es - en to es translation catalogue (617 entries)

en:  (active)
es:  (activo)

en: %(progname)s - Exception Occurred
es: %(progname)s - Ocurrió una Excepción

en: %s - network configuration commandline tool
es: %s - herramienta de línea de comandos para configuración de redes

en: %s, Device not specified or alias not a number!
es: %s, el dispositivo no está especificado o el alias no es un número

en: <New Device>
es: <Dispositivo Nuevo>

en: <b>Account Type:</b>
es: <b>Tipo de cuenta:</b>

en: <b>Active profile</b>
es: <b>Perfil activo</b>

en: <b>D channel protocol</b>
es: <b>Protocolo de canal D</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
es: <b>Protocolo de canal D</b>

en: <b>Modem properties</b>
es: <b>Propiedades del módem</b>

en: <b>Phone number</b>
es: <b>Número telefónico:</b>

en: <b>Resources</b>
es: <b>Recursos</b>

en: <b>T-Online account</b>
es: <b>Cuenta T-Online</b>

en: A_ddress:
es: Dirección:

en: A_rea Code
es: Código de á_rea

en: A_rea code:
es: Código de á_rea:

en: A_uthentication key:
es: Llave de a_utenticación:

en: Ac_tivate
es: Ac_tivar

en: Account Setup
es: Configuración de cuenta

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
es: Active el dispositivo seleccionado, ejecutando ifup <device>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
es: Activación la conexión IPsec %s, espere...

en: Activating network device %s, please wait...
es: Activando el dispositivo de red %s, por favor espere...

en: Active
es: Activo

en: Active profile: %s
es: Perfil activo: l %s

en: Active profile: %s (modified)
es: Perfil activo: %s (modificado)

en: Add
es: Agregar...

en: Add / Edit Hosts entry
es: Añadir / Modificar la entrada de hosts

en: Add / Edit IP Address
es: Añadir / Modificar la dirección IP

en: Add new Device Type
es: Añadir un nuevo tipo de dispositivo

en: Address:
es: Dirección:

en: Afghanistan
es: Afganistán

en: Algeria
es: Argelia

en: Aliases:
es: Alias:

en: Allow all _users to enable and disable the device
es: Permitir que todos los _usuarios habiliten y deshabiliten el dispositivo

en: Allow dial on _demand
es: Permitir el marcado a _demanda

en: Allow the link come up on demand.
es: Permitir que el enlace aparezca a petición

en: American Samoa
es: Samoa americana

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
es: Se ha producido una excepción que no se pudo manejar. Lo más
    probable es que sea un error. Por favor copie el texto de abajo y
    envié un informe detallado de errores para %s en 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
es: Se ha producido una excepción o más bien un error. Copie el texto completo de esta excepción o salve el volcado de caída en un fichero y, a continuación, envíe un informe detallado de errores para system-config-network en http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
es: Se ha producido una excepción imprevista. Lo más probable es que sea un error. Por favor, guarde el volcado y envíe un informe de error contra %s en https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Associated T-Online _number:
es: _Número asociado  T-Online:

en: Auto _Select
es: Auto _Selección

en: Automatic
es: Automático

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
es: Selección del modo de encriptación automática a través de IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
es: Obtener las configuraciones de direcciones IP automáticamente con:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
es: Obtener información de _DNS desde el proveedor automáticamente

en: Automatically obtain _IP address settings
es: Obtener las configuraciones de direcciones _IP automáticamente

en: Automatically obtain _IP address settings with:
es: Obtener las configuraciones de direcciones _IP automáticamente con:

en: Belarus
es: Bielorruso

en: Belgium
es: Bélgica

en: Bind to _MAC address:
es: Enlazar a una dirección _MAC:

en: Bosnia and Hercegovina
es: Bosnia Herzegovina

en: Brazil
es: Brasil

en: British Virgin Islands
es: Islas Vírgenes Británicas

en: Ca_llback
es: Retro_llamada

en: Callback MS_N:
es: Retrollamada MS_N:

en: Callback _delay:
es: Retraso _de retrollamada

en: Callback _mode:
es: _Modo de retrollamada:

en: Callback setting
es: Configuración de la re llamada

en: Canada
es: Canadá

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot activate IPsec connection %s!
es: ¡No se pudo activar la conexión IPsec %s!

en: Cannot activate network device %s!
es: No puede activar el dispositivo de red %s!

en: Cannot configure network device %s
es: No se puede configurar el dispositivo de red %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
es: ¡No se pudo desactivar la conexión IPsec %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
es: No puede desactivar el dispositivo de red %s!

en: Central African Republic
es: República Centroafricana

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
es: Se cambiaron los siguientes Sobrenombres debido a los initscripts:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
es: Los cambios han sido guardados.
    Estos pueden no tener efecto hasta que reinicie los servicios de red.

en: Channel:
es: Canal:

en: Choose Hardware Device Type
es: Escoger el tipo de dispositivo de hardware

en: Choose Hardware Type
es: Escoger el tipo de hardware

en: Choose a Provider
es: Escoger un proveedor

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
es: Pulse aquí si desea escoger un nuevo proveedor desde la base de datos de ISP.

en: Click to activate the selected profile
es: Haga click para activar el perfil seleccionado

en: Click to bring up the interface
es: Haga click para crear la interfaz

en: Click to configure the interface
es: Haga click para configurar la interfaz

en: Click to get infos
es: Haga click para obtener información

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
es: Haga click para que el sistema seleccione y active automáticamente un perfil

en: Click to monitor the interface
es: Haga click para monitorizar

en: Click to shutdown the interface
es: Haga click para cerrar la interfaz

en: Common
es: Común

en: Configure DSL connection
es: Configuración de la conexión DSL

en: Configure Network Settings
es: Configuración de las opciones de Red

en: Configure Wireless Connection
es: Configuración de la conexión inalámbrica

en: Configure network devices and connections
es: Configuración de dispositivos y conexiones de red

en: Confirm _starting connection
es: Confirmar el inicio de la conexión

en: Confirm stopping _connection
es: Confirmar la parada de la _conexión

en: Connect to
es: Conectarse a

en: Contents
es: Contenidos

en: Control and monitor network devices
es: Controlar y monitorizar los dispositivos de red

en: Controlled by _NetworkManager
es: Controlado por _NetworkManager

en: Cos_t accumulated from the past connection:
es: Cos_to acumulado desde la conexión pasada

en: Cost per:
es: Coste por:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
es: No se pudo encontrar el archivo '%s'.
    ¡Por favor verifique su instalación!
    Ejecute: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
es: No se pudo cargar el archivo '%s'.
    ¡Por favor verifique su instalación!
    Ejecute: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
es: Contar:

en: Create DSL connection
es: Creación de una conexión DSL

en: Create Dialup Connection
es: Creación de una conexión de marcado

en: Create Ethernet Device
es: Creación de un dispositivo Ethernet

en: Create Token Ring Device
es: Crear un dispositivo Token Ring

en: Create Wireless Device
es: Crear un dispositivo inalámbrico

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
es: Crear una conexión RDSI nueva. Ésta es una conexión que utiliza una línea de red digital de servicios integrados para conectarse con el proveedor de Internet. Este tipo de tecnología requiere la instalación de una línea de teléfono especial. También requiere un dispositivo conocido como un TA (adaptador de terminal) para terminar la conexión RDSI desde su proveedor de Internet. Este tipo de conexiones son habituales en Europa y en otros países con una tecnología avanzada. Es factible pero inusual en Estados Unidos. La velocidad va desde 64kbps a 128kbps.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
es: Creación de una conexión por módem nueva. Esta es una conexión que utiliza un módem análogo serial para conectarse con su proveedor de Internet. Estos modems utilizan sonidos para la transmisión de datos en una línea de teléfono de cobre normal. Estos tipos de conexiones están disponibles en cualquier parte del mundo en la que exista el sistema telefónico.

en: Create a new Token Ring connection.
es: Crear una nueva conexión Token Ring.

en: Create a new ethernet connection.
es: Crear una nueva conexión ethernet.

en: Create a new qeth connection.
es: Crear una nueva conexión qeth.

en: Create a new wireless connection.
es: Crear una nueva conexión inalámbrica.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
es: Crear una conexión xDSL. Esta es una conexión que utiliza uno de los varios tipos de conexiones de banda ancha colectivas conocidas como Digital Subscriber Lines. Esta lista incluye ADSL (Asimétrica, descarga más rápido de lo que carga), IDSL (en una linea RDSI a distancia), SDSL (Simétrica, carga y descarga a la misma velocidad) y otras muchas. Estos tipos de conexiones son habituales en los Estados Unidos y día a día van ganando territorio en otros países. Las velocidades varían dependiendo de la tecnología utilizada, pero generalmente van desde 144kbps a 1.0Mbps.

en: Croatia
es: Croacia

en: Cyprus
es: Chipre

en: Czech Republic
es: República Checa

en: DHCP Settings
es: Configuraciones DHCP

en: DNS configuration
es: Configuración de DNS

en: DNS search path
es: Camino de búsqueda DNS

en: DNS search path:
es: Ruta de búsqueda DNS:

en: D_ata Device Bus ID:
es: ID del Bus del Dispositivo de Datos:

en: Data Device Bus ID
es: ID del Bus del Dispositivo de Datos

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
es: Desactive el dispositivo seleccionado, ejecutando ifdown <dispositivo>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
es: Desactivando conexión IPsec%s, espere por favor...

en: Deactivating network device %s, please wait...
es: Desactivando dispositivo de red %s, espere por favor ...

en: Default _gateway address:
es: Dirección de la Puerta de enlace predeterminada:

en: Default ga_teway address:
es: Dirección de la puerta de enlace:

en: Default gateway IP
es: IP de la puerta de enlace predeterminada

en: Default gateway address:
es: Dirección de la puerta de enlace predeterminada:

en: Demand setting
es: Configuración de petición

en: Denmark
es: Dinamarca

en: Description
es: Descripción

en: Destination
es: Destino

en: Destination Network
es: Red de destino

en: Dev_ices
es: D_ispositivos

en: Device
es: Dispositivo

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
es: ¡El dispositivo %s usa el mismo dispositivo hardware "%s" como %s!

en: Device Type
es: Tipo de dispositivo

en: Device _alias number:
es: Número de _alias de dispositivo:

en: Device configuration
es: Configuración de dispositivo

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Dial _mode:
es: _Modo de marcado:

en: Dial-in _number:
es: _Número de marcado:

en: Dialup Configuration
es: Configuración de marcado

en: Difficulty level:
es: Nivel de dificultad:

en: Disconnect from
es: Desconectarse desde

en: Do you really want to delete "%s"?
es: ¿Desea eliminar "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
es: ¿Desea realmente eliminar el dispositivo "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
es: ¿Desea realmente eliminar el perfil "%s"?

en: Do you want to continue?
es: ¿Desea continuar?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
es: ¿Desea desactivar la interfaz %s primero?
    De lo contrario si guarda los cambios puede tener efectos secundarios no deseados.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
es: ¿Desea realmente eliminar todos los dispositivos que usan "%s"?

en: Do you want to save your changes?
es: ¿Desea guardar los cambios?

en: Do_main:
es: Do_minio:

en: Domain name:
es: Nombre de dominio:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
es: ERROR: No se pudo inicializar entorno gráfico. 
    La causa más probable de este fallo es que la herramienta no estaba
    usando un entorno gráfico. Por favor, inicie su interfase gráfica de
    usuario o ponga la variable DISPLAY.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
es: ERROR: no se pudo inicializar el entorno gráfico. La causa más probable de este fallo es que la herramienta no estaba usando un entorno gráfico. Por favor, inicie su interfase gráfica de usuario o ponga la variable DISPLAY.

en: ESSID (network ID):
es: ESSID (ID de la red):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
es: Toda conexión necesita ser asociada a un dispositivo físico de los que puede seleccionar a continuación.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
es: Todo dispositivo necesita ser adjuntado a un dispositivo físico de los que puede seleccionar a continuación. El soporte del alias del dispositivo le permite usar dispositivos virtuales para un dispositivo físico.

en: Easy
es: Fácil

en: Edit Domain Name
es: Modificar el nombre de dominio

en: Edit device...
es: Editar el dispositivo...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
es: Activar la configuración IPv_6 para esta interfaz

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
es: Habilitar VJ Connection-_ID Compression

en: Enable _Address/Control Compression
es: Habilitar l_a compresión de dirección/control

en: Enable _BSD Compression
es: Habilitar la compresión de _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
es: Habilitar el protocolo de control de compresión _CCP

en: Enable _Device Alias support
es: Habilitar el soporte Alias del _Dispositivo

en: Enable _Protocol Field Compression
es: Habilitar la compresión del campo del _Protocolo

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
es: Habilitar la compresión de cabecera _VJ TCP/IP

en: Enable synchronous PPP for the connection
es: Habilitar PPP sincrónico para la conexión

en: Encapsulation mode:
es: Modo de encapsulación:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
es: Introduzca cualquier número que necesite para marcar antes del número de teléfono normal. Por ejemplo, si necesita alcanzar una línea exterior, o deshabilitar una llamada en espera, escriba aquí los números necesarios.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
es: Ingresar opciones genéricas (por ejemplo LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
es: Introduzca el nombre de Access Concentrator, si su ISP le ha dado uno, en la mayoría de los casos puede dejarlo en blanco.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
es: Ingresar la dirección MAC (Por ejemplo,00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
es: Introduzca el Service Name, si su ISP lo requiere. Si lo desconoce, contacte su ISP. En la mayoría de los casos deberá dejarlo en blanco.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
es: Introduzca el código de área necesario para alcanzar su proveedor de Internet.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
es: Introduzca el tiempo inactivo en segundos después del cual el enlace debe desaparecer.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
es: Introduzca el nombre de inicio de sesión o login que le ha dado su ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
es: Introduzca el nombre de esta configuración, habitualmente el nombre de su ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
es: Introduzca la contraseña para su cuenta. Sin no la conoce, contacte con su ISP.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
es: Introduzca el número de teléfono de su ISP (sin prefijo/área/código del país).

en: Enter the provider name for this account.
es: Introduzca el nombre de proveedor para esta cuenta.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
es: Introduzca su nombre de teléfono. Es opcional, si usa un módem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
es: Error al copiar
    %s
    a: %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
es: ¡Error al crear el directorio!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
es: Error al enlazar
    %s
    a: %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
es: Se ha producido un error al analizar la línea: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
es: Error al eliminar
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
es: Error al eliminar %(file)s: %(errormsg)s

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
es: Error al renombrar
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
es: ¡Error al guardar la configuración!
    %s

en: Error: %s, %s!
es: Error: ¡%s, %s!

en: Errors detected, do you really want to quit?
es: Se detectaron errores, ¿realmente quiere salir?

en: Ethernet
es: Ethernet:

en: Ethernet Device
es: Dispositivo Ethernet:

en: Ethernet _device:
es: _Dispositivo Ethernet:

en: Ethernet card
es: Tarjeta Ethernet

en: Ethernet connection
es: Conexión Ethernet

en: Ethernet device:
es: Dispositivo ethernet:

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
es: Eu_ro RDSI (EDSS1)

en: Failed to run:
    %s
es: Fallo al ejecutar:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
es: No se logró cambiar al perfil %s.

en: Failed to write to file %s.
es: Se falló al escribir en el archivo %s.

en: Finland
es: Finlandia

en: For Example 0.0.0600
es: Por Ejemplo 0.0.0600

en: France
es: Francia

en: Gateway
es: Puerta de enlace

en: Gateway is not in the correct format
es: La Puerta de Enlace no está en un formato correcto

en: Ge_nerate
es: Ge_nerar

en: Generic Modem
es: Módem genérico

en: Germany
es: Alemania

en: Greece
es: Grecia

en: H_ostname (optional):
es: H_ostname (opcional):

en: Ha_rdware address:
es: Dirección ha_rdware:

en: Han_gup timeout:
es: Pausa para col_gar:

en: Hardware device:
es: Dispositivo de hardware:

en: Hardware type:
es: Tipo de hardware:

en: High
es: Alto

en: Host to Host encryption
es: Encriptación de host a host

en: Hostname
es: Nombre del Equipo:

en: Hostname:
es: Nombre del Host:

en: Hungary
es: Hungría

en: IP Settings
es: Configuraciones IP

en: IP address is not in the correct format
es: La Dirección IP no está en un formato correcto

en: IPsec - Connection Type
es: IPsec - Tipo de conexión

en: IPsec - Encryption Mode
es: IPsec - Modo de encriptación

en: IPsec - Keys
es: IPsec - Llaves

en: IPsec - Local Network
es: IPsec - Red local

en: IPsec - Nickname
es: Sobrenombre - IPsec

en: IPsec - Remote Network
es: IPsec -Red remota

en: IPsec - Summary
es: IPsec - Resúmen

en: IPsec Settings
es: Configuraciones IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
es: Configuraciones de IPsec Tunnel

en: IPsec activating...
es: Activando IPsec...

en: IPsec deactivating...
es: Desactivando IPsec...

en: ISDN
es: RDSI

en: ISDN Adapters Configuration
es: Configuración de los adaptadores RDSI

en: ISDN Configuration
es: Configuración ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
es: Configuración de marcado RDSI

en: ISDN _adapters:
es: _Adaptadores ISDN:

en: ISDN connection
es: Conexión RDSI

en: ISP Login
es: Login del ISP

en: ISP Password
es: Contraseña del ISP

en: ISP Phonenumber
es: Número de teléfono del ISP

en: Iceland
es: Islandia

en: Inactive
es: Desactivado

en: Internet Provider
es: Proveedor de Internet

en: Ireland
es: Irlanda

en: Italy
es: Italia

en: Japan
es: Japón

en: Kazakhstan
es: Kazajistán

en: Key:
es: Llave:

en: Korea North
es: Corea del Norte

en: Korea Republic
es: República De Corea

en: Let _PPP do all authentication
es: Deje que _PPP realice toda la autenticación

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
es: Enlazando %s a los dispositivos y colocándolo en el perfil %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
es: Lista de dispositivos que son actualmente configurables en su sistema.

en: Lithuania
es: Lituania

en: Loading Device Configuration
es: Cargando la configuración de los dispositivos

en: Loading Hardware Configuration
es: Cargando la configuración del hardware

en: Loading IPsec configuration...
es: Cargando la configuración IPsec...

en: Loading Network Configuration...
es: Cargando la configuración de la red...

en: Loading Profile Configuration
es: Cargando la configuración de los perfiles

en: Loading configuration
es: Cargando la configuración

en: Loading configuration...
es: Cargando la configuración...

en: Loading device configuration...
es: Cargando la configuración de los dispositivos...

en: Loading hardware configuration...
es: Cargando la configuración del hardware...

en: Loading profile configuration...
es: Cargando la configuración de los perfiles...

en: Local Network
es: Red local

en: Local network _address:
es: Dirección de red loc_al:

en: Local network _gateway:
es: Puerta de enlace local:

en: Local subnet _mask:
es: _Máscara de subred local:

en: Login name:
es: Nombre de inicio de sesión:

en: Low
es: Bajo

en: Luxembourg
es: Luxemburgo

en: MAC Address
es: Dirección MAC

en: MAC Address:
es: Dirección MAC:

en: MAC address is not in the correct format
es: La dirección MAC no está en un formato correcto

en: M_inimum number of seconds charged:
es: Número mínimo de segundos empleado:

en: Make this connection the default _route
es: Haga de esta conexión la ruta por defecto

en: Malaysia
es: Malasia

en: Managed
es: Administrado

en: Manual IP Address Settings
es: Configuración manual de la dirección IP

en: Manual encryption with a fixed key
es: Encriptación manual con una llave fija

en: Medium
es: Medio

en: Mexico
es: México

en: Mode:
es: Modo:

en: Modem
es: Módem

en: Modem Configuration
es: Configuración del módem

en: Modem Dialup Configuration
es: Configuración de marcado del módem

en: Modem Initstring
es: Cadena de inicialización del Módem

en: Modem _initialization string:
es: Cadena de _inicialización del módem:

en: Modem _volume:
es: _Volumen del módem:

en: Modem connection
es: Conexión del módem

en: Modem p_ort:
es: Puert_o del módem:

en: Modem probing...
es: Probando el módem...

en: Modem0
es: Módem0

en: Modem1
es: Módem1

en: Modem2
es: Módem2

en: Monaco
es: Mónaco

en: Monitor the selected device.
es: Monitorizardispositivo seleccionado.

en: Name
es: Nombre

en: Netherlands
es: Holanda

en: Netmask
es: Máscara de red

en: Network
es: Red

en: Network Adapters Configuration
es: Configuración de adaptadores de red

en: Network Configuration
es: Configuración de Red

en: Network Device Control
es: Control de Dispositivos de Red

en: Network device activating...
es: Activando el dispositivo de red...

en: Network device deactivating...
es: Desactivando dispositivo de red...

en: Network mask is not in the correct format
es: La Máscara de Red no está en un formato correcto

en: Network name (SSID):
es: Nombre de la red (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
es: Encriptación de red a red (VPN)

en: New Interface
es: Nueva interfaz

en: New Profile
es: Nuevo perfil

en: New Zealand
es: Nueva Zelanda

en: Nickname
es: Sobrenombre

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
es: ¡El sobrenombre %s ya está en uso!
    Por favor seleccione uno diferente.

en: Nicknames changed
es: Sobrenombre cambiado

en: No modem was found on your system.
es: No se ha encontrado ningún módem en su sistema.

en: None
es: Ninguno

en: Norway
es: Noruega

en: Off
es: Apagado

en: Ok
es: Aceptar

en: Online time:
es: Tiempo en línea:

en: Options
es: Opciones

en: Options:
es: Opciones:

en: Other Ethernet Card
es: Otras tarjetas Ethernet

en: Other QETH Device
es: Otro Dispositivo QETH

en: Other Tokenring Card
es: Otra tarjeta Token Ring

en: Other Wireless Card
es: Otra tarjeta inalámbrica

en: PPP Option List
es: Lista de opciones PPP

en: PPP Settings
es: Configuraciones PPP

en: Palestine
es: Palestina

en: Pass_word:
es: Contraseña:

en: Password (_again):
es: Contraseña (otra vez):

en: Philippines
es: Filipinas

en: Phone Number
es: Número telefónico

en: Phone number:
es: Número telefónico:

en: Please enter a nickname for the connection:
es: Por favor introduzca un sobrenombre para la conexión:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
es: Por favor introduzca una frase clave para generar la llave

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
es: Por favor introduzca un índice de parámetro de seguridad único entre 256 y 4294967295.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
es: Por favor ingrese aquí sus datos de cuenta personal. Sin esta información, no es posible el acceso a T-Online.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
es: Introduzca el parámetro MTU para establecer la máxima transferencia de unidades en esta interfaz. Con s390/s390x MTU tiene un valor por defecto de 1492.

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
es: Introduzca el parámetro MTU para establecer el máximo de Unidades de transferencia de esta interfaz. En s390/s390x  la MTU tiene 1492 como configuración por defecto

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
es: Por favor, introduzca el nombre del nuevo perfil.
    El nombre sólo puede contener letras y números.

en: Please enter your local network settings:
es: Por favor introduzca sus configuraciones de red local:

en: Please enter your remote network settings:
es: Por favor introduzca sus configuraciones de red remota:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
es: Seleccione otro tipo de dispositivo de hardware o
    active sólo uno de ellos.

en: Please select the hardware device type you want to create
es: Seleccione el tipo de dispositivo de hardware que desea crear

en: Please select the level of security for this device.
es: Seleccione el nivel de seguridad para este dispositivo.

en: Please select the type of connection:
es: Seleccione el tipo de conexión:

en: Please select the type of encryption:
es: Seleccione el tipo de encriptación:

en: Please select the type of hardware device to add:
es: Seleccione el tipo de dispositivo de hardware a añadir:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
es: Por favor especifique sus claves o genérelas.
    Las claves son simétricas, por lo tanto su colega remoto necesita tener la misma clave.

en: Please start system-config-network with root permissions!
es: ¡Por favor inicie system-config-network como root!

en: Poland
es: Polonia

en: Prefi_x
es: Prefijo

en: Prefi_x:
es: Prefijo

en: Prefix (Netmask)
es: Prefijo (Máscara de red)

en: Primary DNS
es: DNS Primario

en: Primary DNS Server
es: Servidor de DNS Primario

en: Primary DNS is not in the correct format
es: El DNS Primario no está en un formato correcto

en: Probing for Modems, please wait...
es: Buscando modems, por favor espere...

en: Professional
es: Profesional

en: Profile
es: Perfil

en: Provider _name:
es: _Nombre del proveedor:

en: Provider name:
es: Nombre del proveedor:

en: Qeth connection
es: Conexión Qeth

en: Quit
es: Salir

en: Read Device Bus ID
es: ID del Bus del Dispositivo de Lectura

en: Remote Host / GW
es: Host remoto / GW

en: Remote Network
es: Red remota

en: Remote _IP address:
es: Dirección _IP remota:

en: Remote network _address:
es: Dirección de red remot_a:

en: Remote network _gateway:
es: Puerta de enlace remota:

en: Remote subnet _mask:
es: _Máscara de subred remota:

en: Resource
es: Recurso

en: Restart if _connection dies
es: Reiniciar si falla la _conexión

en: Romania
es: Rumania

en: Russia
es: Rusia

en: S_econdary DNS:
es: DNS s_ecundario:

en: Save
es: Guardar

en: Save&Quit
es: Guardar y Salir

en: Saving IPsec configuration...
es: Guardando la configuración IPsec...

en: Saving configuration...
es: Guardando la configuración...

en: Saving device configuration...
es: Guardando la configuración de sus dispositivos...

en: Saving hardware configuration...
es: Guardando la configuración de su hardware...

en: Saving profile configuration...
es: Guardando la configuración de su perfil...

en: Secondary DNS
es: DNS Secundario

en: Secondary DNS Server
es: Servidor de DNS Secundario

en: Secondary DNS is not in the correct format
es: El DNS Secundario no está en un formato correcto

en: Security Level
es: Nivel de seguridad

en: Security parameter index for authentication:
es: Índice de parámetro de seguridad para autenticación:

en: Security parameter index for encryption:
es: Índice de parámetro de seguridad para encriptación:

en: Select A Device
es: Seleccione un Dispositivo

en: Select Action
es: Seleccione Acción

en: Select Device Type
es: Seleccionar el tipo de dispositivo

en: Select Ethernet Adapter
es: Seleccionar el adaptador de Ethernet

en: Select Ethernet Device
es: Seleccionar el dispositivo Ethernet:

en: Select ISDN Adapter
es: Seleccionar adaptador RDSI

en: Select Modem
es: Seleccionar el módem

en: Select Provider
es: Seleccionar el proveedor

en: Select Token Ring Adapter
es: Seleccionar el adaptador de Token Ring

en: Select Token Ring Device
es: Seleccione el dispositivo Token Ring

en: Select Wireless Device
es: Seleccionar un dispositivo inalámbrico

en: Select a profile
es: Seleccionar un perfil

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
es: Seleccione el protocolo de autenticaciónque usa su ISP.

en: Select the ethernet card you want to configure:
es: Seleccione la tarjeta Ethernet que desee configurar:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
es: Seleccione el dispositivo ethernet conectado al módem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
es: Seleccione el dispositivo ethernet para su cuenta.

en: Select the services you want to provide through this device
es: Seleccione los servicios que desea proporcionar a través de este dispositivo

en: Select the token ring card you want to configure:
es: Seleccione la tarjeta Token Ring que desea configurar:

en: Select the wireless card you want to configure:
es: Seleccione la tarjeta inalámbrica que desea configurar:

en: Service
es: Servicio

en: Service Description
es: Descripción del servicio

en: Services
es: Servicios

en: Set M_RU to:
es: Establecer M_RU a:

en: Set M_TU to:
es: Establecer M_TU a:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
es: Establecer el modo operativo del dispositivo, el cual depende de la topología de la red. El modo puede ser Ad-Hoc (una red compuesta de solo una celda y sin punto de acceso), Administrado (un nodo conectado a una red compuesta de varios puntos de acceso, con Roaming), Maestro (el nodo es el maestro de sincronización o actúa como un punto de acceso) o Auto.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
es: ¿Puede instalarse los siguientes paquetes que son requeridos en su sistema?

en: Show loopback
es: Mostrar el loopback

en: Show password
es: Mostrar la contraseña

en: Singapore
es: Singapur

en: Slovakia
es: Eslovaquia

en: Slovenia
es: Eslovenia

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
es: No hay nada por modificar o este dispositivo no puede ser editado.

en: Spain
es: España

en: Specify a file to save the dump
es: Especifique un archivo para guardar el volcado

en: Starting text version
es: Arrancando la versión de texto

en: Static IP
es: IP Estática

en: Static Network Routes
es: Rutas de red estáticas

en: Staticall_y set IP addresses:
es: Configurar las direcciones IP de manera estática:

en: Statically set IP addresses:
es: Configurar las direcciones IP de manera estática:

en: Status
es: Estado

en: Subnet mask:
es: Máscara de subred:

en: Succeeded. Please read the output.
es: Resultado exitoso. Por favor lea el siguiente mensaje.

en: Sweden
es: Suecia

en: Switching Profiles
es: Intercambiando perfiles

en: Switching to profile %s
es: Cambiando al perfil %s

en: Switzerland
es: Suiza

en: Taiwan
es: Taiwán

en: Tertiary DNS
es: DNS Terciario

en: Tertiary DNS is not in the correct format
es: El DNS Terciario no está en un formato correcto

en: Testing configuration set...
es: Evaluando la configuración ...

en: Thailand
es: Tailandia

en: The "%s" Profile can not be deleted!
es: ¡El perfil "%s" no se puede borrar!

en: The "%s" profile can't be renamed!
es: ¡El perfil "%s" no puede ser renombrado!

en: The Loopback device can not be disabled!
es: ¡No se puede desactivar el dispositivo loopback!

en: The Loopback device can not be edited!
es: ¡No se puede editar el dispositivo loopback!

en: The Loopback device can not be removed!
es: No se puede quitar el dispositivo Loopback.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
es: No se pudo inicializar la tarjeta Token Ring 
    Por favor verifique su configuración e intente nuevamente.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
es: El estado de la aplicación fue exitosamente
    escrito al archivo '%s'.

en: The device type %s cannot be edited!
es: ¡El dispositivo %s no puede ser editado!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
es: Las siguientes interfaces de red están configuradas en el perfil activo.

en: The name may only contain letters and digits!
es: ¡El nombre sólo puede contener letras y números!

en: The profile can't be named "%s"!
es: ¡El perfil no se puede llamar "%s"!

en: The profile name already exists!
es: ¡El nombre del perfil ya existe!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
es: Este software es distribuido bajo la licencia GPL. 
    Por favor envíe los errores al Sistema de Seguimiento
    de errores de Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
es: Este software es distribuido bajo la licencia GPL. Por favor envíe los errores al sistema de seguimiento de errores de Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
es: Cíñase a una tarjeta ethernet específica

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
es: Para activar la conexión IPsec %s, deberá guardar los cambios.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
es: Para activar el dispositivo de red %s, deberá guardar los cambios.

en: To be rewritten!
es: ¡Debe reescribirse!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
es: Para desactivar la conexión IPsec %s, deberá guardar los cambios.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
es: Para desactivar el dispositivo de red %s, deberá guardar los cambios.

en: Token Ring Device
es: Dispositivo Token Ring

en: Token Ring connection
es: Conexión Token Ring

en: Token ring card
es: Tarjeta Token Ring

en: Transmit rate:
es: Tasa de transmisión:

en: Turkey
es: Turquía

en: Type
es: Tipo

en: Ukraine
es: Ucrania

en: United Kingdom
es: Reino Unido

en: United States of America
es: Estados Unidos de Norteamérica

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown List %s
es: Lista desconocida %s

en: Unknown option %s
es: Opción desconocida %s

en: Updating devices...
es: Actualizando los dispositivos...

en: Updating hardware...
es: Actualizando hardware...

en: Updating profiles...
es: Actualizando los perfiles...

en: Usage: %s
es: Uso: %s

en: Use DHCP
es: Usar DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
es: Use el protocolo de _control de retrollamada (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
es: Use el compendio de _Canal

en: Use ethernet device aliases
es: Use los alias del dispositivo ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
es: Use esta forma para ingresar sus datos de cuenta T-Online

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
es: Usado para manipular la encriptación o codificación de llaves y el modo encriptado. Para configurar la llave encriptada actual en dígitos hexadecimales introduzca la llave con 0x al principio como 0xXXXXXXXX.

en: Very High
es: Muy alto

en: Waiting to connect to
es: Esperar a conectarse a

en: Waiting...
es: Esperar...

en: Which device type do you want to add?
es: ¿Qué tipo de dispositivo desea agregar?

en: Wireless Device Configuration
es: Configuración del dispositivo inalámbrico

en: Wireless connection
es: Conexión inalámbrica

en: Write Device Bus ID
es: ID del Bus del Dispositivo de Escritura

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
es: Cambió el nombre de equipo.
    
    ¿Hay que ponerlo para todo el sistema ahora?
    Esto puede hacer que algunas aplicaciones X no funcionen apropiadamente.
    
    Puede tener que reingresar.

en: You have made some changes in your configuration.
es: Ha realizado algunos cambios en su configuración.

en: You have selected the following information:
es: Ha seleccionado la siguiente información:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
es: Usted debe instalar los paquetes siguientes, los cuales son requeridos en su sistema.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
es: Aquí puede configurar los túneles IPsec y las conexiones de host a host.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
es: Aquí puede configurar los dispositivos de red asociados con el hardware físico. Los dispositivos lógicos múltiples pueden ser asociados a una pieza de hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
es: Aquí puede configurar el hardware de red adjuntado físicamente al ordenador.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
es: Puede configurar el nombre de su host, dominio, nombre de servidores y dominio de búsqueda. Los nombres de servidores son usados para buscar otros servidores en la red.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
es: Aquí puede especificar el nombre de host del ordenador estático para los mapas de dirección IP. Si está utilizando DNS, estas configuraciones tendrán preferencia respecto a cualquier otra información que se proporcione.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
es: Ahora se le guiará a través de la configuración de la conexión IPsec.

en: _AC-name:
es: Nombre _AC:

en: _Accumulate cost over multiple connections
es: _Acumulación de costes sobre conexiones múltiples

en: _Activate
es: _Activar

en: _Activate connection when computer starts
es: _Activar el dispositivo cuando se inicia el ordenador

en: _Activate device when computer starts
es: _Activar el dispositivo cuando se inicia el ordenador

en: _Activate device when parent device starts
es: _Activar el dispositivo cuando se inicia el dispositivo pariente

en: _Adapter identifier:
es: Identificador de _adaptador:

en: _Adapter:
es: _Adaptador:

en: _Add...
es: _Añadir...

en: _Address:
es: Dirección:

en: _Advanced
es: _Avanzado

en: _Allow only above Dial-In Number
es: Permitir sólo por encima del número de m_arcado

en: _Authentication:
es: _Autenticación:

en: _Basic
es: _Básico

en: _Baud rate:
es: Velocidad en _Baudios:

en: _Channel:
es: _Canal:

en: _Choose Provider...
es: Es_coger el proveedor...

en: _Compression
es: _Compresión

en: _Concurrent user number/suffix:
es: Número/Sufijo de usuario _concurrente:

en: _Configure...
es: _Configurar...

en: _Cost
es: _Costo

en: _Deactivate
es: _Desactivar

en: _Debug
es: _Depurar

en: _Debug mode
es: Modo _de depuración

en: _Delete
es: Eliminar

en: _Delete...
es: Eliminar...

en: _Device type:
es: Tipo de _dispositivo:

en: _Device:
es: _Dispositivo:

en: _Dial mode:
es: Mo_do de marcado:

en: _Edit
es: _Editar

en: _Edit...
es: _Editar...

en: _Encapsulation mode:
es: Modo de _encapsulación:

en: _Encryption key:
es: Llave de _encriptación:

en: _Extra cost to start a connection:
es: _Costo adicional para iniciar una conexión:

en: _Flow control:
es: Control de _flujo:

en: _Gateway:
es: Puerta de enlace:

en: _Generate
es: _Generar

en: _Hangup timeout:
es: Pausa para colgar:

en: _Hardware Address
es: Dirección de _Hardware

en: _Hardware Device
es: Dispositivo de _Hardware

en: _Hardware device
es: Dispositivo de _Hardware:

en: _Hardware device:
es: Dispositivo de _hardware:

en: _High Security (Internet)
es: Alta seguridad (Internet)

en: _Hostname:
es: Nombre del _host:

en: _Hour
es: _Hora

en: _Key (use 0x for hex):
es: Llave (use 0x para hexa):

en: _Login name:
es: Nombre de _Login:

en: _Low Security
es: _Baja seguridad

en: _Maximum idle time:
es: _Máximo de salida:

en: _Minute
es: _Minuto

en: _Mode:
es: _Modo:

en: _Modem device:
es: Dispositivo del _módem:

en: _New...
es: _Nuevo...

en: _Nickname:
es: Sobre_nombre:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
es: _Número de segundos en la unidad básica de cuentas:

en: _Options
es: _Opciones

en: _PPP option:
es: Opción _PPP:

en: _Personal password:
es: Contraseña _personal:

en: _Phone Number
es: Número telefónico:

en: _Phone number:
es: Número telefónico:

en: _Primary DNS:
es: DNS _primario:

en: _Probe
es: _Probar

en: _Probe for Address
es: _Probar la Dirección

en: _Probe for Address...
es: _Probar la Dirección...

en: _Profile
es: _Perfil

en: _Provider
es: _Proveedor

en: _Provider name:
es: Nombre del _Proveedor:

en: _Read Device Bus ID:
es: ID del Bus del Dispositivo de Lectu_ra:

en: _Route
es: _Ruta

en: _Save to file
es: Guardar en archivo

en: _Second
es: _Segundo

en: _Secondary DNS:
es: DNS _secundario:

en: _Secure Device (LAN)
es: Dispositivo _seguro (LAN)

en: _Service-name:
es: Nombre del _Servicio:

en: _Specified:
es: E_specífico:

en: _Subnet mask:
es: Máscara de _subred:

en: _T-Online Account Setup
es: Configuración de cuenta _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
es: _Terminar la conexión cuando se cierre la sesión

en: _Tertiary DNS:
es: DNS _terciario:

en: _Time
es: _Tiempo

en: _Transmit rate:
es: Tasa de _transmisión:

en: _Use Callback
es: _Usar la retrollamada

en: _Use Hardware Address
es: _Usar la dirección del Hardware

en: _Use synchronous PPP
es: _Usar PPP sincrónico

en: _Use touch tone dialing
es: _Usar marcación por tonos

en: _Wireless Settings
es: Configuraciones inalámbricas

en: _Write Device Bus ID:
es: ID del Bus del Dispositivo de Escritura:

en: clear existing list prior of importing
es: limpiar lista existente antes de importar

en: click the right mouse button for properties
es: Pulse el botón derecho del ratón para las propiedades

en: configured
es: configurado

en: dialup
es: marcado

en: encryption disabled
es: encriptación deshabilitada

en: export / import IPsec list
es: exportar / importar lista de IPsec

en: export / import device list (default)
es: exportar / importar lista de dispositivos (por defecto)

en: export / import hardware list
es: exportar / importar lista de hardware

en: export / import profile list
es: exportar / importar lista de perfiles

en: export list (default)
es: exportar lista (por defecto)

en: import from file
es: importar desde un archivo

en: import list
es: importar lista

en: in
es: dentro

en: inactive
es: inactivo

en: none
es: ninguno

en: out
es: fuera

en: redhat network control - Properties
es: control de red de redhat - Propiedades

en: set the root directory
es: configurar el directorio root

en: switch / activate profile
es: cambiar / activar perfil

en: system
es: sistema

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
es: system-config-network- Herramienta de configuración de redes
    
    Uso: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
es: system-config-network- Herramienta de configuración de redes
    
    Uso: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
es: SPI único para AH (256 - 4294967295), como un número de puerto TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
es: SPI único para ESP (256 - 4294967295), como un número de puerto TCP/IP

en: xDSL Configuration
es: Configuración xDSL

en: xDSL connection
es: Configuración xDSL
