hi - en to hi translation catalogue (664 entries)

en:  (active)
hi:  (सक्रिय)

en: %(progname)s - Exception Occurred
hi: %(progname)s - अपवाद पैदा हुआ

en: %s - network configuration commandline tool
hi: %s - संजाल विन्यास कमांडलाइन औज़ार

en: %s, Device not specified or alias not a number!
hi: %s, युक्ति को विशिष्ट नहीं किया गया या उपनाम एक संख्या नहीं है!

en: <b>Account Type:</b>
hi: <b>खाता प्रकार:</b>

en: <b>Active profile</b>
hi: <b>सक्रिय प्रोफाइल</b>

en: <b>D channel protocol</b>
hi: <b>D चैनल प्रोटोकॉल</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
hi: <b>D चेनल प्रोटोकॉल</b>

en: <b>Modem properties</b>
hi: <b>मोडम संपदा</b>

en: <b>Phone number</b>
hi: <b>फोन नंबर</b>

en: <b>Resources</b>
hi: <b>संसाधन</b>

en: <b>T-Online account</b>
hi: <b>T-ऑनलाइन खाता</b>

en: A_ddress:
hi: पता (_d):

en: A_rea Code
hi: क्षेत्र कूट (_r)

en: A_rea code:
hi: क्षेत्र कूट (_r):

en: A_uthentication key:
hi: सत्यापन कुंजी (_u):

en: Ac_tivate
hi: क्रियान्वित करें (_t)

en: Account Setup
hi: खाता व्यवस्था

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
hi: ifup <device> को आमंञित करके, चयनित युक्ति को क्रियान्वित कर रहा है.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
hi: %s IPsec को सक्रिय कर रहा है,कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Activating network device %s, please wait...
hi: %s संजाल युक्ति को सक्रिय कर रही है,कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Active
hi: सक्रिय

en: Active profile: %s
hi: सक्रिय प्रोफाइल: %s

en: Active profile: %s (modified)
hi: सक्रिय प्रोफाइलः %s (परिवर्तित)

en: Ad-Hoc
hi: तदर्थ

en: Add
hi: जोड़ें

en: Add / Edit Hosts entry
hi: मेजबान प्रवेश जोड़ें/ संपादन करें

en: Add / Edit IP Address
hi: IP पता जोड़ें / संपादन करें

en: Add new Device Type
hi: नयी युक्ति प्रकार जोड़ें

en: Address:
hi: पताः

en: Afghanistan
hi: अफगानिस्तान

en: Albania
hi: अल्बानिया

en: Algeria
hi: अल्जीरिया

en: Aliases:
hi: उपनाम:

en: Allow all _users to enable and disable the device
hi: सभी उपयोक्ता को युक्ति को समर्थ और असमर्थ करने की अनुमति दें (_u)

en: Allow dial on _demand
hi: माँगने पर डाइल अनुमति दें (_d)

en: Allow the link come up on demand.
hi: माँगने पर सम्पर्क को अनुमति दें.

en: American Samoa
hi: अमेरिकन समोआ

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
hi: अनियंत्रित अपवाद घटित हुआ है. यह एक दोष हो सकता है.
    कृपया फाइल की एक विस्तारित दोष सूचना %s घटक के विरुद्ध 
     https://bugzilla.redhat.com/bugzilla पर दें
    निम्न पाठयांश के प्रयोग से.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
hi: एक अनियंत्रित अपवाद घटित हुआ है. यह एक दोष हो सकता है. कृपया क्रेश डम्प को सुरक्षित करें और फाइल की एक विस्तारित बग रिपोर्ट system-config-network के संबद्ध में https://bugzilla.redhat.com/bugzilla पर दें.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
hi: एक अनियंत्रित अपवाद घटित हुआ है. यह एक दोष हो सकता है. कृपया क्रेश डम्प को सुरक्षित करें और फाइल की एक विस्तारित बग रिपोर्ट %s के बरक्स https://bugzilla.redhat.com/bugzilla पर दें.

en: Andorra
hi: अंडोरा

en: Argentina
hi: अर्जेंटीना

en: Associated T-Online _number:
hi: संबंधित T-लाइनआरुढ़ क्रमांक (_n)

en: Australia
hi: आस्ट्रेलिया

en: Austria
hi: आस्ट्रिया

en: Auto
hi: स्वत

en: Auto _Select
hi: स्वतः ही चुनें (_S)

en: Automatic
hi: स्वतः

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
hi: IKA (racoon) द्वारा स्वतःही गोपन प्रकार चुनाव

en: Automatically obtain IP address settings with:
hi: इस के प्रयोग से स्वतः ही IP पता प्राप्त करें:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
hi: स्वतःही _DNS जानकारी को प्रदाता से प्राप्त करें

en: Automatically obtain _IP address settings
hi: स्वतःही _IP पता जमावटें प्राप्त करें

en: Automatically obtain _IP address settings with:
hi: _IP पता जमावट के प्रयोग से स्वतः ही प्राप्त करें :

en: Belarus
hi: बेलारूस

en: Belgium
hi: बेल्जियम

en: Bind to _MAC address:
hi: _MAC पता से बंधित करें:

en: BitRate
hi: बिटदर

en: Bosnia and Hercegovina
hi: बोस्निया और हरजेगोविना

en: Brazil
hi: ब्राजील

en: British Virgin Islands
hi: ब्रिटिश वर्जिन द्वीप

en: Bulgaria
hi: बुलगारिया

en: Ca_llback
hi: कॉलबैक (_l)

en: Callback MS_N:
hi: कॉलबैक MS_N:

en: Callback _delay:
hi: कॉलबेक में विलम्ब (_d):

en: Callback _mode:
hi: कॉलबेक प्रकार (_m):

en: Callback setting
hi: कॉलबेक जमावट

en: Canada
hi: कनाडा

en: Cancel
hi: रद्द

en: Cannot activate IPsec connection %s!
hi: %s IPsec संबंधन क्रियान्वित नहीं कर सकता है!

en: Cannot activate network device %s!
hi: %s संजाल युक्ति क्रियान्वित नहीं कर सकता है!

en: Cannot configure network device %s
hi: %s संजाल युक्ति का विन्यास नहीं कर सकता है

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
hi: %s IPsec अक्रियान्वित नहीं कर सकता है!

en: Cannot deactivate network device %s!
hi: %s संजाल युक्ति अक्रियान्वित नहीं कर सकती है!

en: Central African Republic
hi: मध्यवर्ती अफ्रीकन गणसिस्टम

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
hi: इनिटस्क्रीप्टों के कारण निम्न उपनामों को बदला गया था:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
hi: बदलाव संग्रहित हो चुके हैं. आप संजाल और संजालसेवाओं को या कम्प्यूटर को पुनः चालू कर सकते है

en: Channel:
hi: चैनल:

en: Chile
hi: चिली

en: China
hi: चीन

en: Choose Hardware Device Type
hi: हार्डवेयर युक्ति प्रकार को चुनें

en: Choose Hardware Type
hi: हार्डवेयर प्रकार चुनें

en: Choose a Provider
hi: एक प्रदाता को चुनें

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
hi: यहाँ दबाएँ, यदि आप एक नया प्रदाता को ISP आंकड़ाआधार से चुनना चाहते हैं.

en: Click to activate the selected profile
hi: चयनित प्रोफाइल को क्रियान्वित करने के लिए दबाएँ

en: Click to bring up the interface
hi: अंतरफलक वापस लाने के लिए दबाएँ

en: Click to configure the interface
hi: अंतरफलक का विन्यास करने के लिए दबाएँ

en: Click to get infos
hi: जानकारी प्राप्त करने के लिए दबाएँ

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
hi: सिस्टम को स्वतः ही चुनने  और एक प्रोफाइल को क्रियान्वित करने के लिए दबाएँ

en: Click to monitor the interface
hi: अंतरफलक को मॉनीटर करने के लिए दबाएँ

en: Click to shutdown the interface
hi: अंतरफलक को बंद करने के लिए दबाएँ

en: Colombia
hi: कोलंबिया

en: Common
hi: उभयनिष्ठ

en: Configure DSL connection
hi: DSL संबंधन का विन्यास करें

en: Configure Network Settings
hi: संजाल जमावट को विन्यास करें

en: Configure Wireless Connection
hi: बेतार संबंधन का विन्यास करें

en: Configure network devices and connections
hi: संजाल युक्तियों और संबंधनों का विन्यास करें

en: Confirm _starting connection
hi: संबंधन प्रारंभ को निश्चित करें (_s)

en: Confirm stopping _connection
hi: संबंधन अंत को निश्चित करें (_c)

en: Connect to
hi: इससे जोड़ें

en: Contents
hi: सामग्री

en: Control and monitor network devices
hi: संजाल युक्तियों का नियंत्रण और निरीक्षण करें

en: Controlled by _NetworkManager
hi: संजाल प्रबंधक के द्वारा नियंत्रित (_N)

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
hi: कॉपीराइट (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
hi: पिछले संबंधन से लागत संचय (_t)

en: Cost per:
hi: मूल्य प्रतिः

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hi: '%s' फाइल नहीं पा सका.
    कृपया अपना अधिष्ठापन जांचें!
    चलायें: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hi: '%s' फाइल नहीं लोड कर सका.
    कृपया अपना अधिष्ठापन जांचें!
    चलायें: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
hi: गिनतीः

en: Create DSL connection
hi: DSL संबंधन बनाएँ

en: Create Dialup Connection
hi: डाइलअप संबंधन बनाएँ

en: Create Ethernet Device
hi: इथरनेट युक्ति बनाएँ

en: Create Token Ring Device
hi: सांकेतिक-वलय युक्ति बनाएँ

en: Create Wireless Device
hi: बेतार युक्ति बनाएँ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
hi: एक नया ISDN  संबंधन बनाएं. यह एक ऐसा संबंधन है जो आपके इंटरनेट सेवा प्रदाता को डायल करने के लिए पूरक सेवा डिजिटल संजाल लाइन का उपयोग करते हैं. इस प्रकार की तकनीक को आपकी दूरभाष कंपनी द्वारा अधिष्ठापित एक विशेष दूरभाष लाइन की आवश्यकता हैं. साथ ही इसे आपके ISP से ISDN संबंधन को समाप्त करने के लिए टर्मिनल एडाप्टर (TA) नामक एक युक्ति की आवश्यकता होती है. इस तरह के संबंध यूरोप और कई अन्य तकनीक आधुनिक क्षेत्रों में प्रसिद्ध है. यह USA में उपलब्ध परंतु विरल है. चाल सीमा 64kbps से 128kbps है.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
hi: एक नया मोडेम संबंधन बनाएं. यह संबंधन है जो आपके इंटरनेट सेवा प्रदाता को डायल करने के लिए एक क्रमिक एनालाग मोडेम का उपयोग करता है. ये मोडेम, आंकड़े संचरण के लिए, एक सामान्य तांबे की दूरभाष लाइन के ऊपर ध्वनि का उपयोग करता है. इस प्रकार के संबंधन संसार में कहीं भी उपलब्ध होते हैं जहाँ एक दूरभाष सिस्टम होता है.

en: Create a new Token Ring connection.
hi: एक नया सांकेतिक वलय विन्यास बनाएँ.

en: Create a new ethernet connection.
hi: एक नया इथरनेट संबंध बनाएँ.

en: Create a new qeth connection.
hi: नया qeth संबंधन बनाएं.

en: Create a new wireless connection.
hi: एक नया बेतार संबंधन बनाएँ.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
hi: एक xDSL संबंधन बनाएँ. यह एक ऐसा संबंधन है जो कई प्रकार के विस्तृत-बैंड संबंधन, जिसे डिजिटल सबस्क्राइबर लाइन कहते हैं, का उपयोग करता है. इस सूची में ADSL (अममितीय, डाउनलोड से तेज अपलोड ), IDSL (दूरी के लिए ISDN लाइन पर), SDSL (सिमिट्रिक, भारण और अपभारण, समान चाल पर) और कई अन्य. इस प्रकार के संबंधन यूनाइटेड स्टेटस में प्रचलित हैं और यह कहीं ओर भी इसकी स्वीकृति बढ़ती जा रही है. प्रयुक्त तकनीक के अनुसार चाल बदलती है परंतु 144kbps से 1.0Mbps में सीमा होती है.

en: Croatia
hi: क्रोएशिआ

en: Cuba
hi: क्यूबा

en: Cyprus
hi: साइप्रस

en: Czech Republic
hi: चेक गणसिस्टम

en: DHCP Settings
hi: DHCP जमावट

en: DNS configuration
hi: DNS विन्यास

en: DNS search path
hi: DNS खोज पथ

en: DNS search path:
hi: DNS खोज पथः

en: D_ata Device Bus ID:
hi: आंकड़ा युक्ति बस ID (_a):

en: Data Device Bus ID
hi: आंकड़ा युक्ति बस ID

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
hi: ifdown <device> को आमंत्रित करके चयनित युक्ति को अक्रियान्वित कर रहा है.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
hi: %s संजाल युक्ति अक्रियान्वित कर रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Deactivating network device %s, please wait...
hi: %s संजाल युक्ति अक्रियान्वित कर रही है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Default _gateway address:
hi: निर्धारित गेटवे पता (_g):

en: Default ga_teway address:
hi: मूलभूत गेटवे पता (_t):

en: Default gateway IP
hi: मूलभूत गेटवे IP

en: Default gateway address:
hi: निर्धारित गेटवे पताः

en: Demand setting
hi: जमावट की मांग करें

en: Denmark
hi: डेनमार्क

en: Description
hi: वर्णन

en: Destination
hi: गन्तव्य

en: Destination Network
hi: संजाल गन्तव्य

en: Dev_ices
hi: युक्ति (_i)

en: Device
hi: युक्ति

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
hi: %s युक्ति, समान हार्डवेयर युक्ति "%s" का प्रयोग करता है, जैसे %s!

en: Device Type
hi: युक्ति प्रकार

en: Device _alias number:
hi: युक्ति उपनाम क्रमांक (_a):

en: Device configuration
hi: युक्ति विन्यास

en: Device:
hi: युक्ति:

en: Dial _mode:
hi: डायल प्रकार (_m)

en: Dial-in _number:
hi: डायलइन क्रमांक (_n):

en: Dialup Configuration
hi: डायलअप विन्यास

en: Difficulty level:
hi: समस्या स्तरः

en: Disconnect from
hi: इससे सम्पर्क हटाएँ

en: Do you really want to delete "%s"?
hi: क्या आप वास्तव में "%s" को विलोपित करना चाहते है?

en: Do you really want to delete device "%s"?
hi: क्या आप "%s" युक्ति को वास्तव में विलोपित करना चाहते हैं?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
hi: क्या आप वास्तव में "%s" प्रोफाइल को विलोपित करना चाहते हैं?

en: Do you want to continue?
hi: क्या आप जारी रखना चाहते है?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
hi: क्या आप अंतरफलक %s को पहले निष्क्रिय करना चाहते हैं?
    अन्यथा परिवर्तन सहेजना का दुष्प्रभाव हो सकता है.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
hi: क्या आप "%s" का प्रयोग की जा चुकी सभी युक्तियों को विलोपित करना चाहते हैं?

en: Do you want to save your changes?
hi: क्या आप अपने बदलाव को सुरक्षित करना चाहते हैं?

en: Do_main:
hi: क्षेत्र (_m):

en: Domain name:
hi: डोमेन नामः

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
hi: त्रुटि: आलेखी वातावरण आरंभ करने में असमर्थ. 
    विफलता का सबसे संभव कारण है कि औजार को आलेखी
    वातावरण के प्रयोग से नहीं चलाया गया था. कृपया या तो आलेखी उपयोक्ता अंतरफलक आरंभ करें या अपना
    प्रदर्शन चर सेट करें.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
hi: त्रुटि: आलेखी वातावरण आरंभ करने में असमर्थ. विफलता का सबसे संभव कारण है कि औजार को आलेखीवातावरण के प्रयोग से नहीं चलाया गया था. कृपया या तो आलेखी उपयोक्ता अंतरफलक आरंभ करें या अपना प्रदर्शन चर सेट करें.

en: ESSID (network ID):
hi: ESSID (संजाल ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
hi: एक भौतिक युक्ति को प्रत्येक संबंधन से सम्मिलित किया जाना आवश्यक है जो निम्न से चुन सकता है.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
hi: प्रत्येक युक्ति को भौतिक युक्ति से जुड़ना आवश्यक है जो नीचे चुनी जा सकती है. युक्ति उपनाम सहायता आपको एक भौतिक युक्ति के लिए बहु आभासी युक्तियों का उपयोग करने की अनुमति देती है.

en: Easy
hi: सरल

en: Edit Domain Name
hi: डोमेन नाम का संपादन करें

en: Edit device...
hi: युक्ति का संपादन करें...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
hi: इस अंतरफलक के लिए IPv_6 विन्यास को सक्रिय करें

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
hi: VJ संबंधन- _ID संपीड़न को समर्थ करें

en: Enable _Address/Control Compression
hi: पता/नियंत्रण संपीड़न को समर्थ करें (_A)

en: Enable _BSD Compression
hi: _BSD संपीड़न को समर्थ करें

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
hi: _CCP संपीड़न नियंत्रण प्रोटोकॉल को समर्थ करें

en: Enable _Device Alias support
hi: युक्ति उपनाम सहायता को समर्थ करे (_D)

en: Enable _Protocol Field Compression
hi: प्रोटोकॉल क्षेत्र संपीड़न को समर्थ करें

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
hi: _VJ TCP/IP प्रवेशिका संपीड़न को समर्थ करें

en: Enable synchronous PPP for the connection
hi: संबंधन के लिए तुल्यकालिक PPP को समर्थ करें

en: Encapsulation mode:
hi: सुरक्षात्मक प्रकारः

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
hi: सामान्य दूरभाष क्रमांक के पहले कोई भी अंक दाखिल करें जो आप डाइल करना चाहते हैं.उदाहरण के लिए, यदि आप एक बाहरी लाइन चाहते हैं, या काल इंतजार को असमर्थ करना चाहते हैं, तो आवश्यक अंक यहाँ रखें.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
hi: सामान्य विकल्प (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0) दाखिल करें

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
hi: अभिगम सकेंद्रित नाम दाखिल करें,  यदि आपके ISP ने आपको एक दिया है.अधिकांश परिस्थितियों में आप इसे खाली छोड़ सकते हैं.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
hi: MAC पता (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2) दाखिल करें

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
hi: आपके ISP के आवश्यकतानुसार सेवा नाम दाखिल करें. यदि आप नहीं जानते, कृपया अपने ISP से संपर्क करें. अधिकांश परिस्थितियों में आप इसे खाली छोड़ सकते हैं.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
hi: आपके इंटरनेट प्रदाता को पहुँचने के लिए आवश्यक क्षेत्र कूट दाखिल करें.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
hi: निरर्थक समय सेकण्डों में दाखिल करें जिसके बाद लिंक छोडा जा सके.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
hi: यहाँ पर लॉगिन नाम दाखिल करें, जो आपके ISP ने आपको दिया.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
hi: इस विन्यास का नाम दाखिल करें, सामान्यतः सिर्फ आपके ISP नाम.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
hi: आपके खाता के लिए शब्दकूट दाखिल करें. यदि आप नहीं जानते तो,कृपया अपने ISP से सम्पर्क करें.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
hi: आपके ISP का दूरभाष क्रमांक दाखिल करें (प्रत्यय/क्षेत्र/देश कूट के बिना ).

en: Enter the provider name for this account.
hi: इस खाता के लिए प्रदाता नाम दाखिल करें.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
hi: अपना स्थानीय दूरभाष क्रमांक को दाखिल करें. यह वैकल्पिक है, यदि आप मोडम का प्रयोग करते हैं.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
hi: %s को %s 
    प्रतिलिपि करने में
    दोष: 
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
hi: निम्न निर्देशिका बनाने में दोष 
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
hi: %s को %s से 
    श्रृंखलाबद्ध करने में
    दोष: 
    %s!

en: Error parsing line: %s
hi: %s लाइन का विश्लेषण करने में दोष

en: Error removing
    %s:
    %s!
hi: %s को हटाने
    में दोषः
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
hi: फाइल %(file)s हटाने में त्रुटि: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
hi: %s को %s में 
    पुनःनामकरण  करने में
    दोष: 
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
hi: विन्यास को संग्रहित करने में दोष!
    %s

en: Error: %s, %s!
hi: दोषः %s, %s!

en: Error: %s: %s
hi: त्रुटि: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
hi: त्रुटि जांची गई, क्या आप सचमुच निकलना चाहते हैं?

en: Ethernet
hi: इथरनेट

en: Ethernet Device
hi: इथरनेट युक्ति

en: Ethernet _device:
hi: इथरनेट युक्ति (_d):

en: Ethernet card
hi: इथरनेट कार्ड

en: Ethernet connection
hi: इथरनेट संबंधन

en: Ethernet device:
hi: इथरनेट युक्तिः

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
hi: यूरो ISDN (EDSS1)

en: Failed to run:
    %s
hi: निम्न चलाने में असफल:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
hi: %s प्रोफाइल बदलने में असफल

en: Failed to write to file %s.
hi: %s में लिखने में विफल.

en: Finland
hi: फिनलैण्ड

en: For Example 0.0.0600
hi: उदाहरण के लिए 0.0.0600

en: France
hi: फ्राँस

en: Gateway
hi: गेटवे

en: Gateway is not in the correct format
hi: गेटवे सही प्रारूप में नहीं है

en: Ge_nerate
hi: उत्पन्न करें (_n)

en: Generic Modem
hi: जनक मोडम

en: Germany
hi: जर्मनी

en: Greece
hi: ग्रीस

en: H_ostname (optional):
hi: मेजबान नाम (वैकल्पिक) (_o):

en: H_osts
hi: मेजबान

en: Ha_rdware address:
hi: हार्डवेयर पता (_r):

en: Han_gup timeout:
hi: हैंगअप समय समाप्त (_g)

en: Hard_ware
hi: हार्डवेयर (_w)

en: Hardware (CRTSCTS)
hi: हार्डवेयर (CRTSCTS)

en: Hardware device:
hi: हार्डवेयर युक्तिः

en: Hardware type:
hi: हार्डवेयर प्रकारः

en: Hardware:
hi: हार्डवेयर:

en: High
hi: उच्च

en: Hong Kong
hi: हाँग काँग

en: Host to Host encryption
hi: मेजबान से मेजबान गोपन

en: Hostname
hi: मेजबाननाम

en: Hostname:
hi: मेजबाननामः

en: Hungary
hi: हंगरी

en: IP Settings
hi: IP जमावट

en: IP address is not in the correct format
hi: IP पता सही प्रारूप में नहीं है

en: IPsec - Connection Type
hi: IPsec - संबंधन प्रकार

en: IPsec - Encryption Mode
hi: IPsec -गोपन प्रकार

en: IPsec - Keys
hi: IPsec - कुंजी

en: IPsec - Local Network
hi: IPsec - स्थानीय संजाल

en: IPsec - Nickname
hi: IPsec - उपनाम

en: IPsec - Remote Network
hi: IPsec -सुदूर संजाल

en: IPsec - Summary
hi: IPsec - सारांश

en: IPsec Settings
hi: IPsec जमावट

en: IPsec Tunnel Settings
hi: IPsec टनल जमावट

en: IPsec activating...
hi: IPsec को सक्रिय कर रहा है...

en: IPsec deactivating...
hi: IPsec निष्क्रिय कर रहा है...

en: ISDN Adapters Configuration
hi: ISDN एडाप्टर विन्यास

en: ISDN Configuration
hi: ISDN विन्यास

en: ISDN Dialup Configuration
hi: ISDN डायलअप विन्यास

en: ISDN _adapters:
hi: ISDN एडाप्टरः

en: ISDN connection
hi: ISDN संबंधन

en: ISP Login
hi: ISP लॉगिन

en: ISP Password
hi: ISP शब्दकूट

en: ISP Phonenumber
hi: ISP फोननंबर

en: Iceland
hi: आइसलैण्ड

en: Inactive
hi: निष्क्रिय

en: India
hi: भारत

en: Indonesia
hi: इंडोनेशिया

en: Internet Provider
hi: इंटरनेट प्रदाता

en: Ireland
hi: आयरलैण्ड

en: Israel
hi: इज़राइल

en: Italy
hi: इटली

en: Japan
hi: जापान

en: Kazakhstan
hi: कजाखस्तान

en: Key:
hi: कुंजीः

en: Korea North
hi: उत्तर कोरिया

en: Korea Republic
hi: कोरिया गणसिस्टम

en: Let _PPP do all authentication
hi: PPP को सभी सत्यापन करने दें (_P)

en: Liechtenstein
hi: लिचेंस्टाइन

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
hi: %s को युक्तियों में प्रतिलिपि कर रहा है और उसे %s प्रोफाइल में डाल रहा है.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
hi: युक्तियों की सूची जो आपके सिस्टम पर वर्तमान में विन्यास किए गए है.

en: Lithuania
hi: लिथुआनिया

en: Loading Device Configuration
hi: युक्ति विन्यास को लोड कर रहा है

en: Loading Hardware Configuration
hi: हार्डवेयर विन्यास को लोड कर रहा है

en: Loading IPsec configuration...
hi: IPsec विन्यास को भारण कर रहा है...

en: Loading Network Configuration...
hi: संजाल विन्यास भारित हो रहा है...

en: Loading Profile Configuration
hi: प्रोफाइल विन्यास लोड कर रहा है

en: Loading configuration
hi: विन्यास लोड कर रहा है

en: Loading configuration...
hi: विन्यास को भारण कर रहा है...

en: Loading device configuration...
hi: युक्ति विन्यास को भारण कर रहा है...

en: Loading hardware configuration...
hi: हार्डवेयर विन्यास को भारण कर रहा है...

en: Loading profile configuration...
hi: प्रोफाइल विन्यास भारण कर रहा है...

en: Local Network
hi: स्थानीय संजाल

en: Local network _address:
hi: स्थानीय संजाल पता (_a):

en: Local network _gateway:
hi: स्थानीय संजाल गेटवे (_g):

en: Local subnet _mask:
hi: स्थानीय सबनेट मॉस्क (_m):

en: Login name:
hi: लॉगिन नामः

en: Low
hi: कम

en: Luxembourg
hi: लेक्ज़ेमबर्ग

en: MAC Address
hi: MAC पता

en: MAC Address:
hi: MAC पता:

en: MAC address is not in the correct format
hi: MAC सही प्रारूप में नहीं है

en: M_inimum number of seconds charged:
hi: न्यूनतम सेकंड संख्या, जिस पर आवेशित हुए हैं (_i):

en: Macedonia
hi: मैसीडोनिया

en: Make this connection the default _route
hi: इस संबंधन को निर्धारित पथ बनाएँ (_r)

en: Malaysia
hi: मलेशिया

en: Malta
hi: माल्टा

en: Managed
hi: प्रबंधित

en: Manual IP Address Settings
hi: दस्ती IP पता जमावट

en: Manual encryption with a fixed key
hi: ठीक की कुंजी से दस्ती गोपन

en: Master
hi: मास्टर

en: Medium
hi: मध्यम

en: Mexico
hi: मैक्सिको

en: Mode:
hi: प्रकारः

en: Modem
hi: मोडम

en: Modem Configuration
hi: मोडम विन्यास

en: Modem Dialup Configuration
hi: मोडम डाइलअप विन्यास

en: Modem Initstring
hi: मोडम Initstring

en: Modem _initialization string:
hi: मोडम प्रारंभीकीकरण स्ट्रिंग (_i)

en: Modem _volume:
hi: मोडम आयतन (_v):

en: Modem connection
hi: मोडम संबंधन

en: Modem p_ort:
hi: मोडम संद्वार (_o):

en: Modem probing...
hi: मोडम की खोज कर रहा है...

en: Modem1
hi: मोडम1

en: Modem2
hi: मोडम2

en: Modem3
hi: मोडम2

en: Moldova
hi: माल्डोवा

en: Monaco
hi: मोनाको

en: Monitor the selected device.
hi: चयनित युक्ति को मॉनीटर करें.

en: Montenegro
hi: मोंटेन्ग्रो

en: Name
hi: नाम

en: Netherlands
hi: नीदरलैण्ड

en: Netmask
hi: नेटमास्क

en: Network
hi: संजाल

en: Network Adapters Configuration
hi: संजाल एडाप्टर विन्यास

en: Network Configuration
hi: संजाल विन्यास

en: Network Device Control
hi: संजाल युक्ति नियंत्रण

en: Network device activating...
hi: संजाल युक्ति को सक्रिय कर रही है...

en: Network device deactivating...
hi: संजाल युक्ति असक्रिय कर रही है...

en: Network mask is not in the correct format
hi: संजाल मास्क सही प्रारूप में नहीं है

en: Network name (SSID):
hi: संजाल नाम (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
hi: संजाल से संजाल गोपन (VPN)

en: New Interface
hi: नया अंतरफलक

en: New Profile
hi: नई प्रोफाइल

en: New Zealand
hi: न्यूजीलैण्ड

en: Nickname
hi: उपनाम

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
hi: %s उपनाम पहले से है!
    कृपया कोई नाम चुनें.

en: Nicknames changed
hi: उपनाम बदले गए

en: No modem was found on your system.
hi: कोई भी मोडम आपके सिस्टम पर नहीं मिला.

en: None
hi: कुछ नहीं

en: Normal
hi: सामान्य

en: Normal
    T-Online
hi: सामान्य
    T-ऑनलाइन

en: Norway
hi: नार्वे

en: Off
hi: बन्द

en: Ok
hi: ठीक

en: Online time:
hi: ऑनलाइन समयः

en: Options
hi: विकल्प

en: Options:
hi: विकल्प:

en: Other Ethernet Card
hi: अन्य इथरनेट कार्ड

en: Other QETH Device
hi: अन्य QETH युक्ति

en: Other Tokenring Card
hi: अन्य सांकेतिक वलय कार्ड

en: Other Wireless Card
hi: अन्य बेतार कार्ड

en: PPP Option List
hi: PPP विकल्प सूची

en: PPP Settings
hi: PPP जमावट

en: Palestine
hi: फिलीस्तीन

en: Pass_word:
hi: शब्दकूट (_w)

en: Password (_again):
hi: शब्दकूट (पुनः) (_a):

en: Philippines
hi: फिलीपींस

en: Phone Number
hi: दूरभाष क्रमांक

en: Phone number:
hi: दूरभाष क्रमांकः

en: Please enter a nickname for the connection:
hi: कृपया संबंधन के लिए एक उपनाम दाखिल करें:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
hi: कुंजी जनन के लिये शब्दकूट डालें

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
hi: 256 और 4294967295 के बीच अद्वितीय सुरक्षा पैरामीटर सूचकांक डालें.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
hi: कृपया यहां अपना निजी खाता आंकड़ा दाखिल करें. इस आंकड़े के बिना, T-ऑनलाइन से अभिगम दुर्भाग्यवश संभव नहीं है.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hi: कृपया इस अंतरफलक की अधिकतम स्थानांतरण यूनिट को जमाने के लिए MTU पैरामीटर दाखिल करें. s390/s390x पर MTU को निर्धारित जमावट के रूप में 1492 है

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hi: कृपया इस अंतरफलक की अधिकतम स्थानांतरण यूनिट को जमाने के लिए MTU पैरामीटर दाखिल करें. s390/s390x पर  MTU को निर्धारित जमावट के रूप में 1492 है

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
hi: कृपया प्रोफाइल के लिए नाम दाखिल करें. नाम में केवल अक्षर और अंक हो सकते हैं.

en: Please enter your local network settings:
hi: कृपया आपकी स्थानीय संजाल जमावट को दाखिल करें:

en: Please enter your remote network settings:
hi: कृपया आपके सुदूर संजाल जमावट को दाखिल करें:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
hi: कृपया किसी अन्य हार्डवेयर युक्ति को चुनें या 
    उनमें से किसी एक को क्रियान्वित करें.

en: Please select the hardware device type you want to create
hi: कृपया हार्डवेयर युक्ति प्रकार चुनें जिसे आप बनाना चाहते हैं

en: Please select the level of security for this device.
hi: कृपया इस युक्ति के लिए सुरक्षा स्तर को चुनें.

en: Please select the type of connection:
hi: कृपया संबंधन प्रकार को चुनें:

en: Please select the type of encryption:
hi: कृपया गोपन प्रकार को चुनें:

en: Please select the type of hardware device to add:
hi: कृपया जोड़ने के लिए हार्डवेयर के प्रकार को चुनें:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
hi: कृपया आपकी कुंजियों को निर्दिष्ट करें या उनको बनाएँ. 
    कुंजियां सममित हैं, इसलिए आपके दूरस्थ सहायक के पास भी वही होना चाहिए.

en: Please start system-config-network with root permissions!
hi: कृपया रूट की अनुमतियों से system-config-network को आरंभ करें!

en: Poland
hi: पोलेंड

en: Portugal
hi: पुर्तगाल

en: Prefi_x
hi: उपसर्ग (_x)

en: Prefi_x:
hi: उपसर्ग (_x):

en: Prefix (Netmask)
hi: प्रत्यय (नेटमॉस्क)

en: Primary DNS
hi: प्राथमिक DNS

en: Primary DNS Server
hi: प्राथमिक DNS सर्वर

en: Primary DNS is not in the correct format
hi: प्राथमिक DNS सही प्रारूप में नहीं है

en: Probing for Modems, please wait...
hi: मोडम के लिए खोज कर रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Professional
hi: व्यवसायिक

en: Profile
hi: प्रोफाइल

en: Provider _name:
hi: प्रदाता नाम (_n):

en: Provider name:
hi: प्रदाता नामः

en: Qeth connection
hi: Qeth कनेक्शन

en: Quit
hi: छोड़ें

en: Read Device Bus ID
hi: युक्ति बस ID पढ़ें

en: Remote Host / GW
hi: सुदूर मेजबान / GW

en: Remote Network
hi: सुदूर संजाल

en: Remote _IP address:
hi: सुदूर IP पता (_I):

en: Remote network _address:
hi: सुदूर संजाल पता (_a):

en: Remote network _gateway:
hi: सुदूर संजाल गेटवे (_g)

en: Remote subnet _mask:
hi: सुदूर सबनेट मास्क (_m)

en: Resource
hi: संसाधन

en: Restart if _connection dies
hi: यदि संबंधन मृत हो जाता है तो पुनःचालू करें (_c)

en: Romania
hi: रोमानिया

en: Russia
hi: रूस

en: S_econdary DNS:
hi: द्वितीयक DNS (_e):

en: Save
hi: सहेजें

en: Save&Quit
hi: सहेज व छोड़ें (&Q)

en: Saving IPsec configuration...
hi: IPsec विन्यास को संग्रहित कर रहा है...

en: Saving configuration...
hi: विन्यास को सुरक्षित कर रहा है...

en: Saving device configuration...
hi: युक्ति विन्यास को संग्रहित कर रहा है...

en: Saving hardware configuration...
hi: हार्डवेयर विन्यास को संग्रहित कर रहा है...

en: Saving profile configuration...
hi: प्रोफाइल विन्यास को संग्रहित कर रहा है...

en: Secondary DNS
hi: द्वितीयक DNS

en: Secondary DNS Server
hi: द्वितीयक DNS सर्वर

en: Secondary DNS is not in the correct format
hi: द्वितीयक DNS सही प्रारूप में नहीं है

en: Security Level
hi: सुरक्षा स्तर

en: Security parameter index for authentication:
hi: सत्यापन के लिये सुरक्षा पैरामीटर सूचकांक:

en: Security parameter index for encryption:
hi: गोपन के लिये सुरक्षा पैरामीटर सूचकांक:

en: Select A Device
hi: युक्ति चुनें

en: Select Action
hi: क्रिया चुनें

en: Select Device Type
hi: युक्ति प्रकार चुनें

en: Select Ethernet Adapter
hi: इथरनेट एडाप्टर को चुनें

en: Select Ethernet Device
hi: इथरनेट युक्ति को चुनें

en: Select ISDN Adapter
hi: ISDN एडाप्टर को चुनें

en: Select Modem
hi: मोडम चुनें

en: Select Provider
hi: प्रदाता चुनें

en: Select Token Ring Adapter
hi: सांकेतिक वलय एडाप्टर को चुनें

en: Select Token Ring Device
hi: सांकेतिक-वलय युक्ति को चुनें

en: Select Wireless Device
hi: बेतार युक्ति चुनें

en: Select a profile
hi: एक प्रोफाइल चुनें

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
hi: अपने ISP द्वारा उपयोग किया गया सत्यापन प्रोटोकॉल चुनें.

en: Select the ethernet card you want to configure:
hi: इथरनेट कार्ड चुनें जिसका आप विन्यास करना चाहते हैं:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
hi: DSL मोडम से जुड़ा हुआ इथरनेट युक्ति को चुनें.

en: Select the ethernet device for this account.
hi: इस खाता के लिए इथरनेट युक्ति को चुनें.

en: Select the services you want to provide through this device
hi: उन सेवाओं को चुने जो आप इस युक्ति के द्वारा प्रदान करना चाहते हैं

en: Select the token ring card you want to configure:
hi: सांकेतिक-वलय को चुनें जो आप विन्यास करना चाहते हैं:

en: Select the wireless card you want to configure:
hi: उस बेतार कार्ड को चुनें जिसका आप विन्यास करना चाहते हैं:

en: Serbia
hi: सर्विया

en: Service
hi: सेवा

en: Service Description
hi: सेवा वर्णन

en: Services
hi: सेवाएँ

en: Set M_RU to:
hi: इसे MTU में सेट करें (_R):

en: Set M_TU to:
hi: MTU में सेट करता है (_T):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
hi: युक्ति का ऑपरेटिंग मोड सेट करें, जो संजाल टोपोलॉजी पर निर्भर करता है. मोड तदर्थ हो सकता है (सिर्फ एक सेल और बिना अभिगम बिंदु से मिलकर बना संजाल), प्रबंधित (रोमिंग के साथ कई अभिगम बिंदु से मिलकर बना संजाल में नोड जोड़ता है), मास्टर (नोड जो तुल्यकालन मास्टर है या एक अभिगम बिंदु के रूप में काम करता है) या स्वतः.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
hi: क्या निम्न संकुल, जो आपके सिस्टम पर आवश्यक हैं, अधिष्ठापित किए जाएँगे?

en: Show loopback
hi: लूपबैक दिखाएं

en: Show password
hi: शब्दकूट दिखाएं

en: Singapore
hi: सिंगापुर

en: Slovakia
hi: स्लोवाकिया

en: Slovenia
hi: स्लोवेनिया

en: Software (XON/XOFF)
hi: प्रक्रियासामग्री (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
hi: क्षमा करें, संपादन करने के लिए कुछ नहीं है, या इस प्रकार का अभी तक संपादन नहीं हो सकता.

en: Spain
hi: स्पेन

en: Specify a file to save the dump
hi: डंप सहेजने किए एक फाइल निर्दिष्ट करें

en: Starting text version
hi: पाठ्यांश संस्करण प्रारंभ कर रहा है

en: Static IP
hi: स्थैतिक IP

en: Static Network Routes
hi: आलेखीय संजाल पथ

en: Staticall_y set IP addresses:
hi: IP पते स्थिरता से जमावट करें (_y):

en: Statically set IP addresses:
hi: IP पते स्थिरता से जमावट करें:

en: Status
hi: स्तर

en: Subnet mask:
hi: सबनेट मास्कः

en: Succeeded. Please read the output.
hi: सफल हुआ. कृपया निर्गम को पढें.

en: Sweden
hi: स्वीडन

en: Switching Profiles
hi: प्रोफाइलों बदल रहा है

en: Switching to profile %s
hi: %s प्रोफाइल बदल रहा है

en: Switzerland
hi: स्विटज़रलैण्ड

en: T-Online
hi: T-ऑनलाइन

en: Taiwan
hi: ताइवान

en: Tertiary DNS
hi: तृतीयक DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
hi: तृतीयक DNS सही प्रारूप में नहीं है

en: Testing configuration set...
hi: विन्यास समूह को जाँच कर रहा है...

en: Thailand
hi: थाइलैण्ड

en: The "%s" Profile can not be deleted!
hi: "%s" प्रोफाइल को विलोपित नहीं किया जा सकता!

en: The "%s" profile can't be renamed!
hi: "%s" प्रोफाइल का पुनःनामकरण नहीं किया जा सकता!

en: The Loopback device can not be disabled!
hi: लूपबेक युक्ति को असमर्थ नहीं कर सकती!

en: The Loopback device can not be edited!
hi: लूपबेक युक्ति का संपादन नहीं हो सकता!

en: The Loopback device can not be removed!
hi: लूपबेक युक्ति को हटाया नहीं जा सकता!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
hi: सांकेतिक वलय कार्ड का प्रारंभिकीकरण नहीं हो सकता था.
    कृपया आपकी जमावटों का सत्यापन करें और पुनःप्रयत्न करें.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
hi: अनुप्रयोग स्थिति को सफलतापूर्वक
    '%s' फाइल में लिखा गया.

en: The device type %s cannot be edited!
hi: %s प्रकार की युक्ति का संपादन नहीं हो सकता!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
hi: निम्नांकित संजाल अन्तरापृष्ठों को सक्रिय प्रोफाइल में विन्यासित हैं.

en: The name may only contain letters and digits!
hi: नाम में सिर्फ अक्षर और अंक ही हो सकते हैं!

en: The profile can't be named "%s"!
hi: प्रोफाइल का नामकरण "%s" नहीं हो सकता!

en: The profile name already exists!
hi: प्रोफाइल नाम पहले से जीवंत हैं!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
hi: इस साफ्टवेयर को GPL के द्वारा वितरित किया गया है.
    कृपया दोषों की सूचना Red Hat बग ट्रैकिंग
    सिस्टम पर दें: http://bugzilla.redhat.com/ को दें

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
hi: इस साफ्टवेयर को GPL के द्वारा वितरित किया गया है. कृपया दोषों की सूचना Red Hat बग ट्रैकिंग सिस्टम, http://bugzilla.redhat.com/ को दें

en: Tie to specific ethernet card
hi: विशिष्ट इथरनेट कार्ड को बंध करें

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hi: %s IPsec संबंधन को क्रियान्वित करने के लिए, बदलावों को सुरक्षित करना पडेगा.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
hi: %s संजाल युक्ति को क्रियान्वित करने के लिए, बदलावों को सुरक्षित करना पड़ेगा.

en: To be rewritten!
hi: पुनःलिखने जा रहा है!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hi: %s IPsec संबंधन को क्रियान्वित करने के लिए, बदलावों को संग्रहित करना पडेगा.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
hi: %s संजाल युक्ति को क्रियान्वित करने के लिए, बदलावों को संग्रहित करना पड़ेगा.

en: Token Ring
hi: सांकेतिक वलय

en: Token Ring Device
hi: सांकेतिक वलय युक्ति

en: Token Ring connection
hi: सांकेतिक वलय विन्यासन

en: Token ring card
hi: सांकेतिक-वलय कार्ड

en: Transmit rate:
hi: संचरण दरः

en: Turkey
hi: तुर्की

en: Type
hi: प्रकार

en: Ukraine
hi: युक्रेन

en: United Kingdom
hi: युनाइटेड किंगडम

en: United States of America
hi: युनाइटेड स्टेट आफ अमेरिका

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Unknown List %s
hi: अज्ञात %s सूची

en: Unknown option %s
hi: अज्ञात %s विकल्प

en: Updating devices...
hi: युक्तियों को अद्यतन कर रहा है...

en: Updating hardware...
hi: हार्डवेयर का अद्यतन कर रहा है...

en: Updating profiles...
hi: प्रोफाइलों का अद्यतन कर रहा है...

en: Usage: %s
hi: प्रयोग: %s

en: Use DHCP
hi: DHCP का प्रयोग करें

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
hi: कॉलबेक कन्ट्रोल प्रोटोकाल(CBCP) का प्रयोग करें (_C)

en: Use _Channel Bundling
hi: चैनल बंधन का उपयोग करें (_C)

en: Use ethernet device aliases
hi: इंथरनेट युक्ति उपनाम का प्रयोग करें

en: Use this form to enter your T-Online account data.
hi: इस फोर्म के प्रयोग से आपके T-ऑनलाइन खाता आंकड़ा को दाखिल करें.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
hi: गोपन या अस्फूट कुंजियों और गुढ़लेखित प्रकार को हस्तकौशल करने के लिए प्रयोग होता है. वर्तमान गोपन कुंजी को षोडशाधारी अंकों में जमाने के लिए 0xXXXXXXXX की तरह पूर्वनिश्चित कुंजी को 0x के साथ प्रवेश करें.

en: Very High
hi: बहुत उच्च

en: Vietnam
hi: विएतनाम

en: Waiting to connect to
hi: इससे संबंधन करने के लिए प्रतीक्षा कर रहा है

en: Waiting...
hi: प्रतीक्षा कर रहा है...

en: Which device type do you want to add?
hi: किस प्रकार की युक्ति आप जोड़ना चाहते हैं!

en: Wireless Device Configuration
hi: बेतार युक्ति विन्यास

en: Wireless connection
hi: बेतार संबंधन

en: Write Device Bus ID
hi: युक्ति बस ID लिखें

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
hi: आपने होस्टनेम बदल दिया.
    
    क्या होस्टनेम अब सिस्टम में सेट किया जाना चाहिए?
    यह प्रभाव रख सकता है, जो कुछ X अनुप्रयोग ठीक से काम नहीं करते हैं.
    
    आपको फिर लॉगिन की जरूरत हो सकती है.

en: You have made some changes in your configuration.
hi: आपके विन्यास में आपने कुछ परिवर्तन किए हैं.

en: You have selected the following information:
hi: आपने निम्न जानकारी को चुना हैः

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
hi: आपको निम्न संकुलों को अधिष्ठापित करने पड़ेंगे, जो आपके सिस्टम पर आवश्यक हैं!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
hi: आप IPsec टनलों और मेजबान से मेजबान संबंधनों को यहाँ विन्यासित कर सकते हैं.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
hi: यहां आप भौतिक हार्डवेयर के साथ विन्यासित संजाल युक्तियों को सम्मिलित कर सकते हैं. बहु तार्किक युक्तियों को एकल हार्डवेयर भाग से सम्मिलित कर सकते हैं.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
hi: कंप्यूटर के साथ भौतिक रुप से संलग्न संजाल हार्डवेयर को आप यहां विन्यासित कर सकते हैं.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
hi: सिस्टम के मेजबाननाम, क्षेत्र, सर्वर नाम, और खोज डोमेन को आप विन्यासित कर सकते हैं. संजाल पर अन्य मेजबानों को देखने के लिए नाम सर्वरों का प्रयोग होता है.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
hi: यहां IP पते से स्थाई कंप्यूटर मेजबाननाम के मिलान को निर्दिष्ट कर सकते हैं. यदि DNS प्रयोग में है, तो इन जमावटों की इसके द्वारा दी गई किसी जानकारी के ऊपर वरीयता होगी.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
hi: IPsec संबंधन की व्यवस्था में अब आपको सलाह दी जाएगी.

en: _AC-name:
hi: AC-नाम (_A):

en: _Accumulate cost over multiple connections
hi: बहु संबंधन के लिए लागत संचय करें (_A)

en: _Activate
hi: क्रियान्वित (_A)

en: _Activate connection when computer starts
hi: कंप्यूटर के आरंभ में संबंधन को क्रियान्वित करें (_A)

en: _Activate device when computer starts
hi: युक्ति को क्रियान्वित करें जब कंप्यूटर आरंभ हो (_A)

en: _Activate device when parent device starts
hi: युक्ति को क्रियान्वित करें जब जनक युक्ति आरंभ हो (_A)

en: _Adapter identifier:
hi: एडाप्टर पहचानकर्ता (_A):

en: _Adapter:
hi: एडाप्टरः

en: _Add...
hi: जोड़ें (_A)...

en: _Address:
hi: पता (_A):

en: _Advanced
hi: उन्नत (_A)

en: _Alias:
hi: उपनामः

en: _Allow only above Dial-In Number
hi: सिर्फ अग्र डाइल-इन संख्या को अनुमति दें (_A)

en: _Authentication:
hi: सत्यापन (_A):

en: _Auto
hi: स्वतः (_A)

en: _Basic
hi: मौलिक (_B)

en: _Baud rate:
hi: बॉड दर (_B):

en: _Channel:
hi: चैनल (_C):

en: _Choose Provider...
hi: प्रदाता को चुनें (_C)...

en: _Compression
hi: संपीड़न (_C)

en: _Concurrent user number/suffix:
hi: वर्तमान उपयोक्ता नाम/ उपसर्ग (_C):

en: _Configure...
hi: विन्यस्त करें (_C)...

en: _Cost
hi: लागत (_C)

en: _Deactivate
hi: अक्रियान्वित (_D)

en: _Debug
hi: डिबग (_D)

en: _Debug mode
hi: डिबग प्रकार (_D)

en: _Delete
hi: विलोपित करें (_D)

en: _Delete...
hi: विलोपित करें (_D)...

en: _Device type:
hi: युक्ति प्रकार (_D):

en: _Device:
hi: युक्ति (_D):

en: _Dial mode:
hi: डायल प्रकार (_D):

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _Edit...
hi: संपादन (_E)...

en: _Encapsulation mode:
hi: सुरक्षात्मक प्रकार (_E):

en: _Encryption key:
hi: गोपन कुंजी (_E):

en: _Extra cost to start a connection:
hi: एक संबंधन को आरंभ करने के लिए अतिरिक्त लागत (_E)

en: _Flow control:
hi: बहाव नियंत्रण (_F):

en: _Gateway:
hi: गेटवे (_G):

en: _General
hi: सामान्य (_G)

en: _Generate
hi: उत्पन्न करें (_G)

en: _Hangup timeout:
hi: हैंगअप समय समाप्त (_H):

en: _Hardware Address
hi: हार्डवेयर पता (_H)

en: _Hardware Device
hi: हार्डवेयर युक्ति (_H)

en: _Hardware device
hi: हार्डवेयर युक्ति (_H)

en: _Hardware device:
hi: हार्डवेयर युक्ति (_H):

en: _Hardware:
hi: हार्डवेयर (_H):

en: _High Security (Internet)
hi: उच्च सुरक्षा (इंटरनेट) (_H)

en: _Hostname:
hi: मेजबान नाम (_H):

en: _Hour
hi: घंटा (_H)

en: _Info
hi: जानकारी (_I)

en: _Key (use 0x for hex):
hi: कुंजी (षोडशाधारी के लिए 0x का प्रयोग करें) (_K):

en: _Login name:
hi: लॉगिन नाम (_L):

en: _Low Security
hi: निम्न सुरक्षा (_L)

en: _Maximum idle time:
hi: अधिकतम बेकार समय (_M)

en: _Minute
hi: मिनट (_M)

en: _Mode:
hi: प्रकार (_M):

en: _Modem device:
hi: मोडम युक्ति (_M):

en: _Monitor
hi: मॉनिटर (_M)

en: _New...
hi: नया (_N)...

en: _Nickname:
hi: उपनाम (_N):

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
hi: मौलिक खाता इकाई के लिए सेकण्ड क्रमांक (_N):

en: _Options
hi: विकल्प (_O)

en: _PPP option:
hi: _PPP विकल्पः

en: _Personal password:
hi: व्यक्तिगत शब्दकूट (_P):

en: _Phone Number
hi: दूरभाष क्रमांक (_P)

en: _Phone number:
hi: दूरभाष क्रमांक (_P):

en: _Primary DNS:
hi: प्राथमिक DNS (_P):

en: _Probe
hi: खोजें (_P)

en: _Probe for Address
hi: पता के लिए खोजें (_P)

en: _Probe for Address...
hi: पता के लिए खोजें (_P)...

en: _Profile
hi: प्रोफाइल (_P)

en: _Provider
hi: प्रदाता (_P)

en: _Provider name:
hi: प्रदाता नाम (_P):

en: _Read Device Bus ID:
hi: युक्ति बस ID पढ़ें (_R):

en: _Route
hi: रॉउट (_R)

en: _Save to file
hi: फाइल में सहेजें (_S)

en: _Second
hi: सेकण्ड (_S)

en: _Secondary DNS:
hi: द्वितीयक DNS (_S):

en: _Secure Device (LAN)
hi: सुरक्षित युक्ति (LAN) (_S)

en: _Service-name:
hi: सेवा-नामः (_S)

en: _Specified:
hi: निर्दिष्ट किया गया (_S)

en: _Subnet mask:
hi: सबनेट मास्क (_S):

en: _T-Online Account Setup
hi: _T-ऑनलाइन खाता सेटअप

en: _Terminate connection when session closes
hi: जब सत्र बंद होता है तो संबंध का अंत करें (_T)

en: _Tertiary DNS:
hi: तृतीयक DNS (_T):

en: _Time
hi: समय (_T)

en: _Transmit rate:
hi: संचरण दर (_T):

en: _Use Callback
hi: कॉलबेक का प्रयोग करें (_U)

en: _Use Hardware Address
hi: हार्डवेयर पता का उपयोग करें (_U)

en: _Use synchronous PPP
hi: तुल्यकालिक PPP का प्रयोग करें (_U)

en: _Use touch tone dialing
hi: टच टोन डायलिंग का प्रयोग करें (_U)

en: _Wireless Settings
hi: बेतार जमावट (_W)

en: _Write Device Bus ID:
hi: युक्ति बस ID लिखें (_W):

en: auto
hi: स्वतः

en: clear existing list prior of importing
hi: निर्यात करने से पहले मौजूदा सूची को साफ करें

en: click the right mouse button for properties
hi: संपदा के लिए दायाँ माउस बटन दबाएँ

en: configured
hi: विन्यस्त

en: dialog1
hi: संवाद1

en: dialup
hi: डायलअप

en: encryption disabled
hi: गोपन कुंजी निष्क्रिय

en: export / import IPsec list
hi: प्रोफाइल सूची आयात / निर्यात करें

en: export / import device list (default)
hi: युक्ति सूची (मूलभूत) आयात / निर्यात करें

en: export / import hardware list
hi: हार्डवेयर सूची आयात / निर्यात करें

en: export / import profile list
hi: प्रोफाइल सूची आयात / निर्यात करें

en: export list (default)
hi: सूची (निर्धारित) निर्यात करें

en: import from file
hi: फाइल से आयात करें

en: import list
hi: सूची आयात करें

en: in
hi: अन्दर

en: inactive
hi: निष्क्रिय

en: manual
hi: दस्ती

en: none
hi: कोई नहीं

en: ok
hi: ठीक

en: out
hi: बाहर

en: raw IP
hi: कच्चा IP

en: redhat network control - Properties
hi: redhat संजाल नियंत्रण - गुण

en: set the root directory
hi: रूट निर्देशिका जमाएँ

en: switch / activate profile
hi: प्रोफाइल स्विच / क्रियान्वित करें

en: sync PPP
hi: तुल्यकालिक PPP

en: system
hi: सिस्टम

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
hi: system-config-network - संजाल विन्यासन औज़ार
    
    उपयोग: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
hi: system-config-network - संजाल विन्यासन औज़ार
    
    उपयोग: system-config-network -v --verbose-d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hi: अद्वितीय SPI AH (256 - 4294967295) के लिये, TCP/IP पोर्ट संख्या की तरह

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hi: अद्वितीय SPI ESP (256 - 4294967295) के लिये, TCP/IP पोर्ट संख्या की तरह

en: xDSL Configuration
hi: xDSL विन्यास

en: xDSL connection
hi: xDSL संबंधन
