायलअप संरचना

en: Difficulty level:
mr: काठीण्य पातळी:

en: Disconnect from
mr: जोडणी तोडा

en: Do you really want to delete "%s"?
mr: तुम्ही खरच "%s" नष्ट करू इच्छिता?

en: Do you really want to delete device "%s"?
mr: तुम्ही "%s" हे यंत्र खरच नष्ट करू इच्छिता?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
mr: तुम्ही खरच प्रोफाइल "%s" नष्ट करू इच्छिता?

en: Do you want to continue?
mr: तुम्हास पुढे चालू ठेवायचे आहे काय?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
mr: संवाद %s प्रथमवेळी तुम्हाला निष्क्रिय करायचे?
    नाहीतर बदल साठवल्यास अनावश्यक परिणाम आढळण्याची शक्यता आहे.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
mr: तुम्ही "%s" वापरलेली सर्व यंत्रे नष्ट करू इच्छिता?

en: Do you want to save your changes?
mr: तुम्ही तुमचे बदल सुरक्षित करू इच्छिता का?

en: Do_main:
mr: डोमेन(_m):

en: Domain name:
mr: डोमेन नाव:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
mr: त्रुटी: चित्रलेखीय वातावरण प्रारंभ करण्यास अपयशी. 
    साधन चित्रलेखीय वातावरणाशी चालविले गेले नाही, हे कदाचीत अपयशाचे कारण असू शकते
    . कृपया तुमचे चित्रलेखीय वापरकर्ता संवाद सुरू करा किंवा 
    DISPLAY वेरीयेबल निश्चित करा.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
mr: त्रुटी: चित्रलेखीय वातावरण प्रारंभ करू शकले नाही. साधन चित्रलेखीय वातावरणचा वापर करून चालविले गेले नाहि, हे अपयशाचे कारण असू शकते. कृपया चित्रलेखीय वापरकर्ता वातावरण वापरा किंवा DISPLAY वेरीयेबल निश्चित करा.

en: ESSID (network ID):
mr: ESSID (संजाळ ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
mr: प्रत्येक जोडणीस एक भौतिक यंत्र संलग्न करण्याची गरज असते जे खाली निवडता येऊ शकते.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
mr: प्रत्येक यंत्रास एक भौतिक यंत्र संलग्न करण्याची गरज असते जे खाली निवडता येऊ शकते. यंत्र उपनाव आधार तुम्हास अनेक आभासी यंत्रे एकाच भौतिक यंत्रासाठी वापरण्याची मुभा देतो.

en: Easy
mr: सोपे

en: Edit Domain Name
mr: क्षेत्र(डोमेन) नाव संपादन करा

en: Edit device...
mr: यंत्र संपादन करा...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
mr: या इंटरफेससाठी IPv6 संरचना कार्यान्वित करा (_6)

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
mr: VJ जोडणी-ID संकुचन कार्यान्वित करा (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
mr: पत्ता/नियंत्रण संकुचन कार्यान्वित करा(_A)

en: Enable _BSD Compression
mr: BSD संकुचन कार्यान्वित करा (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
mr: CCP संकुचन नियंत्रण प्रोटोकॉल कार्यान्वित करा (_C)

en: Enable _Device Alias support
mr: यंत्र उपनाव आधार कार्यान्वित करा(_D)

en: Enable _Protocol Field Compression
mr: प्रोटोकॉल क्षेत्र संकुचन कार्यान्वित करा(_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
mr: VJ TCP/IP शिर्षक संकुचन कार्यान्वित करा (_V)

en: Enable synchronous PPP for the connection
mr: सिंक्रोनस PPP जोडणीसाठी कार्यान्वित करा

en: Encapsulation mode:
mr: एनकॅप्सूलेशन मोड:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
mr: सामान्य दूरध्वनी क्रमांकाआधी डायल करावयाच्या संख्या दाखल करा. उदाहरणार्थ, तुम्हास एका बाहेरील लाइनवर पोहोचायचे आहे, किंवा कॉल प्रतिक्षा अकार्यक्षमकरायची आहे, आवश्यक संख्या येथे टाका.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
mr: जेनेरीक पर्याय द्या (म्हणजेच LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
mr: Access Concentrator नाव दाखल करा, जर तुमच्या ISP ने तुम्हास ते दिले असेल तर. बहुतांश प्रसंगी तुम्ही हे कोरे सोडू शकता.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
mr: MAC पत्ता द्या (म्हणजेच 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
mr: सेवा नाव दाखल करा, जर तुमच्या ISP ला आवश्यक असेल तर. जर तुम्हास ते माहित नसेल, तर तुमच्या ISP स संपर्क साधा. बहुतांश प्रसंगी तुम्ही हे कोरे सोडू शकता.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
mr: तुमच्या आतरजाल पुरवठाकारापर्यंत पोहोचण्यासाठी आवश्यक क्षेत्र कोड दाखल करा.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
mr: दुवा किती सेकंदांनंतर सोडून द्यावा ते दाखल करा.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
mr: तुमच्या ISP ने दिलेले तुमचे लॉगीन नाव येथे दाखल करा.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
mr: या व्यूहरचनेचे नाव दाखल करा, जे सहसा तुमच्या ISP चे नाव असेल.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
mr: तुमच्या खात्यासाठी पासवर्ड दाखल करा. जर तुम्हास तो माहित नसेल, तर कृपया तुमच्या ISP ला संपर्क करा.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
mr: तुमच्या ISP चा दूरध्वनी क्रमांक दाखल करा (पूर्वपद/क्षेत्र/देश कोड च्या शिवाय).

en: Enter the provider name for this account.
mr: या खात्यासाठी पुरवठाकाराचे नाव दाखल करा.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
mr: तुमचा स्थानिक दूरध्वनी क्रमांक दाखल करा. जर तुम्ही मोडेम वापरत असाल, तर हे पर्यायी आहे.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
mr: प्रतिलिपी करण्यात चूक
    %s
    ते %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
mr: निर्देशिका निर्माण करण्यात चूक!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
mr: दुवा जोडण्यात चूक 
    %s
    ते %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
mr: ओळ विश्लेषित करण्यात चूक: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
mr: काढून टाकण्यात चूक!
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
mr: फाइल %(file)s काढून टाकतेवेळी त्रुटी आढळली: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
mr: नाव बदलण्यात चूक! 
    %s
    ते %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
mr: संरचना सुरक्षित करण्यात चूक!
    %s

en: Error: %s, %s!
mr: चूक: %s, %s!

en: Error: %s: %s
mr: चूक: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
mr: त्रुटी आढळले, तुम्हाला नक्की सोडायचे?

en: Ethernet
mr: इथरनेट

en: Ethernet Device
mr: इथरनेट यंत्र

en: Ethernet _device:
mr: इथरनेट यंत्र(_d):

en: Ethernet card
mr: इथरनेट कार्ड

en: Ethernet connection
mr: इथरनेट जोडणी

en: Ethernet device:
mr: इथरनेट यंत्र:

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
mr: Euro ISDN (EDSS1) (_r)

en: Failed to run:
    %s
mr: चालवण्यास अपयशी:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
mr: %s प्रोफाइलवर बदलण्यास अपयशी

en: Failed to write to file %s.
mr: %s फाइलवर लिहण्यास अपयशी.

en: Finland
mr: फिनलँड

en: For Example 0.0.0600
mr: उदाहरणार्थ 0.0.0600

en: France
mr: फ्रांस

en: Gateway
mr: गेटवे

en: Gateway is not in the correct format
mr: गेटवेचे रूपण योग्य नाही

en: Ge_nerate
mr: उत्पन्न करा(_n)

en: Generic Modem
mr: सामान्य मोडेम

en: Germany
mr: जर्मनी

en: Greece
mr: ग्रीस

en: H_ostname (optional):
mr: यजमाननाव (वैक्लपिक) (_o):

en: H_osts
mr: यजमान(_o)

en: Ha_rdware address:
mr: हार्डवेयर पत्ता(_r):

en: Han_gup timeout:
mr: हँगअप कालबाद(_g):

en: Hard_ware
mr: हार्डवेयर(_w)

en: Hardware (CRTSCTS)
mr: हार्डवेयर (CRTSCTS)

en: Hardware device:
mr: हार्डवेयर यंत्र:

en: Hardware type:
mr: हार्डवेयर प्रकार:

en: Hardware:
mr: हार्डवेयर:

en: High
mr: उच्च

en: Hong Kong
mr: हाँग काँग

en: Host to Host encryption
mr: यजमान ते यजमान एनक्रिप्शन

en: Hostname
mr: यजमाननाव

en: Hostname:
mr: यजमाननाव:

en: Hungary
mr: हंगेरी

en: IO_1:
mr: IO 1 (_1):

en: IO_2:
mr: IO 2 (_2):

en: IP Settings
mr: IP रचना

en: IP address is not in the correct format
mr: IP पत्त्याचे रूपण योग्य नाही

en: IP_sec
mr: IP sec (_s)

en: IPsec - Connection Type
mr: IPsec - जोडणी प्रकार

en: IPsec - Encryption Mode
mr: IPsec - एनक्रिप्शन रीत

en: IPsec - Keys
mr: IPsec - कळ

en: IPsec - Local Network
mr: IPsec - स्थानिक संजाळ

en: IPsec - Nickname
mr: IPsec - टोपणनाव

en: IPsec - Remote Network
mr: IPsec - दूरस्थ संजाळ

en: IPsec - Summary
mr: IPsec - सारांश

en: IPsec Settings
mr: IPsec रचना

en: IPsec Tunnel Settings
mr: IPsec टनल रचना

en: IPsec activating...
mr: IPsec कार्यान्वित होत आहे...

en: IPsec deactivating...
mr: IPsec अकार्यान्वित करत आहे...

en: IR_Q:
mr: IR Q (_Q):

en: ISDN Adapters Configuration
mr: ISDN अडाप्टर्स संरचना

en: ISDN Configuration
mr: ISDN संरचना

en: ISDN Dialup Configuration
mr: ISDN डायलअप संरचना

en: ISDN _adapters:
mr: ISDN अडाप्टर्स(_a):

en: ISDN connection
mr: ISDN जोडणी

en: ISP Login
mr: ISP दाखलन

en: ISP Password
mr: ISP पासवर्ड

en: ISP Phonenumber
mr: ISP दूरध्वनी क्रमांक

en: Iceland
mr: आइसलैंड

en: Inactive
mr: निष्क्रीय

en: India
mr: भारत

en: Indonesia
mr: इंडोनेशिया

en: Internet Provider
mr: आंतरजाल पुरवठाकार

en: Ireland
mr: आयरलँड

en: Israel
mr: इझ्राईल

en: Italy
mr: इटली

en: Japan
mr: जपान

en: Kazakhstan
mr: कझाखस्तान

en: Key:
mr: कळ:

en: Korea North
mr: उत्तर कोरिया

en: Korea Republic
mr: कोरिया गणराज्य

en: Let _PPP do all authentication
mr: PPP ला सर्व अधिप्रमाणन करू द्या (_P)

en: Liechtenstein
mr: लिचेनस्टाइन

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
mr: %s ला यंत्रांशी संलग्न करून %s प्रोफाइलमध्ये टाकत आहे.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
mr: तुमच्या प्रणालीवरील सध्या व्यूहरचित करण्याजोग्या यंत्रांची यादी.

en: Lithuania
mr: लिथुआनिया

en: Loading Device Configuration
mr: यंत्र संरचना दाखल करीत आहे

en: Loading Hardware Configuration
mr: हार्डवेयर संरचना दाखल करीत आहे

en: Loading IPsec configuration...
mr: IPsec संरचना भारित करतोय...

en: Loading Network Configuration...
mr: संजाळ संरचना भारित करतोय...

en: Loading Profile Configuration
mr: प्रोफाइल संरचना दाखल करीत आहे

en: Loading configuration
mr: संरचना दाखल करीत आहे

en: Loading configuration...
mr: संरचना भारित करतोय...

en: Loading device configuration...
mr: यंत्र संरचना भारित करतोय...

en: Loading hardware configuration...
mr: हार्डवेयर संरचना भारित करतोय...

en: Loading profile configuration...
mr: प्रोफाइल संरचना भारित करतोय...

en: Local Network
mr: स्थानिक संजाळ

en: Local network _address:
mr: स्थानिक संजाळ पत्ता(_a):

en: Local network _gateway:
mr: स्थानिक संजाळ गेटवे(_g):

en: Local subnet _mask:
mr: स्थानिक सबनेट मास्क(_m):

en: Login name:
mr: लॉगीन नाव:

en: Low
mr: कमी

en: Luxembourg
mr: लक्समबर्ग

en: MAC Address
mr: MAC पत्ता

en: MAC Address:
mr: MAC पत्ता:

en: MAC address is not in the correct format
mr: MAC पत्त्याचे रूपण योग्य नाही

en: MSN/EA_Z:
mr: MSN/EAZ (_Z):

en: M_inimum number of seconds charged:
mr: आकारले जाणारे किमान सेकंदांची संख्या(_i):

en: Macedonia
mr: मेकेडोनिया

en: Make this connection the default _route
mr: या जोडणीस मुलभूत मार्ग करा(_r)

en: Malaysia
mr: मलेशिया

en: Malta
mr: माल्टा

en: Managed
mr: व्यवस्थापित

en: Manual IP Address Settings
mr: स्वहस्ते IP पत्ता रचना

en: Manual encryption with a fixed key
mr: निश्चित कळसह स्वहस्ते एनक्रिप्शन

en: Master
mr: मुख्य

en: Medium
mr: मध्यम

en: Mexico
mr: मेक्झिको

en: Mode:
mr: रीत:

en: Modem
mr: मोडेम

en: Modem Configuration
mr: मोडेम संरचना

en: Modem Dialup Configuration
mr: मोडेम डायलअप संरचना

en: Modem Initstring
mr: मोडेम Initstring

en: Modem _initialization string:
mr: मोडेम आरंभीकरण पंक्ती(_i):

en: Modem _volume:
mr: मोडेम आवाज(_v):

en: Modem connection
mr: मोडेम जोडणी

en: Modem p_ort:
mr: मोडेम पोर्ट(_o):

en: Modem probing...
mr: मोडेमचा शोध घेत आहे...

en: Moldova
mr: माल्डोवा

en: Monaco
mr: मोनॅको

en: Monitor the selected device.
mr: निवडलेल्या यंत्राचे निरिक्षण करा.

en: Montenegro
mr: मॉन्टेनेग्रो

en: Name
mr: नाव

en: Netherlands
mr: नीदरलँड्स

en: Netmask
mr: नेटमास्क

en: Network
mr: संजाळ

en: Network Adapters Configuration
mr: संजाळ अडाप्टर्स संरचना

en: Network Configuration
mr: संजाळ संरचना

en: Network Device Control
mr: संजाळ यंत्र नियंत्रण

en: Network device activating...
mr: संजाळ यंत्र कार्यान्वित होत आहे...

en: Network device deactivating...
mr: संजाळ यंत्र अकार्यान्वित होत आहे...

en: Network mask is not in the correct format
mr: नेटवर्क मास्कचे रूपण योग्य नाही

en: Network name (SSID):
mr: संजाळ नाव (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
mr: संजाळ ते संजाळ एनक्रिप्शन (VPN)

en: New Interface
mr: नविन इंटरफेस

en: New Profile
mr: नविन प्रोफाइल

en: New Zealand
mr: न्यूझीलँड

en: Nickname
mr: टोपणनाव

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
mr: टोपणनाव %s आधिच वापरात आहे!
    कृपया दुसरे एखादे निवडा.

en: Nicknames changed
mr: टोपणनावे बदलली

en: No modem was found on your system.
mr: तुमच्या प्रणालीवर मोडेम सापडला नाही.

en: None
mr: काही नाही

en: Normal
mr: सामान्य

en: Normal
    T-Online
mr: सामान्य
    T-Online

en: Norway
mr: नॉर्वे

en: Off
mr: बंद

en: Ok
mr: ठीक

en: Online time:
mr: ऑनलाइन वेळ:

en: Options
mr: पर्याय

en: Options:
mr: पर्याय:

en: Other Ethernet Card
mr: इतर इथरनेट कार्ड

en: Other QETH Device
mr: इतर QETH साधन

en: Other Tokenring Card
mr: अन्य टोकनरिंग कार्ड

en: Other Wireless Card
mr: अन्य बिनतारी कार्ड

en: PPP Option List
mr: PPP पर्याय यादी

en: PPP Settings
mr: PPP रचना

en: Palestine
mr: पेलेस्टाईन

en: Pass_word:
mr: पासवर्ड(_w):

en: Password (_again):
mr: पासवर्ड (पुन्हा)(_a):

en: Philippines
mr: फिलिपाइन्स

en: Phone Number
mr: दूरध्वनी क्रमांक

en: Phone number:
mr: दूरध्वनी क्रमांक:

en: Please enter a nickname for the connection:
mr: कृपया जोडणीसाठी टोपणनाव दाखल करा:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
mr: कृपया कळ उत्पन्न करण्यासाठी कूटशब्द दाखल करा.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
mr: कृपया अद्वितीय असा 256 आणि 4294967295 दरम्यानचा सुरक्षा परिमाण अनुक्रम दाखल करा.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
mr: कृपया तुमची खाजगी खाते माहिती दाखल करा. या माहिती शिवाय, T-Online वर प्रवेश दुर्दैवाने शक्य नाही.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
mr: कृपया या इंटरफेसचे कमाल परिवहन एकक निर्धारित करण्यासाठी MTU पॅरामीटर दाखल करा. s390/s390x वर MTU ची मुलभूत रचना 1492 आहे

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
mr: कृपया या इंटरफेसचे कमाल परिवहन एकक निर्धारित करण्यासाठी MTU पॅरामीटर दाखल करा. s390/s390x वर MTU ची मुलभूत रचना 1492 आहे

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
mr: कृपया प्रोफाइलचे नाव दाखल करा. नावात फक्त अक्षरे आणि अंक असू शकतात.

en: Please enter your local network settings:
mr: कृपया तुमच्या स्थानिक संजाळ रचना दाखल करा:

en: Please enter your remote network settings:
mr: कृपया तुमच्या दूरस्थ संजाळ रचना दाखल करा:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
mr: कृपया अन्य हार्डवेयर यंत्र निवडा किंवा
    त्यांपैकी फक्त एक निवडा.

en: Please select the hardware device type you want to create
mr: कृपया तुम्हास निर्माण करावयाचा हार्डवेयर यंत्र प्रकार निवडा

en: Please select the level of security for this device.
mr: कृपया या यंत्रासाठी सुरक्षा स्तर निवडा.

en: Please select the type of connection:
mr: कृपया जोडणीचा प्रकार निवडा:

en: Please select the type of encryption:
mr: कृपया एनक्रिप्शन प्रकार निवडा:

en: Please select the type of hardware device to add:
mr: कृपया जमा करावयाच्या हार्डवेयर यंत्राचा प्रकार निवडा:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
mr: कृपया तुमच्या कळा दाखवा किंवा उत्पन्न करा. 
    कळा सममित आहेत, यामुळे तुमच्या दूरस्थ जोडीदाराकडे त्या सारख्याच असणे आवश्यक आहेत.

en: Please start system-config-network with root permissions!
mr: कृपया system-config-network रूट परवानग्यांसह सुरू करा!

en: Poland
mr: पोलंड

en: Portugal
mr: पोर्तुगाल

en: Prefi_x
mr: पूर्वपद(_x)

en: Prefi_x:
mr: पूर्वपद(_x):

en: Prefix (Netmask)
mr: पूर्वपद (नेटमास्क)

en: Primary DNS
mr: प्राथमिक DNS

en: Primary DNS Server
mr: प्राथमिक DNS सर्वर

en: Primary DNS is not in the correct format
mr: प्राथमीक DNS चे रूपण योग्य नाही

en: Probing for Modems, please wait...
mr: मोडेमचा शोध घेत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Professional
mr: व्यावसायिक

en: Profile
mr: प्रोफाइल

en: Provider _name:
mr: पुरवठाकाराचे नाव(_n):

en: Provider name:
mr: पुरवणाऱ्याचे नाव:

en: Qeth connection
mr: Qeth जोडणी

en: Quit
mr: सोडून द्या

en: Read Device Bus ID
mr: साधन बस ID वाचा

en: Remote Host / GW
mr: दूरस्थ यजमान / GW

en: Remote Network
mr: दूरस्थ संजाळ

en: Remote _IP address:
mr: दूरस्थ IP पत्ता (_I):

en: Remote network _address:
mr: दूरस्थ संजाळ पत्ता(_a):

en: Remote network _gateway:
mr: दूरस्थ संजाळ गेटवे(_g):

en: Remote subnet _mask:
mr: दूरस्थ सबनेट मास्क(_m):

en: Resource
mr: स्त्रोत

en: Restart if _connection dies
mr: जोडणी मृत झाल्यास पुन्हा सुरू करा(_c)

en: Romania
mr: रोमानिया

en: Russia
mr: रशिया

en: S_econdary DNS:
mr: दुय्यम DNS (_S):

en: Save
mr: साठवा

en: Save&Quit
mr: साठवा व बाहेर पडा (&Q)

en: Saving IPsec configuration...
mr: IPsec संरचना साठवत आहे...

en: Saving configuration...
mr: संरचना साठवत आहे...

en: Saving device configuration...
mr: यंत्र संरचना साठवत आहे...

en: Saving hardware configuration...
mr: हार्डवेयर संरचना साठवत आहे...

en: Saving profile configuration...
mr: प्रोफाइल संरचना साठवत आहे...

en: Secondary DNS
mr: दुय्यम DNS

en: Secondary DNS Server
mr: दुय्यम DNS सर्वर

en: Secondary DNS is not in the correct format
mr: द्वितीय DNS चे रूपण योग्य नाही

en: Security Level
mr: सुरक्षा स्तर

en: Security parameter index for authentication:
mr: अधिप्रमाणनासाठी सुरक्षा पॅरामिटर अनुक्रम:

en: Security parameter index for encryption:
mr: एनक्रिप्शनसाठी सुरक्षा पॅरामिटर अनुक्रम:

en: Select A Device
mr: साधन निवडा

en: Select Action
mr: कृती निवडा

en: Select Device Type
mr: यंत्र प्रकार निवडा

en: Select Ethernet Adapter
mr: इथरनेट अडाप्टर निवडा

en: Select Ethernet Device
mr: इथरनेट यंत्र निवडा

en: Select ISDN Adapter
mr: ISDN अडाप्टर निवडा

en: Select Modem
mr: मोडेम निवडा

en: Select Provider
mr: पुरवठाकार निवडा

en: Select Token Ring Adapter
mr: टोकन रिंग अडाप्टर निवडा

en: Select Token Ring Device
mr: टोकन रिंग यंत्र निवडा

en: Select Wireless Device
mr: बिनतारी यंत्र निवडा

en: Select a profile
mr: प्रोफाइल निवडा

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
mr: तुमच्या ISP द्वारे वापरलेला अधिप्रमाणन प्रोटोकॉल निवडा.

en: Select the ethernet card you want to configure:
mr: तुम्हास व्यूहरचित करावयाचे इथरनेट कार्ड निवडा:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
mr: DSL मोडेमला जोडलेले इथरनेट यंत्र निवडा.

en: Select the ethernet device for this account.
mr: या खात्यासाठी इथरनेट यंत्र निवडा.

en: Select the services you want to provide through this device
mr: या यंत्राद्वारे तुम्ही पुरवू इच्छित असलेल्या सेवा निवडा

en: Select the token ring card you want to configure:
mr: तुम्हास व्यूहरचित करावयाचे टोकन रिंग कार्ड निवडा:

en: Select the wireless card you want to configure:
mr: तुम्हास व्यूहरचित करावयाचे बिनतारी कार्ड निवडा:

en: Serbia
mr: सेरबीया

en: Service
mr: सेवा

en: Service Description
mr: सेवा वर्णन

en: Services
mr: सेवा

en: Set M_RU to:
mr: MRU असे निश्चित करा (_R):

en: Set M_TU to:
mr: MTU येथे निश्चित करा (_T):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
mr: यंत्राची कार्यकारी रीत निश्चित करा, जी संजाळ टोपोलॉजीवर अवलंबून आहे. रीत असू शकते Ad-Hoc (फक्त एकच सेल असलेले आणि प्रवेश बिंदू, Access Point, नसलेले संजाळ), व्यवस्थापित (नोड अनेक प्रवेश बिंदूंनी बनलेल्या संजाळास, रोमिंग करताना जोडतो), मास्टर (नोड सिंक्रोनायझेशन मास्टर किंवा प्रवेश बिंदू म्हणून काम करतो) किंवा स्वयं.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
mr: तुमच्या प्रणालीवर गरज असलेली खालील संकुले प्रतिष्ठापित करावित काय?

en: Show loopback
mr: लुपबॅक दाखवा

en: Show password
mr: पासवर्ड दाखवा

en: Singapore
mr: सिंगापुर

en: Slovakia
mr: स्लोवाकिया

en: Slovenia
mr: स्लोवेनिया

en: Software (XON/XOFF)
mr: सॉफ्टवेयर (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
mr: क्षमा असावी, संपादण्यासारखे काही नाही, किंवा हा प्रकार अजून संपादता येत नाही.

en: Spain
mr: स्पेन

en: Specify a file to save the dump
mr: डंप संचयीत करण्याकरीता फाइल निश्चित करा

en: Starting text version
mr: पाठ आवृत्ती सुरू करत आहे

en: Static IP
mr: स्थिर IP

en: Static Network Routes
mr: स्थितिक संजाळ मार्ग

en: Staticall_y set IP addresses:
mr: IP पत्ता तात्पुर्ते निश्चित करा (_y):

en: Statically set IP addresses:
mr: स्थितिकरित्या IP पत्ता निश्चित करा:

en: Status
mr: स्थिती

en: Subnet mask:
mr: सबनेट मास्क:

en: Succeeded. Please read the output.
mr: यशस्वी. कृपया प्रदान वाचा.

en: Sweden
mr: स्वीडन

en: Switching Profiles
mr: बदलत्या प्रोफाइल

en: Switching to profile %s
mr: प्रोफाइल %s वर बदला

en: Switzerland
mr: स्वित्झरलँड

en: T-Online
mr: T-ऑनलाइन

en: Taiwan
mr: तैवान

en: Tertiary DNS
mr: तृतीय DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
mr: तृतीय DNS चे रूपण योग्य नाही

en: Testing configuration set...
mr: संरचना संच तपासत आहे...

en: Thailand
mr: थाइलँड

en: The "%s" Profile can not be deleted!
mr: "%s" प्रोफाइल नष्ट करता येणार नाही!

en: The "%s" profile can't be renamed!
mr: "%s" प्रोफाइलचे नाव बदलता येणार नाही!

en: The Loopback device can not be disabled!
mr: लूपबॅक यंत्र अकार्यक्षम करता येत नाही!

en: The Loopback device can not be edited!
mr: लूपबॅक यंत्र संपादता येत नाही!

en: The Loopback device can not be removed!
mr: लूपबॅक यंत्र काढून टाकता येत नाही!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
mr: टोकन रिग कार्ड आरंभता आले नाही. कृपया तुमच्या रचना तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
mr: '%s' फाइल मध्ये कार्यक्रमाचा स्तर
    यशस्वीरीत्या लिहील्या गेला आहे.

en: The device type %s cannot be edited!
mr: यंत्र प्रकार %s संपादता येत नाही!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
mr: खालील संजाळ इंटरफेस कार्यान्वित प्रोफाइलमध्ये व्यूहरचित आहेत.

en: The name may only contain letters and digits!
mr: नावात फक्त अक्षरे आणि अंक असू शकतात!

en: The profile can't be named "%s"!
mr: प्रोफाइलचे नाव "%s" असू शकत नाही!

en: The profile name already exists!
mr: प्रोफाइल नाव आधिच अस्तित्वात आहे!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
mr: हे सॉफ्टवेयर GPL अंतर्गत वितरित केले आहे. 
    कृपया त्रुटींचा अहवाल Red Hat च्या त्रुटी निवारण 
    प्रणालीवर द्या: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
mr: हे सॉफ्टवेयर GPL अंतर्गत वितरित केले आहे. कृपया त्रुटींचा अहवाल Red Hat च्या त्रुटी निवारण प्रणालीवर द्या: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
mr: विशिष्ट इथरनेट कार्डशी बांधा

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
mr: IPsec जोडणी %s कार्यान्वित करण्यासाठी, बदल सुरक्षित करावे लागतील.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
mr: संजाळ यंत्र %s कार्यान्वित करण्यासाठी, बदल सुरक्षित करावे लागतील.

en: To be rewritten!
mr: पुन्हा लिहावयाचे आहे!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
mr: IPsec जोडणी %s अकार्यान्वित करण्यासाठी, बदल सुरक्षित करावे लागतील.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
mr: संजाळ यंत्र %s अकार्यान्वित करण्यासाठी, बदल सुरक्षित करावे लागतील.

en: Token Ring
mr: टोकन रिंग

en: Token Ring Device
mr: टोकन रिंग यंत्र

en: Token Ring connection
mr: टोकन रिंग जोडणी

en: Token ring card
mr: टोकन रिंग कार्ड

en: Transmit rate:
mr: परिवहन दर:

en: Turkey
mr: तुर्की

en: Type
mr: प्रकार

en: Ukraine
mr: युक्रेन

en: United Kingdom
mr: यूनाइटेड किंगडम

en: United States of America
mr: अमेरिका संघराज्य

en: Unknown
mr: अपरिचित

en: Unknown List %s
mr: अपरिचित यादी %s

en: Unknown option %s
mr: अपरिचित पर्याय %s

en: Updating devices...
mr: यंत्रे अद्ययावत करत आहे...

en: Updating hardware...
mr: हार्डवेयर अद्ययावत करत आहे...

en: Updating profiles...
mr: प्रोफाइली अद्ययावत करत आहे...

en: Usage: %s
mr: वापर: %s

en: Use DHCP
mr: DHCP चा वापर करा

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
mr: कॉलबॅक नियंत्रण प्रोटोकॉल (CBCP) वापरा (_C)

en: Use _Channel Bundling
mr: वाहिनी बांधणी वापरा(_C)

en: Use ethernet device aliases
mr: इथरनेट यंत्र उपनावे वापरा

en: Use this form to enter your T-Online account data.
mr: तुमची T-Online खाते माहिती दाखल करण्यासाठी हा अर्ज वापरा.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
mr: एनक्रिप्शन करणे किंवा कळ विस्कळित करणे आणि एनक्रिप्शन रीत यासाठी वापरले जाते. चालू एनक्रिप्शन कळ hex अंकांत निर्धारित करण्यासाठी कळ 0x आधी लावून दाखल करा, जसे 0xXXXXXXXX.

en: Very High
mr: अतिउच्च

en: Vietnam
mr: वियेतनाम

en: Waiting to connect to
mr: प्रतिक्षा करत आहे जोडण्याची

en: Waiting...
mr: प्रतिक्षा...

en: Which device type do you want to add?
mr: तुम्हाला कोणते साधन प्रकार समावेष करायचे?

en: Wireless Device Configuration
mr: बिनतारी यंत्र संरचना

en: Wireless connection
mr: बिनतारी जोडणी

en: Write Device Bus ID
mr: साधन बस ID लिहा

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
mr: तुम्ही यजमाननाव बदलविले.
    
    यजमाननावस आता प्रणाली नावसह निश्चित केले पाहिजे?
    यामुळे, काहिक X अनुप्रयोग सुस्थितरित्या कार्य करणार नाही.
    
    तुम्हाला पुन्हा दाखलन करावे लागेल.

en: You have made some changes in your configuration.
mr: तुम्ही तुमच्या व्यूहरचनेमध्ये काही बदल केले आहेत.

en: You have selected the following information:
mr: तुम्ही खालील माहिती निवडलेली आहे:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
mr: तुमच्या प्रणालीवर गरज असलेली खालील संकुले तुम्हांस प्रतिष्ठापित करावी लागतील!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
mr: तुम्ही येथे IPsec टनल्स आणि यजमान ते यजमान जोडण्या व्यूहरचित करू शकता.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
mr: भौतिक हार्डवेयरशी संबंधित संजाळ यंत्रे तुम्ही येथे व्यूहरचित करू शकता.  अनेक तार्किक यंत्रे एकाच हार्डवेयरशी संबंधित असू शकतात.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
mr: संगणकास भौतिकरित्या जुळलेले संजाळ हार्डवेयर तुम्ही येथे व्यूहरचित करू शकता.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
mr: तुम्ही प्रणालीचे यजमाननाव, डोमेन, नाम सेवक, आणि शोध डोमेन व्यूहरचित करू शकता. नाम सेवक संजाळावरील इतर यजमानांस शोधण्यासाठई वापरतात.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
mr: तुम्ही येथे IP पत्ता मॅपिंगला स्थितीज संगणक यजमाननाव दर्शवू शकता. जर DNS चा वापर होत असेल, तर या रचना त्याद्वारे पुरवलेल्या कोणत्याही माहितीवर प्राधान्यता मिळवतील.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
mr: तुम्हास IPsec जोडणीच्या प्रतिष्ठापनात मार्गदर्शन केले जाईल.

en: _AC-name:
mr: AC-नाव (_A):

en: _Accumulate cost over multiple connections
mr: अनेक जोडण्यावरील खर्च गोळा करा(_A)

en: _Activate
mr: कार्यान्वित करा(_A)

en: _Activate connection when computer starts
mr: संगणक सुरू होताना जोडणी कार्यान्वित करा(_A)

en: _Activate device when computer starts
mr: यंत्र संगणक सुरू होताना कार्यान्वित करा(_A)

en: _Activate device when parent device starts
mr: यंत्र पालक यंत्र सुरू होताच कार्यान्वित करा(_A)

en: _Adapter identifier:
mr: अडाप्टर ओळखकर्ता(_A):

en: _Adapter:
mr: अडाप्टर(_A):

en: _Add...
mr: जोडा(_A)...

en: _Address:
mr: पत्ता(_A):

en: _Advanced
mr: प्रगत(_A)

en: _Alias:
mr: उपनाव(_A):

en: _Allow only above Dial-In Number
mr: फक्त वरील डायल-इन क्रमांक संमत करा(_A)

en: _Authentication:
mr: अधिप्रमाणन(_A):

en: _Auto
mr: स्वतः(_A)

en: _Basic
mr: पायाभूत(_B)

en: _Baud rate:
mr: बाउड दर(_B):

en: _Channel:
mr: वाहिनी(_C):

en: _Choose Provider...
mr: पुरवठाकार निवडा(_C)...

en: _Compression
mr: संकुचन(_C)

en: _Concurrent user number/suffix:
mr: समवर्ती उपयोगकर्ता क्रमांक/पूर्वपद(_C):

en: _Configure...
mr: संरचना करा(_C)...

en: _Cost
mr: खर्च(_C)

en: _Deactivate
mr: अकार्यान्वित करा(_D)

en: _Debug
mr: त्रुटीनिर्धारन (_D)

en: _Debug mode
mr: त्रुटीनिर्वारण रीत(_D)

en: _Delete
mr: नष्ट करा(_D)

en: _Delete...
mr: नष्ट करा(_D)...

en: _Device type:
mr: यंत्र प्रकार(_D):

en: _Device:
mr: यंत्र(_D):

en: _Dial mode:
mr: डायल रीत(_D):

en: _Edit
mr: संपादन(_E)

en: _Edit...
mr: संपादन करा(_E)...

en: _Encapsulation mode:
mr: एनकॅप्सूलेशन रीत(_E):

en: _Encryption key:
mr: एनक्रिप्शन कळ(_E):

en: _Extra cost to start a connection:
mr: जोडणी सुरू करण्यासाठी अतिरिक्त खर्च(_E):

en: _Flow control:
mr: प्रवाह नियंत्रण(_F):

en: _Gateway:
mr: गेटवे(_G):

en: _General
mr: सामान्य (_G)

en: _Generate
mr: उत्पन्न करा(_G)

en: _Hangup timeout:
mr: हँगअप कालबाद(_H):

en: _Hardware Address
mr: हार्डवेयर पत्ता(_H)

en: _Hardware Device
mr: हार्डवेयर यंत्र(_H)

en: _Hardware device
mr: हार्डवेयर यंत्र (_H)

en: _Hardware device:
mr: हार्डवेयर यंत्र(_H):

en: _Hardware:
mr: हार्डवेयर (_H):

en: _High Security (Internet)
mr: उच्च सुरक्षा (इंटरनेट)(_H)

en: _Hostname:
mr: यजमाननाव(_H):

en: _Hour
mr: तास(_H)

en: _IO:
mr: IO (_I):

en: _IPsec
mr: IPsec (_I)

en: _Info
mr: माहिती(_I)

en: _Key (use 0x for hex):
mr: कळ (hex साठी 0x वापरा) (_K):

en: _Login name:
mr: लॉगीन नाव(_L):

en: _Low Security
mr: निम्न सुरक्षा (_L)

en: _MEM:
mr: MEM (_M):

en: _Maximum idle time:
mr: कमाल रिकामा वेळ(_M):

en: _Minute
mr: मिनिट(_M)

en: _Mode:
mr: रीत(_M):

en: _Modem device:
mr: मोडेम यंत्र(_M):

en: _Monitor
mr: मॉनिटर(_M)

en: _New...
mr: नविन(_N)...

en: _Nickname:
mr: टोपणनाव(_N):

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
mr: पायाभूत खाते एककांमध्ये सेकंदाची संख्या(_N):

en: _Options
mr: पर्याय(_O)

en: _PPP option:
mr: PPP पर्याय (_P):

en: _Personal password:
mr: वय्यक्तिक पासवर्ड(_P):

en: _Phone Number
mr: दूरध्वनी क्रमांक(_P)

en: _Phone number:
mr: दूरध्वनी क्रमांक(_P):

en: _Primary DNS:
mr: प्राथमिक DNS(_P):

en: _Probe
mr: तपासणी (_P)

en: _Probe for Address
mr: पत्त्यांसाठी तपासणी करा(_P)

en: _Probe for Address...
mr: पत्त्यांसाठी तपासणी करा (_P)...

en: _Profile
mr: प्रोफाइल (_P)

en: _Provider
mr: पुरवठाकार(_P)

en: _Provider name:
mr: पुरवठाकाराचे नाव(_P):

en: _Read Device Bus ID:
mr: साधन बस ID वाचा (_R):

en: _Route
mr: मार्ग(_R)

en: _Save to file
mr: फाइल मध्ये साठवा (_S)

en: _Second
mr: सेकंद(_S)

en: _Secondary DNS:
mr: दुय्यम DNS(_S):

en: _Secure Device (LAN)
mr: सुरक्षित यंत्र (LAN) (_S)

en: _Service-name:
mr: सेवा-नाम(_S):

en: _Specified:
mr: दर्शवलेले(_S):

en: _Subnet mask:
mr: सबनेट मास्क(_S):

en: _T-Online Account Setup
mr: T-Online खाते व्यवस्था (_T)

en: _Terminate connection when session closes
mr: सत्र बंद झाल्यावर जोडणी नष्ट करा(_T)

en: _Tertiary DNS:
mr: तृतीय DNS(_T):

en: _Time
mr: वेळ(_T)

en: _Transmit rate:
mr: परिवहन दर(_T):

en: _Use Callback
mr: कॉलबॅक वापरा(_U)

en: _Use Hardware Address
mr: हार्डवेयर पत्ता वापरा(_U)

en: _Use synchronous PPP
mr: सिंक्रोनस PPP वापरा(_U)

en: _Use touch tone dialing
mr: स्पर्श टोन डायलिंग वापरा(_U)

en: _Wireless Settings
mr: बिनतारी रचना(_W)

en: _Write Device Bus ID:
mr: साधन बस ID लिहा (_W):

en: auto
mr: स्वयं

en: clear existing list prior of importing
mr: आयात करण्यापूर्वी अस्तित्वात असलेली यादी साफ करा

en: click the right mouse button for properties
mr: गुणधर्मांसाठी उजवे माउस बटन दाबा

en: configured
mr: व्यूहरचित

en: dialup
mr: डायलअप

en: encryption disabled
mr: एनक्रिप्शन अकार्यान्वित

en: export / import IPsec list
mr: IPsec यादी निर्यात / आयात करा

en: export / import device list (default)
mr: यंत्र यादी (मुलभूत) निर्यात / आयात करा

en: export / import hardware list
mr: हार्डवेयर यादी निर्यात / आयात करा

en: export / import profile list
mr: प्रोफाइल यादी निर्यात / आयात करा

en: export list (default)
mr: निर्यात यादी (मुलभूत)

en: import from file
mr: फाइलपासून आयात करा

en: import list
mr: आयात यादी

en: in
mr: आत

en: inactive
mr: निष्क्रीय

en: manual
mr: स्वहस्ते

en: none
mr: काही नाही

en: ok
mr: ठीक

en: out
mr: बाहेर

en: raw IP
mr: कच्चा IP

en: redhat network control - Properties
mr: Red Hat संजाळ नियंत्रण - गुणधर्म

en: set the root directory
mr: रूट निर्देशिका निश्चित करा

en: switch / activate profile
mr: प्रोफाइल बदल / कार्यान्वित करा

en: sync PPP
mr: सिंक PPP

en: system
mr: प्रणाली

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
mr: system-config-network - संजाळ संरचना उपकरण
    
    वापर: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
mr: system-config-network - संजाळ संरचना उपकरण
    
    वापर: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
mr: AH (256 - 4294967295) साठी अद्वितीय SPI, जसे TCP/IP पोर्ट क्रमांक

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
mr: ESP (256 - 4294967295) साठी अद्वितीय SPI, जसे TCP/IP पोर्ट क्रमांक

en: xDSL Configuration
mr: xDSL संरचना

en: xDSL connection
mr: xDSL जोडणी
