system-config-network - en to unknown language translation catalogue (537 entries)

en:  (active)
target: (aktif)

en: %(progname)s - Exception Occurred
target: Terjadi Kesalahan - %(progname)s

en: %s - network configuration commandline tool
target: %s - alat bantu konfigurasi jaringan dengan perintahbaris

en: %s, Device not specified or alias not a number!
target: %s, Perangkat belum dispesifikasikan atau alias bukan nomor!

en: <New Device>
target: <Perangkat Baru>

en: <b>Account Type:</b>
target: <b>Jenis Akun</b>

en: <b>Active profile</b>
target: <b>Profil Aktif</b>

en: <b>D channel protocol</b>
target: <b>Protokol Saluran D </b>

en: <b>D-channel protocol</b>
target: <b>Protokol Saluran D</b>

en: <b>Modem properties</b>
target: <b>Properti Modem</b>

en: <b>Phone number</b>
target: <b>No. Telpon:</b>

en: <b>Resources</b>
target: <b>Sumber Daya</b>

en: <b>T-Online account</b>
target: <b>Akun _T-Online</b>

en: A_ddress:
target: Alamat:

en: A_rea Code
target: Kode A_rea

en: A_rea code:
target: Kode A_rea:

en: A_uthentication key:
target: Kunci _Otentikasi:

en: Ac_tivate
target: Ak_tifkan

en: Account Setup
target: Setup Akun

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
target: Aktifkan perangkat yang dipilih, memanggil ifup <perangkat>

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
target: Mengaktifkan koneksi IPsec %s, silakan tunggu...

en: Activating network device %s, please wait...
target: Mengaktifkan perangkat jaringan %s, silakan tunggu...

en: Active
target: Aktif

en: Active profile: %s
target: Profil aktif: %s

en: Active profile: %s (modified)
target: Profil aktif: %s (termodifikasi)

en: Add
target: T_ambah

en: Add / Edit Hosts entry
target: Tambah/ Ubah masukan Host

en: Add / Edit IP Address
target: Tambah / Ubah Alamat IP

en: Add new Device Type
target: Tambah Tipe Perangkat baru

en: Address:
target: Alamat:

en: Allow all _users to enable and disable the device
target: Perbolehkan semua pengg_una untuk mengaktifkan dan menon-aktifkan perangkat

en: Allow dial on _demand
target: Perbolehkan dial sesuai permintaan

en: Allow the link come up on demand.
target: Perbolehkan koneksi hidup sesuai permintaan.

en: American Samoa
target: Amerikan Samoa

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
target: Eksepsi yang tidak bisa ditangani telah terjadi. Ini sepertinya sebuah bug.
    Silakan diarsipkan laporan bug secara detil dari komponen %s di 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    menggunakan teks dibawah ini.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Eksepsi yang tidak bisa ditangani telah terjadi. Ini sepertinya sebuah bug. Silakan simpan dump dari hasil crash dan arsipkan laporan bug secara detil dari system-config-network di https://bugzilla.blankonlinux.or.id/

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Eksepsi yang tidak bisa ditangani telah terjadi. Ini sepertinya sebuah bug. Silakan simpan dump dari hasil crash dan arsipkan laporan bug secara detil dari %s di https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Associated T-Online _number:
target: Nomor-nomor T-Online:

en: Auto _Select
target: _Pilih Auto

en: Automatic
target: Otomatis

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
target: Pilihan modus enkripsi otomatis lewat IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
target: Secara otomatis mendapatkan pengaturan alamat IP dengan:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
target: Secara otomatis mendapatkan informasi _DNS dari provider.

en: Automatically obtain _IP address settings
target: Secara otomatis mendapatkan pengaturan alamat _IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
target: Secara otomatis mendapatkan pengaturan alamat _IP dengan:

en: Belgium
target: Belgia

en: Bind to _MAC address:
target: Bind ke alamat _MAC:

en: Bosnia and Hercegovina
target: Bosnia Herzegovina

en: Brazil
target: Brasil

en: British Virgin Islands
target: Kepulauan Virgin, British

en: Callback MS_N:
target: MS_N telepon balik:

en: Callback _mode:
target: _Mode Callback:

en: Callback setting
target: Pengaturan Callback

en: Canada
target: Kanada

en: Cancel
target: Batal

en: Cannot activate IPsec connection %s!
target: Tidak bisa mengaktifkan koneksi IPsec %s!

en: Cannot activate network device %s!
target: Tidak bisa mengaktifkan perangkat jaringan %s!

en: Cannot configure network device %s
target: Tidak bisa mengkonfigurasi perangkat jaringan %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
target: Tidak bisa menon-aktifkan koneksi IPsec %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
target: Tidak bisa menon-aktifkan perangkat jaringan %s!

en: Central African Republic
target: Republik Afrika Tengah

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
target: Mengganti Nickname berikut ini pada saat initscripts:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
target: Perubahan telah disimpan. Anda boleh memulai ulang jaringan dan layanan jaringan atau memulai ulang komputer.

en: Channel:
target: Kanal:

en: Chile
target: Cili

en: China
target: Cina

en: Choose Hardware Device Type
target: Pilih Tipe Perangkat dari Perangkat-keras

en: Choose Hardware Type
target: Pilih Tipe Perangkat-keras

en: Choose a Provider
target: Pilih sebuah Privider

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
target: Klik di sini, jika anda ingin memilih penyedia baru dari database PJI.

en: Click to activate the selected profile
target: Klik untuk mengaktifkan profil yang dipilih

en: Click to bring up the interface
target: Klik untuk menaikan antarmukanya

en: Click to configure the interface
target: Klik untuk mengkonfigur antarmukanya

en: Click to get infos
target: Klik untuk mendapat infonya

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
target: Klik untuk mendapatkan sistem yang secara otomatis bisa memilih dan mengaktifkan profil

en: Click to monitor the interface
target: Klik untuk mengamati antarmukanya

en: Click to shutdown the interface
target: Klik untuk mematikan antarmukanya

en: Colombia
target: Kolombia

en: Common
target: Umum

en: Configure DSL connection
target: Mengkonfigur koneksi DSL

en: Configure Network Settings
target: Konfigurasi Pengaturan Jaringan

en: Configure Wireless Connection
target: Konfigur Koneksi Nirkabel

en: Configure network devices and connections
target: Konfigurasi perangkat jaringan dan koneksinya

en: Confirm _starting connection
target: Konfirmasi per_mulaan koneksi

en: Confirm stopping _connection
target: Konfirmasi penghentian _koneksi

en: Connect to
target: Konek ke

en: Contents
target: Isi-isi

en: Control and monitor network devices
target: Kontrol dan monitor perangkat jaringan

en: Controlled by _NetworkManager
target: Dikendalikan dari _Network Manager

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
target: Hakcipta (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
target: Akumulasi biaya dari koneksi yang lalu:

en: Cost per:
target: Biaya per:

en: Count:
target: Hitungan:

en: Create DSL connection
target: Membuat koneksi DSL

en: Create Dialup Connection
target: Buat Koneksi Dialup

en: Create Ethernet Device
target: Buat Perangkat Ethernet

en: Create Token Ring Device
target: Buat Perangkat Token Ring

en: Create Wireless Device
target: Buat Perangkat Nirkabel

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
target: Buat koneksi ISDN baru. Ini merupakan koneksi yang mempergunakan jalur Jaringan Digital Layanan Terintegrasi yang menghubungkan ke Penyedia Jasa Internet anda.Teknologi jenis ini membutuhkan jalur telpon khusus yang dipasang oleh perusahaan telekomunikasi anda. Ini juga membutuhkan perangkat yang dikenal dengan nama Terminal Adapter(TA) untuk mengakhiri koneksi ISDN dari PJI anda. Koneksi jenis ini populer di Eropa dan beberapa wilayah berteknologi maju lainnya. Ini tersedia tapi tidak umum di Amerika. Kecepatan antara 64kbps sampai 128kbps.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
target: Buat koneksi Modem baru. Koneksi ini menggunakan modem analog serial untuk melakukan dial ke Penyedia Jasa Internet (PJI) anda. Modem ini menggunakan suara melalui kabel telpon tembaga untuk mengirim data. Tipe dari koneksi ini banyak digunakan oleh sistem telpon di berbagai belahan dunia.

en: Create a new Token Ring connection.
target: Buat koneksi Token Ring baru

en: Create a new ethernet connection.
target: Buat koneksi ethernet baru.

en: Create a new qeth connection.
target: Buat koneksi qeth baru.

en: Create a new wireless connection.
target: Buat koneksi nirkabel baru.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
target: Buat sebuah koneksi xDSL. Ini merupakan koneksi yang mempergunakan salah satu jenis koneksi broadband dikenal juga sebagai Jalur Berlangganan Digital. Daftar ini termasuk ADSL (Asimetrik, lebih cepat download dari pada upload), IDSL (di atas jalur ISDN untuk jarak), SDSL (simetrik, download dan upload memiliki kecepatan yang sama), dan lainnya. Jenis koneksi ini biasa dipergunakan di Amerika, dan mulai dapat diterima di tempat lainnya. Kecepatan sangat tergantung dengan teknologi yang dipergunakan, tapi umumnya antara 144kbps sampai 1.0Mbps.

en: Croatia
target: Kroasia

en: Cuba
target: Kuba

en: Cyprus
target: Siprus

en: Czech Republic
target: Republik Ceko

en: DHCP Settings
target: Pengaturan DHCP

en: DNS search path:
target: Jalur pencarian DNS:

en: D_ata Device Bus ID:
target: D_ata ID Bus Perangkat:

en: Data Device Bus ID
target: Data ID Bus Perangkat

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
target: Nonaktifkan perangkat yang dipilih, memanggil ifdown <perangkat>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
target: Mematikan koneksi IPsec %s, silakan tunggu...

en: Deactivating network device %s, please wait...
target: Menon-aktifkan perangkat jaringan %s, silakan tunggu...

en: Default _gateway address:
target: Alamat _gateway default:

en: Default ga_teway address:
target: Alamat ga_teway default:

en: Default gateway IP
target: Default IP gateway

en: Default gateway address:
target: Default alamat gateway:

en: Demand setting
target: Konfigurasi permintaan

en: Description
target: Diskripsi

en: Destination
target: Tujuan

en: Destination Network
target: Tujuan Jaringan

en: Dev_ices
target: Perangkat

en: Device
target: Perangkat

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
target: Perangkat %s menggunakan perangkat dari perangkat-keras "%s" yang sama dengan %s!

en: Device Type
target: Tipe Perangkat

en: Device _alias number:
target: Nomor _alias perangkat:

en: Device:
target: Perangkat:

en: Dial _mode:
target: _Modus dari dial:

en: Dial-in _number:
target: _Nomer Dial-in

en: Dialup Configuration
target: Konfigurasi Dialup

en: Difficulty level:
target: Tingkat kesulitan:

en: Disconnect from
target: Diputus dari

en: Do you really want to delete "%s"?
target: Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
target: Anda benar-benar ingin menghapus perangkat "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
target: Anda benar-benar ingin menghapus profil "%s"?

en: Do you want to continue?
target: Anda ingin melanjutkan?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
target: Anda ingin menghapus semua perangkat yang telah digunakan "%s"?

en: Do you want to save your changes?
target: Anda mau menyimpan perubahan yang telah anda lakukan?

en: Domain name:
target: Nama domain:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
target: GALAT: Tidak dapat menginisiasi lingkungan grafis. 
    Kemungkinan disebabkan karena alat bantu ini tidak dijalankan dalam lingkungan
    grafis. Silakan jalankan antarmuka grafis anda atau set variabel DISPLAY anda.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
target: GALAT: Tidak dapat menginisiasi lingkungan grafis. Kemungkinan disebabkan karena alat bantu ini tidak dijalankan dalam lingkungan grafis. Silakan jalankan antarmuka grafis anda atau set variabel DISPLAY anda.

en: ESSID (network ID):
target: ESSID (ID Jaringan):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
target: Tiap koneksi butuh diasosiasikan dengan perangkat fisik yang dapat dipilih di bawah ini.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
target: Tiap perangkat perlu disambungkan ke perangkat fisik yang dapat dipilih dari bawah ini. Dukungan Alias Perangkat mengijinkan anda untuk mempergunakan multi perangkat virtual untuk satu perangkat fisik.

en: Easy
target: Mudah

en: Edit Domain Name
target: Ubah Nama Domain

en: Edit device...
target: Mengubah perangkat...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
target: Aktifkan konfigurasi IPv_6 untuk antarmuka ini

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
target: Aktifkan Pengkompresian Conection-_ID VJ

en: Enable _Address/Control Compression
target: Aktifkan Pengkompresian _Alamat/Kontrol

en: Enable _BSD Compression
target: Aktifkan Pengkompresian _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
target: Aktifkan Pengkompresian Kontrol Protokol _CCP

en: Enable _Device Alias support
target: Aktifkan dukungan Alias _Perangkat

en: Enable _Protocol Field Compression
target: Aktifkan Pengkompresian Bagian _Protokol

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
target: Aktifkan pengkompresian pada Header TCP/IP _VJ

en: Enable synchronous PPP for the connection
target: Aktifkan sinkronisasi PPP untuk koneksi

en: Encapsulation mode:
target: Modus secara ringkas:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
target: Masukan nomor yang ingin anda dial sebelum nomor telepon yang normal. Contohnya, jika anda ingin mencapai line telepon luar , atau menon-aktifkan nada tunggu, masukan nomor yang diperlukan disini.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Masukkan nama Access Concentrator, jika ISP anda memberitahu anda. Di kebanyakan kasus anda dapat membiarkannya kosong.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Masukan Nama Layanan, jika ISP anda membutuhkanya. Jika anda tidak mengetahuinya, silakan menghubungi ISP anda. Pada banyak kasus anda bisa membiarkanya kosong.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
target: Masukan kode area yang diperlukan untuk mencapai provider internet anda.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
target: Masukan waktu diam dalam detik setelah dimana hubungan harus diputuskan.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
target: Masukan nama login, yang diberikan ISP anda di sini.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
target: Masukan nama dari konfigurasi ini, biasanya adalah nama dari ISP anda.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
target: Masukan password untuk akun anda. Jika tidak tahu, silakan hubungi ISP anda.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
target: Masukan nomor telepon dari ISP anda (tanpa kode awalan/area/negara).

en: Enter the provider name for this account.
target: Masukan nama provider untuk akun ini.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
target: Masukan nomor telepon lokal anda. Ini sebuah pilihan , jika anda menggunakan modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Salah ketika menyalin 
    %s
    ke %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
target: Salah ketika membuat direktori!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Salah ketika me-link 
    %s
    ke %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
target: Salah dalam memparsing baris : %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
target: Salah ketika memindahkan
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
target: Salah ketika memindahkan berkas %(file)s: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Salah ketika merubah-nama 
    %s
    ke %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
target: Terjadi kesalahan saat menyimpan konfigurasi!
    %s

en: Error: %s, %s!
target: Kesalahan: %s, %s!

en: Error: %s: %s
target: Kesalahan: %s, %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
target: Kesalahan terdeteksi, yakin mau keluar?

en: Ethernet Device
target: Perangkat Ethernet

en: Ethernet _device:
target: _Perangkat ethernet:

en: Ethernet card
target: Kartu Ethernet

en: Ethernet connection
target: Koneksi ethernet

en: Ethernet device:
target: Perangkat ethernet:

en: Failed to run:
    %s
target: Gagal menjalankan:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
target: Gagal memindahkan porfile ke %s

en: Failed to write to file %s.
target: Gagal menulis ke berkas %s.

en: Finland
target: Finlandia

en: For Example 0.0.0600
target: Sebagai Contoh 0.0.0600

en: France
target: Prancis

en: Generic Modem
target: Modem Umum

en: Germany
target: Jerman

en: Greece
target: Yunani

en: H_ostname (optional):
target: H_ostname (pilihan):

en: Ha_rdware address:
target: Alamat Ha_rdware:

en: Hard_ware
target: Perangkat-keras

en: Hardware (CRTSCTS)
target: Perangkat-keras (CRTSCTS)

en: Hardware device:
target: Perangkat dari Perangkat-keras"

en: Hardware type:
target: Tipe Perangkat-keras:

en: Hardware:
target: Perangkat-keras:

en: High
target: Tinggi

en: Host to Host encryption
target: Enkripsi dari Host ke Host

en: Hungary
target: Hungaria

en: IP Settings
target: Pengaturan IP

en: IPsec - Connection Type
target: IPsec - Tipe Koneksi

en: IPsec - Encryption Mode
target: IPsec - Modus Enkripsi

en: IPsec - Keys
target: IPsec - Kunci

en: IPsec - Local Network
target: IPsec - Jaringan Lokal

en: IPsec - Remote Network
target: IPsec - Jaringan Remote

en: IPsec - Summary
target: IPsec - Ringkasan

en: IPsec Settings
target: Pengaturan IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
target: Pengaturan Tunnel IPsec

en: IPsec activating...
target: Mengaktifkan IPsec...

en: IPsec deactivating...
target: Mematikankan IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
target: Konfigurasi Adapter ISDN

en: ISDN Configuration
target: Konfigurasi ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
target: Konfigurasi Dialup ISDN

en: ISDN connection
target: Koneksi ISDN

en: ISP Login
target: Login ISP

en: ISP Password
target: Password ISP

en: ISP Phonenumber
target: No.Telpon ISP

en: Iceland
target: Islandia

en: Inactive
target: Tidak aktif

en: Internet Provider
target: Provider Internet

en: Ireland
target: Irlandia

en: Italy
target: Italia

en: Japan
target: Jepang

en: Key:
target: Kunci:

en: Korea North
target: Korea Utara

en: Korea Republic
target: Republik Korea

en: Let _PPP do all authentication
target: Biarkan _PPP melakukan semua Otentikasi

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
target: Menlink %s ke perangkat dan meletakannya kedalam profil %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
target: Daftar perangkat yang saat ini dapat dikonfigurasi di sistem anda.

en: Lithuania
target: Lituania

en: Loading Device Configuration
target: Memanggil konfigurasi perangkat...

en: Loading Hardware Configuration
target: Memanggil konfigurasi perangkat-keras...

en: Loading IPsec configuration...
target: Memanggil konfigurasi IPsec

en: Loading Network Configuration...
target: Memanggil Konfigurasi Jaringan...

en: Loading Profile Configuration
target: Memanggil konfigurasi profil...

en: Loading configuration
target: Memanggil Konfigurasi

en: Loading configuration...
target: Memanggil Konfigurasi

en: Loading device configuration...
target: Memanggil konfigurasi perangkat...

en: Loading hardware configuration...
target: Memanggil konfigurasi perangkat-keras...

en: Loading profile configuration...
target: Memanggil konfigurasi profile...

en: Local Network
target: Jaringan Lokal

en: Local network _address:
target: _Alamat jaringan lokal:

en: Local network _gateway:
target: _Gateway jaringan lokal:

en: Local subnet _mask:
target: Subnet _mask lokal:

en: Login name:
target: Nama login:

en: Low
target: Rendah

en: M_inimum number of seconds charged:
target: Minimum detik yang dihitung:

en: Macedonia
target: Makedonia

en: Make this connection the default _route
target: Buat koneksi ini menjadi _route default

en: Managed
target: Terkelola

en: Manual IP Address Settings
target: Pengaturan Alamat IP secara manual

en: Manual encryption with a fixed key
target: Enkripsi manual dengan key yang tetap

en: Medium
target: Menengah

en: Mexico
target: Meksiko

en: Mode:
target: Modus:

en: Modem Configuration
target: Konfigurasi Modem

en: Modem Dialup Configuration
target: Konfigurasi Dialup Modem

en: Modem Initstring
target: Initstring untuk Modem

en: Modem _initialization string:
target: String _inisialisasi pada modem:

en: Modem _volume:
target: _Volume modem:

en: Modem connection
target: Koneksi Modem

en: Modem p_ort:
target: P_ort Modem:

en: Modem probing...
target: Modem sedang diprob...

en: Monaco
target: Monako

en: Monitor the selected device.
target: Monitor perangkat yang dipilih.

en: Name
target: Nama

en: Netherlands
target: Belanda

en: Network
target: Jaringan

en: Network Adapters Configuration
target: Konfigurasi Adapter Jaringan

en: Network Configuration
target: Konfigurasi Jaringan

en: Network Device Control
target: Kontrol untuk Perangkat Jaringan

en: Network device activating...
target: Perangtkat jaringan diaktifkan...

en: Network device deactivating...
target: Perangkat jaringan di non-aktifkan...

en: Network name (SSID):
target: Nama Jaringan (SSID)

en: Network to Network encryption (VPN)
target: Dar Jaringan ke Enkripsi Jaringan (VPN)

en: New Interface
target: Interface Baru

en: New Profile
target: Profil baru

en: New Zealand
target: Selandia Baru

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
target: Nickname %s sudah digunakan!
    Silakan pilih yang lainnya.

en: Nicknames changed
target: Nickname diganti

en: No modem was found on your system.
target: Tidak ada modem yang ditemukan dalam sistem anda.

en: None
target: Tidak ada

en: Norway
target: Norwegia

en: Off
target: Mati

en: Online time:
target: Waktu Online:

en: Other Ethernet Card
target: Kartu Ethernet yang lain

en: Other QETH Device
target: Perangkat QETH Lainnya

en: Other Tokenring Card
target: Kartu Tokenring lainya

en: Other Wireless Card
target: Kartu Nirkabel yang baru

en: PPP Option List
target: Daftar Pilihan PPP

en: PPP Settings
target: Pengaturan PPP

en: Palestine
target: Palestina

en: Password (_again):
target: Password (l_agi):

en: Philippines
target: Filipina

en: Phone Number
target: Nomer Telpon

en: Phone number:
target: No. Telpon:

en: Please enter a nickname for the connection:
target: Silakan masukan nickname untuk koneksinya:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
target: Masukkan kata kunci untuk membuat kunci.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
target: Harap masukkan indeks parameter keamanan antara 256 dan 4294967295.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
target: Silakan masukan data akun pribadi anda disini. Tanpa data ini, akses ke T-Online tidak akan bisa dilaksanakan.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Silakan masukan parameter dari MTU untuk mensetel Transfer Unit secara Maksimal dari antarmuka berikut. Pada s390/s390x MTU-nya mempunyai pengaturan default 1492

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Silakan masukan parameter dari MTU untuk mensetel Transfer Unit secara maksimal dari antarmuka berikut. Pada s390/s390x MTU-nya mempunyai pengaturan default 1492

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
target: Masukkan nama untuk profil. Nama hanya boleh mengandung huruf dan digit.

en: Please enter your local network settings:
target: Silakan masukan pengaturan jaringan lokal anda:

en: Please enter your remote network settings:
target: Silakan masukan pengaturan jaringan remote anda:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
target: Silakan pilih perangkat dari perangkat-keras yang lain atau
    aktifkan salah satu saja.

en: Please select the hardware device type you want to create
target: Silakan pilih perangkat dari perangkat-keras yang anda ingin buat

en: Please select the level of security for this device.
target: Silakan pilih tingkat dari keamanan dari perangkat ini.

en: Please select the type of connection:
target: Silakan pilih tipe koneksinya:

en: Please select the type of encryption:
target: Silakan pilih tipe dari enkripsinya:

en: Please select the type of hardware device to add:
target: Silakan pilih tipe dari perangkat perangkat-keras untuk ditambahkan:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
target: Silakan tentukan kunci anda atau buat kunci yang baru. 
    Kunci ini simetrik, hingga rekanan anda yang ada di remote juga harus memiliki kunci yang sama.

en: Please start system-config-network with root permissions!
target: Silakan mulai system-config-network dengan permisi root!

en: Poland
target: Polandia

en: Probing for Modems, please wait...
target: Mengeprobe Modem, silakan tunggu...

en: Professional
target: Profesional

en: Profile
target: Profil

en: Provider _name:
target: _Nama Provider

en: Provider name:
target: Nama provider:

en: Qeth connection
target: Koneksi qeth

en: Quit
target: Keluar

en: Read Device Bus ID
target: Baca ID Bus Perangkat

en: Remote Host / GW
target: Host / GW Remote

en: Remote Network
target: Jaringan Remote

en: Remote _IP address:
target: Alamat _IP remote:

en: Remote network _address:
target: _Alamat jaringan remote :

en: Remote network _gateway:
target: _Gateway jaringan remote:

en: Resource
target: Sumberdaya

en: Restart if _connection dies
target: Mulai ulang jika _koneksi mati

en: Romania
target: Rumania

en: Russia
target: Rusia

en: Save&Quit
target: Simpan&Keluar

en: Saving IPsec configuration...
target: Menyimpan konfigurasi IPsec

en: Saving configuration...
target: Menyimpan konfigurasi...

en: Saving device configuration...
target: Menyimpan konfigurasi perangkat...

en: Saving hardware configuration...
target: Menyimpan konfigurasi perangkat-keras...

en: Saving profile configuration...
target: Menyimpan konfigurasi profile...

en: Security Level
target: Tingkat Keamanan

en: Security parameter index for authentication:
target: Parameter indeks keamanan untuk otentikasi:

en: Security parameter index for encryption:
target: Parameter indeks keamanan untuk enkripsi:

en: Select Action
target: Pilih Tindakan

en: Select Device Type
target: Pilih Tipe Perangkat

en: Select Ethernet Adapter
target: Pilih Adapter untuk Ethernet

en: Select Ethernet Device
target: Pilih Perangkat Ethernet

en: Select ISDN Adapter
target: Pilih Adapter ISDN

en: Select Modem
target: Pilih Modem

en: Select Provider
target: Pilih Provider

en: Select Token Ring Adapter
target: Pilih Adapter Token Ring

en: Select Token Ring Device
target: Pilih Perangkat Token Ring

en: Select Wireless Device
target: Pilih Perangkat Nirkabel

en: Select a profile
target: Pilih profil

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
target: Pilih protokol Otentikasi yang digunakan ISP anda.

en: Select the ethernet card you want to configure:
target: Pilih ehterner yang ingin anda konfigur

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
target: Pilih perangkat ethernet yang akan di koneksikan ke modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
target: Pilih perangkat ethernet untuk akun ini.

en: Select the services you want to provide through this device
target: Pilih layanan yang ingin anda sediakan melalui perangkat ini

en: Select the token ring card you want to configure:
target: Pilih kartu token ring yang ingin anda konfigurasi:

en: Select the wireless card you want to configure:
target: Pilih kartu nirkabel yang ingin anda konfigur:

en: Service
target: Layanan

en: Service Description
target: Diskripsi Layanan

en: Services
target: Layanan-layanan

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
target: Paket-paket berikut, yang dibutuhkan pada sistem anda, akankah diinstall?

en: Show loopback
target: Tampilkan loopback

en: Show password
target: Perlihatkan kata kunci

en: Singapore
target: Singapura

en: Software (XON/XOFF)
target: Perangkat-lunak (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
target: Maaf, tidak ada yang dirubah, atau tipe ini memang belum bisa diubah.

en: Spain
target: Spanyol

en: Specify a file to save the dump
target: Tentukan berkas untuk menyimpan buangan

en: Starting text version
target: Memulai versi teks

en: Static IP
target: IP Statik

en: Static Network Routes
target: Route Jaringan Statik

en: Statically set IP addresses:
target: Alamat IP diset Statik

en: Succeeded. Please read the output.
target: Berhasil. Silakan baca keluaranya.

en: Sweden
target: Swedia

en: Switching Profiles
target: Pindah Profile

en: Switching to profile %s
target: Pindah profile ke %s

en: Switzerland
target: Swiss

en: Testing configuration set...
target: Mencoba konfigurasi yang sudah diatur

en: The "%s" Profile can not be deleted!
target: Profil "%s" tidak bisa dihapus!

en: The "%s" profile can't be renamed!
target: Profil "%s" tidak bisa diganti nama!

en: The Loopback device can not be disabled!
target: Perangkat Loopback tidak bisa di non-aktifkan!

en: The Loopback device can not be edited!
target: Perangkat loopbak tidak bisa diubah!

en: The Loopback device can not be removed!
target: Perangkat Loopbak tidak bisa dihapus!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
target: Kartu Token Ring tidak bisa diinisialisasi. Silakan verifikasi pengaturan anda dan coba lagi.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
target: Keadaan aplikasi telah berhasil disimpan
    ke berkas '%s'.

en: The device type %s cannot be edited!
target: Tipe perangkat %s tidak bisa diubah!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
target: Antarmuka jaringan berikut ini dikonfiogur pada profil yang lagi aktif

en: The name may only contain letters and digits!
target: Nama hanya boleh berisi huruf dan digit!

en: The profile can't be named "%s"!
target: Profil tidak bisa dikasih nama "%s"!

en: The profile name already exists!
target: nama profil sudah ada!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
target: Perangkat-lunak ini disebarkan di bawah GPL.
    Silakan Laporkan bug kepada Sistem Pelacak Bug
     Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
target: Perangkat-lunak ini disebarkan di bawah GPL. Silakan Laporkan bug kepada Sistem Pelacak Bug Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
target: Ikat ke kartu ethernet spesifik

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Untuk mengaktifkan koneksi IPsec %s, perubahan yang dilakukan harus disimpan.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Untuk mengaktifkan perangkat jaringan %s, perubahan yang telah dibuat harus disimpan.

en: To be rewritten!
target: Untuk digantikan!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Untuk menon-aktifkan koneksi IPsec %s, perubahan yang dilakukan harus disimpan.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Untuk tidak mengaktifkan perangkat jaringan %s, perubahan yang dilakukan harus disimpan.

en: Token Ring Device
target: Perangkat Token Ring

en: Token Ring connection
target: Koneksi Token Ring

en: Token ring card
target: Kartu token ring

en: Turkey
target: Turki

en: Type
target: Tipe

en: Ukraine
target: Ukraina

en: United States of America
target: Amerika Serikat

en: Unknown
target: Tidak diketahui

en: Unknown List %s
target: Daftar tidak diketahui %s

en: Unknown option %s
target: Pilihan tidak diketahui %s

en: Updating devices...
target: Memperbarui perangkat...

en: Updating hardware...
target: Memperbarui perangkat-keras...

en: Updating profiles...
target: Memperbarui profile...

en: Usage: %s
target: Penggunaan: %s

en: Use DHCP
target: Gunakan DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
target: Gunakan _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
target: Pergunakan Channel Bundling

en: Use ethernet device aliases
target: Gunakan alias perangkat dari ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
target: Gunakan lembar berikut untuk memasukkan data akun T-Online.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
target: Dipergunakan untuk memanipulasi enkripsi atau kunci pengacak dan mode enkripsi. Untuk menset kunci enkripsi yang dipakai sekarang dalam digit hex masukkan kunci diawali dengan 0x seperti 0xXXXXXXXX.

en: Very High
target: Sangat Tinggi

en: Waiting to connect to
target: Tungu untuk konek ke

en: Waiting...
target: Tunggu...

en: Which device type do you want to add?
target: Perangkat keras mana yang Anda mau tambahkan?

en: Wireless Device Configuration
target: Konfigurasi Perangkat Nirkabel

en: Wireless connection
target: Koneksi Nirkabel

en: Write Device Bus ID
target: Tulis ID Bus Perangkat

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
target: Anda mengubah nama host.
    
    Haruskah nama host diset ke sistem sekarang?
    Ini kemungkinan akan berakibat beberapa aplikasi X tidak dapat berjalan sebagaimana mestinya.
    
    Anda harus login kembali.

en: You have made some changes in your configuration.
target: Anda telah membuat beberapa perubahan dalam konfigurasi anda.

en: You have selected the following information:
target: Anda telah memilih informasi berikut ini:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
target: Anda harus menginstall paket-paket yang dibutuhkan oleh sistem anda berikut ini!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
target: Anda dapat mengkonfigurasi tunel IPsec dan koneksi host ke host di sini.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
target: Anda dapat mengkonfigurasi perangkat jaringan yang terhubung dengan perangkat keras fisik di sini. Multipel perangkat logis dapat diasosiasikan dengan satu perangkat keras.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
target: Anda dapat mengkonfigurasi perangkat keras jaringan yang tersambung ke komputer di sini.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
target: Anda dapat mengkonfigurasi nama host, domain, name server dan pencarian domain dari sistem. Name server digunakan untuk mencari host lain di jaringan.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
target: Anda dapat menentukan pemetaan secara statis nama host komputer ke alamat IP di sini. Jika sedang mempergunakan DNS, seting berikut ini akan didahulukan dibanding informasi lain yang tersedia.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
target: Anda akan dibimbing melalui setup dari koneksi IPsec.

en: _Accumulate cost over multiple connections
target: Akumulasikan biaya dari multipel koneksi

en: _Activate
target: Di_aktifkan

en: _Activate connection when computer starts
target: _Aktifkan koneksi jika komputer sudah mulai

en: _Activate device when computer starts
target: _Aktifkan perangkat ketika komputer dimulai

en: _Activate device when parent device starts
target: _Aktifkan perangkat ketika perangkat utama berjalan

en: _Adapter identifier:
target: Pengenal _Adapter:

en: _Add...
target: T_ambah...

en: _Address:
target: _Alamat:

en: _Allow only above Dial-In Number
target: Bolehk_an hanya Nomer Dial-In diatas

en: _Authentication:
target: _Otentikasi:

en: _Basic
target: Dasar

en: _Channel:
target: Kanal:

en: _Choose Provider...
target: Pi_lih Provider

en: _Compression
target: _Kompresi

en: _Concurrent user number/suffix:
target: Jumlah user konkuren/suffix:

en: _Configure...
target: _Konfigurasi

en: _Cost
target: Biaya

en: _Deactivate
target: No_naktifkan

en: _Debug mode
target: Modus _debug

en: _Delete
target: _Hapus

en: _Delete...
target: _Hapus...

en: _Device type:
target: Tipe _Perangkat:

en: _Device:
target: _Perangkat

en: _Dial mode:
target: Modus _Dial

en: _Edit
target: _Ubah

en: _Edit...
target: _Ubah...

en: _Encapsulation mode:
target: Modus _enkapsulasi:

en: _Encryption key:
target: _Enkripsi key:

en: _Extra cost to start a connection:
target: Biaya tambahan untuk memulai koneksi:

en: _Flow control:
target: Flow control:

en: _General
target: _Hal yang umum

en: _Hardware Address
target: Alamat _Perangkat-keras

en: _Hardware Device
target: Perangkat dari Perangkat-keras

en: _Hardware device
target: Perangkat keras

en: _Hardware device:
target: Perangkat dari _Perangkat-keras

en: _Hardware:
target: _Perangtkat-keras:

en: _High Security (Internet)
target: Keaman Tingkat _Tingi (internet

en: _Hour
target: _Jam

en: _Key (use 0x for hex):
target: _Kunci (gunakan 0x untuk hex):

en: _Login name:
target: Nama _Login:

en: _Low Security
target: Keamanan tingkat _Rendah

en: _Minute
target: _Menit

en: _Mode:
target: _Modus:

en: _Modem device:
target: Perangkat _Modem:

en: _New...
target: Baru

en: _Nickname:
target: _Nickname

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
target: Jumlah detik di perhitungan unit dasar:

en: _Options
target: _Pilihan

en: _PPP option:
target: Pilihan _PPP

en: _Personal password:
target: Password _pribadi:

en: _Phone Number
target: No. Tel_pon

en: _Phone number:
target: Nomer Tel_pon:

en: _Probe for Address
target: _Probe Alamatnya

en: _Probe for Address...
target: _Probe untuk Alamat...

en: _Profile
target: _Profil

en: _Provider name:
target: Nama _Provider:

en: _Read Device Bus ID:
target: Baca ID Bus Pe_rangkat:

en: _Save to file
target: _Simpan ke berkas

en: _Second
target: _Detik

en: _Specified:
target: _Spesifikasi:

en: _T-Online Account Setup
target: Setup Akun _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
target: Terminasi koneksi ketika sesi ditutup

en: _Time
target: _Waktu

en: _Use Callback
target: G_unakan Callback

en: _Use Hardware Address
target: G_unakan Alamat Perangkat-keras

en: _Use synchronous PPP
target: G_unakan sinkronos PPP

en: _Use touch tone dialing
target: G_unakan dial tone

en: _Wireless Settings
target: Pengaturan Nirkabel

en: _Write Device Bus ID:
target: Tulis ID Bus Perangkat:

en: clear existing list prior of importing
target: bersihkan daftar impor terdahulu yang sudah ada

en: click the right mouse button for properties
target: Kilk kanan pada tombol mouse untuk properti

en: configured
target: terkonfigurasi

en: encryption disabled
target: Enkripsi tidak diaktifkan

en: export / import IPsec list
target: ekspor / impor daftar IPsec

en: export / import device list (default)
target: ekspor / impor daftar perangkat (default)

en: export / import hardware list
target: ekspor / impor daftar perangkat-keras

en: export / import profile list
target: export / impor daftar profile

en: export list (default)
target: daftar ekspor (default)

en: import from file
target: impor dari berkas

en: import list
target: daftar impor

en: in
target: masuk

en: inactive
target: tidak aktif

en: none
target: tidak ada

en: out
target: keluar

en: redhat network control - Properties
target: redhat network control - Properti

en: set the root directory
target: set direktori root

en: switch / activate profile
target: pindah / aktifkan profile

en: system
target: sistem

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
target: system-config-network - Alat bantu konfigurasi jaringan
    
    Penggunaan: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
target: system-config-network - Alat bantu konfigurasi jaringan
    
    Penggunaan: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
target: SPI unik untuk AH (256 - 4294967295), seperti nomor port TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
target: SPI unik untuk ESP (256 - 4294967295), seperti nomor port TCP/IP

en: xDSL Configuration
target: Konfigurasi xDSL

en: xDSL connection
target: koneksi xDSL
