ka - en to ka translation catalogue (289 entries)

en:  (active)
ka: (აქტიური)

en: A_ddress:
ka: მის_ამართი:

en: Ac_tivate
ka: აქ_ტივირება

en: Account Setup
ka: ანგარიშის გამართვა

en: Active
ka: აქტიური

en: Active profile: %s
ka: აქტიური პროფილი: %s

en: Active profile: %s (modified)
ka: აქტიური პროფილი: %s (შეცვლილი)

en: Add / Edit Hosts entry
ka: ჰოტების ჩანაწერების დამატება / რედაქტირება

en: Add / Edit IP Address
ka: IP მისამართის დამატება / რედაქტირება

en: Address:
ka: მისამართი:

en: Afghanistan
ka: ავღანეთი

en: Albania
ka: ალბანეთი

en: Algeria
ka: ალჟირი

en: Andorra
ka: ანდორა

en: Argentina
ka: არგენტინა

en: Australia
ka: ავსტრალია

en: Austria
ka: ავსტრია

en: Auto
ka: ავტომატური

en: Auto _Select
ka: ავტომატური არ_ჩევა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Belarus
ka: ბელარუსეთი

en: Belgium
ka: ბელგია

en: Bind to _MAC address:
ka: _MAC მისამართზე მიმაგრება:

en: Bosnia and Hercegovina
ka: ბოსნია და ჰერცოგოვინა

en: Brazil
ka: ბრაზილია

en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

en: Canada
ka: კანადა

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

en: Channel:
ka: არხი:

en: Chile
ka: ჩილე

en: China
ka: ჩინეთი

en: Choose Hardware Type
ka: აირჩიეთ აპარატურის ტიპი

en: Colombia
ka: კოლუმბია

en: Common
ka: საერთო

en: Configure DSL connection
ka: DSL კავშირის კონფიგურირება

en: Configure Wireless Connection
ka: უმავთულო კავშირის კონფიგურირება

en: Configure network devices and connections
ka: ქსელური მოწყობილობების და შეერთებების კონფიგურირება

en: Control and monitor network devices
ka: ქსელური მოწყობილობების მართვა და თვალმიდევნება

en: Create DSL connection
ka: DSL კავშირის შექმნა

en: Create Ethernet Device
ka: Ethernet მოწყობილობის შექმნა

en: Create Token Ring Device
ka: Token Ring მოწყობილობის შექმნა

en: Create a new Token Ring connection.
ka: ახალი Token Ring კავშირის შექმნა.

en: Create a new ethernet connection.
ka: ახალი ethernet კავშირის შექმნა.

en: Create a new wireless connection.
ka: ახალი უმავთულო კავშირის შექმნა.

en: Croatia
ka: ხორვატია

en: Cuba
ka: კუბა

en: Cyprus
ka: კვიპროსი

en: Czech Republic
ka: ჩეხეთის რესპუბლიკა

en: DHCP Settings
ka: DHCP-ის პარამეტრები

en: DNS search path:
ka: DNS-ის ძებნის გეზი:

en: Denmark
ka: დანია

en: Description
ka: აღწერა

en: Dev_ices
ka: მო_წყობილობები

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Device Type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Do you really want to delete "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ "%s"-ის წაშლა?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ka: ნამდვილად გსურთ "%s" პროფილის წაშლა?

en: Do you want to save your changes?
ka: გსურთ ცვლილებეის შენახვა?

en: Do_main:
ka: დო_მენი:

en: Domain name:
ka: დომენის სახელი:

en: ESSID (network ID):
ka: ESSID (ქსელის იდენტიფიკაორი):

en: Edit Domain Name
ka: დომენის სახელის რედაქტირება

en: Edit device...
ka: მოწყობილობის რედაქტირება...

en: Enable _BSD Compression
ka: _BSD შეკუმშვის დაშვება

en: Error parsing line: %s
ka: შეცდომა სტრიქონის დამუშავებისას: %s

en: Error saving configuration!
    %s
ka: შეცდომა კონფიგურაციის შენახვისას!
    %s

en: Error: %s, %s!
ka: შეცდომა: %s, %s!

en: Ethernet Device
ka: Ethernet მოწყობილობა

en: Ethernet _device:
ka: Ethernet მო_წყობილობა:

en: Ethernet card
ka: Ethernet დაფა

en: Ethernet connection
ka: Ethernet კავშირი

en: Ethernet device:
ka: Ethernet-ის მოწყობილობა:

en: Finland
ka: ფინეთი

en: France
ka: საფრანგეთი

en: Ge_nerate
ka: გე_ნერირება

en: Generic Modem
ka: ზოგადი ტიპის მოდემი

en: Germany
ka: გერმანია

en: Greece
ka: საბერძნეთი

en: H_osts
ka: ჰ_ოსტები

en: Ha_rdware address:
ka: აპა_რატურული მისამართი:

en: Hard_ware
ka: აპარა_ტურა

en: Hardware (CRTSCTS)
ka: აპარატურული (CRTSCTS)

en: Hardware type:
ka: აპარატურის ტიპი:

en: Hardware:
ka: აპარატურა:

en: High
ka: მაღალი

en: Hong Kong
ka: ჰონგ კონგი

en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

en: Hungary
ka: უნგრეთი

en: IP Settings
ka: IP-ის პარამეტრები

en: IPsec - Connection Type
ka: IPsec - შეერთების ტიპი

en: IPsec - Encryption Mode
ka: IPsec - კოდირების რეჟიმი

en: IPsec - Local Network
ka: IPsec - ლოკალური ქსელი

en: IPsec - Nickname
ka: IPsec - მეტსახელი

en: IPsec - Remote Network
ka: IPsec - მოშორებული ქსელი

en: IPsec Settings
ka: IPsec-ის პარამეტრები

en: IPsec activating...
ka: IPsec-ის აქტივირება...

en: IPsec deactivating...
ka: IPsec-ის დეაქტივირება...

en: ISDN Configuration
ka: ISDN-ის კონფიგურაცია

en: ISDN _adapters:
ka: ISDN _მოწყობილობები:

en: ISDN connection
ka: ISDN კავშირი

en: ISP Phonenumber
ka: ISP-ის ტელ. ნომერი

en: Iceland
ka: ისლანდია

en: Inactive
ka: არააქტიური

en: India
ka: ინდოეთი

en: Indonesia
ka: ინდონეზია

en: Ireland
ka: ირლანდია

en: Israel
ka: ისრაელი

en: Italy
ka: იტალია

en: Japan
ka: იაპონია

en: Kazakhstan
ka: ყაზახეთი

en: Key:
ka: გასაღები:

en: Korea North
ka: ჩრდილოეთი კორეა

en: Korea Republic
ka: რესპუბლიკა კორეა

en: Liechtenstein
ka: ლიხტენშტეინი

en: Lithuania
ka: ლიტვა

en: Loading IPsec configuration...
ka: IPsec კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Loading Network Configuration...
ka: ქსელის კონფიგურაციის ჩატვირთვა...

en: Loading configuration...
ka: კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Loading device configuration...
ka: მოწყობილობის კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Loading hardware configuration...
ka: აპარატურის კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Loading profile configuration...
ka: პროფილის კონფიგურაციის ჩატვირვა...

en: Local Network
ka: ადგილობრივი ქსელი

en: Local network _address:
ka: ლოკალური ქსელის მის_ამართი:

en: Local subnet _mask:
ka: ლოკალური ქვექსელის ნი_ღაბი:

en: Login name:
ka: შესვლა სახელით:

en: Low
ka: დაბალი

en: Luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

en: Macedonia
ka: მაკედონია

en: Malaysia
ka: მალაიზია

en: Malta
ka: მალტა

en: Manual IP Address Settings
ka: IP მისამართის ხელით დანიშვნა

en: Medium
ka: საშუალო

en: Mexico
ka: მექსიკა

en: Mode:
ka: რეჟიმი:

en: Modem
ka: მოდემი

en: Modem Configuration
ka: მოდემის კონფიგურაცია

en: Modem Initstring
ka: მოდემის ინიციალიზაციის სტრიქონი

en: Modem _volume:
ka: მოდემის _ხმა:

en: Modem p_ort:
ka: მოდემის პ_ორტი:

en: Moldova
ka: მოლდოვეთი

en: Monaco
ka: მონაკო

en: Name
ka: სახელი

en: Netherlands
ka: ჰოლანდია

en: Netmask
ka: ქსელის ნიღაბი

en: Network
ka: ქსელი

en: Network Configuration
ka: ქსელის კონფიგურაცია

en: Network Device Control
ka: ქსელური მოწყობილობების მართვა

en: Network name (SSID):
ka: ქსელის სახელი (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
ka: ქსელი

en: New Interface
ka: ახალი ინტერფეისი

en: New Profile
ka: ახალი პროფილი

en: New Zealand
ka: ახალი ზელანდია

en: Nickname
ka: მეტსახელი

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ka: მეტსახელი %s უკვე დაკავებული!
    გთხოვთ აირჩიოთ სხვა.

en: Nicknames changed
ka: მეტსახელები შეიცვალა

en: No modem was found on your system.
ka: არა.

en: None
ka: არა

en: Norway
ka: ნორვეგია

en: Ok
ka: OK

en: Online time:
ka: ხაზზე ყოფნის დრო:

en: Other Ethernet Card
ka: სხვა Ethernet დაფა

en: Other Tokenring Card
ka: სხვა Tokenring დაფა

en: Other Wireless Card
ka: სხვა უმავთულო კავშირის დაფა

en: PPP Settings
ka: PPP-ს პარამეტრები

en: Palestine
ka: პალესტინა

en: Pass_word:
ka: პა_როლი:

en: Password (_again):
ka: პაროლი (_კიდევ ერთხელ):

en: Philippines
ka: ფილიპინები

en: Phone Number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Phone number:
ka: ტელეფონის ნომერი:

en: Please start system-config-network with root permissions!
ka: გთხოვთ system-config-network გაუშვათ root-ის უფლებებით!

en: Poland
ka: პოლონეთი

en: Portugal
ka: პორტუგალია

en: Profile
ka: პროფილი

en: Provider name:
ka: პროვაიდერის სახელი:

en: Resource
ka: რესურსი

en: Romania
ka: რუმინეთი

en: Russia
ka: რუსეთი

en: Saving IPsec configuration...
ka: IPsec-ის კონფიგურაციის შენახვა...

en: Saving configuration...
ka: კონფიგურაციის შენახვა...

en: Saving device configuration...
ka: მოწყობილობის კონფიგურაციის შენახვა...

en: Saving hardware configuration...
ka: აპარატურის კონფიგურაციის შენახვა...

en: Saving profile configuration...
ka: პროფილის კონფიგურაციის შენახვა...

en: Security Level
ka: უსაფრთხოების დონე

en: Select Ethernet Adapter
ka: აირჩიეთ Ethernet მოწყობილობა

en: Service
ka: სერვისი

en: Service Description
ka: სერვისის აღწერა

en: Services
ka: სერვისები

en: Singapore
ka: სინგაპური

en: Slovakia
ka: სლოვაკეთი

en: Slovenia
ka: სლოვენია

en: Software (XON/XOFF)
ka: პროგრამული (XON/XOFF)

en: Spain
ka: ესპანეთი

en: Starting text version
ka: ტექსტური რეჟიმის დაწყება

en: Static IP
ka: სტატიკური IP მისამართი

en: Static Network Routes
ka: ქსელის სტატიკური მარშრუტები

en: Statically set IP addresses:
ka: IP მისამართის სტატიკურად დანიშვნა:

en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Subnet mask:
ka: ქვექსელის ნიღაბი:

en: Sweden
ka: შვეცია

en: Switching Profiles
ka: პროფილების გადართვა

en: Switzerland
ka: შვეიზარია

en: Taiwan
ka: ტაივანი

en: Testing configuration set...
ka: კონფიგურაციის ნაკრების შემოწმება...

en: Thailand
ka: ტაილანდი

en: The profile name already exists!
ka: პროფილი ამ სახელით უკვე არსებობს!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
ka: ეს პროგრამული უზრუნველყოფა ვრცელდება GPL ლიცენზიით. გთხოვთ გაუგზავნოთ შეცდომების პატაკი Red Hat-ის შეცდომების აღრიცხვის სისტემას: http://bugzilla.redhat.com/

en: Token Ring Device
ka: Token Ring-ის მოწყობილობა

en: Token Ring connection
ka: Token Ring-ის კავშირი

en: Token ring card
ka: Token ring-ის დაფა

en: Turkey
ka: თურქეთი

en: Type
ka: ტიპი

en: Ukraine
ka: უკრაინა

en: United Kingdom
ka: დიდი ბრიტანეთი

en: United States of America
ka: ამერიკის შეერთებული შტატები

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown List %s
ka: სია %s უცნობია

en: Unknown option %s
ka: პარამეტრი %s უცნობია

en: Updating devices...
ka: მოწყობილობების განახლება...

en: Updating hardware...
ka: აპარატურის განახლება...

en: Updating profiles...
ka: პროფილების განახლება...

en: Usage: %s
ka: გამოყენება: %s

en: Use DHCP
ka: DHCP-ის გამოყენება

en: Very High
ka: ძალიან მაღალი

en: Vietnam
ka: ვიეტნამი

en: Wireless connection
ka: უმავთულო კავშირი

en: _Activate
ka: _აქტივირება

en: _Adapter:
ka: _მოწყობილობა:

en: _Add...
ka: _დამატება...

en: _Address:
ka: მის_ამართი:

en: _Advanced
ka: _დამატებითი

en: _Authentication:
ka: _აუთენტიფიკაცია:

en: _Auto
ka: _ავტომატური

en: _Channel:
ka: არ_ხი:

en: _Compression
ka: _შეკუმშვა

en: _Configure...
ka: _კონფიგურირება...

en: _Debug mode
ka: გამართვის რე_ჟიმი

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: _Delete...
ka: _წაშლა...

en: _Device type:
ka: _მოწყობილობის ტიპი:

en: _Device:
ka: _მოწყობილობა:

en: _Edit
ka: რ_ედაქტირება

en: _Edit...
ka: რ_ედაქტირება...

en: _General
ka: _ძირითადი

en: _Generate
ka: _გენერირება

en: _Hardware Address
ka: ა_პარატურული მისამართი:

en: _Hardware Device
ka: აპარატურული მო_წყობილობა

en: _Hardware device
ka: _აპარატურული მოწყობილობა

en: _Hardware device:
ka: ა_პარატურული მოწყობილობა:

en: _Hardware:
ka: ა_პარატურა:

en: _Hostname:
ka: _ჰოსტის სახელი:

en: _Info
ka: _ინფორმაცია

en: _Mode:
ka: რე_ჯიმი:

en: _Modem device:
ka: _მოდემის მოწყობილობა:

en: _Nickname:
ka: მე_ტსახელი:

en: _Options
ka: _პარამეტრები

en: _PPP option:
ka: _PPP-ს პარამეტრი:

en: _Personal password:
ka: _პირადი პაროლი:

en: _Phone Number
ka: _ტელეფონის ნომერი

en: _Phone number:
ka: _ტელეფონის ნომერი:

en: _Primary DNS:
ka: _პირველადი DNS:

en: _Profile
ka: _პროფილი

en: _Provider
ka: _პროვაიდერი

en: _Service-name:
ka: _სერვისის სახელი:

en: _Subnet mask:
ka: _ქვექსელის ნიღაბი:

en: _T-Online Account Setup
ka: _T-Online-ის ანგარიშის გამართვა

en: _Use Hardware Address
ka: აპარა_ტურული მისამართის გამოყენება

en: _Use synchronous PPP
ka: _სინქრონული PPP-ს გამოყენება

en: auto
ka: ავტომატური

en: configured
ka: გამართულია

en: encryption disabled
ka: შიფრაცია გათიშულია

en: export / import IPsec list
ka: IPsec სიის ექსპორტი / იმპორტი

en: export / import device list (default)
ka: მოწყობილობების სიის ექსპორტი / იმპორტი (ნაგულისხმევი)

en: export / import hardware list
ka: აპარატურის სიის ექსპორტი / იმპორტი

en: export / import profile list
ka: პროფილების სიის ექსპორტი / იმპორტი

en: export list (default)
ka: სიის ექსპორტი (ნაგულისხმევი)

en: import from file
ka: იმპორტი ფაილიდან

en: import list
ka: სიის იმპორტი

en: inactive
ka: არააქტიური

en: manual
ka: ხელით

en: none
ka: არა

en: set the root directory
ka: სათაო დასტის მითითება

en: switch / activate profile
ka: პროფილის გადართვა / აქტივირება

en: system
ka: სისტემა

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ka: system-config-network - ქსელის კონფიგურირების ინსტრუმენტი
    
    გამოყენება: system-config-network -v --verbose

en: xDSL Configuration
ka: xDSL-ის კონფიგურაცია

en: xDSL connection
ka: xDSL კავშირი
