scnetwork-el - en to el translation catalogue (643 entries)

en:  (active)
el:  (ενεργή)

en: %(progname)s - Exception Occurred
el: %(progname)s - Συνέβη εξαίρεση

en: %s - network configuration commandline tool
el: %s - εργαλείο ρύθμισης δικτύου γραμμής εντολών

en: %s, Device not specified or alias not a number!
el: %s, Η συσκευή δεν ορίστηκε ή το ψευδώνυμο δεν είναι αριθμός!

en: <New Device>
el: <Νέα συσκευή>

en: <b>Account Type:</b>
el: <b>Τύπος λογαριασμού</b>

en: <b>Active profile</b>
el: <b>Ενεργό προφίλ</b>

en: <b>D channel protocol</b>
el: <b>Πρωτόκολλο καναλιού D</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
el: <b>Πρωτόκολλο D-καναλιού</b>

en: <b>Modem properties</b>
el: <b> Ιδιότητες μόντεμ</b>

en: <b>Phone number</b>
el: <b>Αριθμός τηλεφώνου</b>

en: <b>Resources</b>
el: <b>Πόροι</b>

en: <b>T-Online account</b>
el: <b>Λογαριασμός T-Online</b>

en: A_ddress:
el: Διεύ_θυνση:

en: A_rea Code
el: Κ_ωδικός περιοχής

en: A_rea code:
el: Κ_ωδικός περιοχής:

en: A_uthentication key:
el: Κλειδί π_ιστοποίησης:

en: Ac_tivate
el: Ενε_ργοποίηση

en: Account Setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένης συσκευής με την εντολή ifup <συσκευή>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
el: Ενεργοποίηση σύνδεσης IPsec %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Activating network device %s, please wait...
el: Ενεργοποίηση συσκευής δικτύου %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Active
el: Ενεργή

en: Active profile: %s
el: Ενεργό προφίλ: %s

en: Active profile: %s (modified)
el: Ενεργό προφίλ: %s (τροποποιημένο)

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add / Edit Hosts entry
el: Προσθήκη / επεξεργασία καταχώρησης διευθύνσεων

en: Add / Edit IP Address
el: Προσθήκη / επεξεργασία διεύθυνσης IP

en: Add new Device Type
el: Προσθήκη νέου τύπου συσκευής

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: Albania
el: Αλβανία

en: Algeria
el: Αλγερία

en: Aliases:
el: Ψευδώνυμα:

en: Allow all _users to enable and disable the device
el: Άδεια σε όλους τους _χρήστες να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν τη συσκευή

en: Allow dial on _demand
el: Να επιτραπεί κλήση _κατ' απαίτηση

en: Allow the link come up on demand.
el: Να επιτραπεί η ενεργοποίηση του συνδέσμου κατόπιν απαίτησης.

en: American Samoa
el: Αμερικάνικη Σαμόα

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
el: Μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση συνέβηκε.  Αυτό είναι πιθανόν ένα σφάλμα στο λογισμικό.
     Παρακαλώ καταχωρήστε μία αναφορά σφάλματος για το πακέτο %s στο
     https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    χρησιμοποιώντας το παρακάτω κείμενο.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
el: Μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση συνέβηκε.  Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε ένα σφάλμα στο λογισμικό. Παρακαλώ αποθηκεύσετε το αρχείο καταγραφής κατάρρευσης και καταχωρήστε μία αναφορά σφάλματος για το system-config-network πακέτο στο https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
el: Συνέβη μια μη υποστηριζόμενη εξαίρεση .  Αυτό πιθανόν να οφείλεται σε ένα σφάλμα στο λογισμικό. Παρακαλώ αποθηκεύσετε το αρχείο καταγραφής κατάρρευσης και καταχωρίστε μία αναφορά σφάλματος για το %s στο https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Andorra
el: Ανδόρα

en: Argentina
el: Αργεντινή

en: Associated T-Online _number:
el: Αντίστοιχος αρι_θμός T-Online:

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Austria
el: Αυστρία

en: Auto
el: Αυτόματη

en: Auto _Select
el: Αυτόματη _επιλογή

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
el: Αυτόματη λειτουργία κρυπτογράφησης μέσω IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
el: Αυτόματη απόδοση διεύθυνσης IP με:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
el: Αυτόματη ανάκτηση πληροφορίας _DNS απο τον πάροχο

en: Automatically obtain _IP address settings
el: Αυτόματη λήψη ρυθμίσεων _διεύθυνσης IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
el: Αυτόματος εντοπισμός διεύθυνσης _IP με:

en: Belarus
el: Λευκορωσία

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Bind to _MAC address:
el: Σύν_δεση με τη διεύθυνση MAC:

en: Bosnia and Hercegovina
el: Βοσνία Ερζεγοβίνη

en: Brazil
el: Βραζιλία

en: British Virgin Islands
el: Βρετανικοί Παρθένοι Νήσοι

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Ca_llback
el: Ε_πανάκληση

en: Callback MS_N:
el: Eπανάκληση MS_N:

en: Callback _delay:
el: _Καθυστέρηση επανάκλησης:

en: Callback _mode:
el: Κα_τάσταση επανάκλησης:

en: Callback setting
el: Ρυθμίσεις επανάκλησης

en: Canada
el: Καναδάς

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cannot activate IPsec connection %s!
el: Δε μπορεί να ενεργοποιηθεί η σύνδεση IPsec %s!

en: Cannot activate network device %s!
el: Δε μπορεί να ενεργοποιηθεί η συσκευή δικτύου %s!

en: Cannot configure network device %s
el: Δε μπορεί να ρυθμιστεί η συσκευή δικτύου %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
el: Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί η σύνδεση IPsec %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
el: Δε μπορεί να απενεργοποιηθεί η δικτυακή συσκευή %s!

en: Central African Republic
el: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
el: Έγινε αλλαγή των παρακάτω ψευδωνύμων λόγω των initscripts:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
el: Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν. Ίσως θα θέλατε να επανεκκινήσετε το δίκτυο και τις υπηρεσίες δικτύου ή τον υπολογιστή σας.

en: Channel:
el: Κανάλι:

en: Chile
el: Χιλή

en: China
el: Κίνα

en: Choose Hardware Device Type
el: Επιλογή τύπου συσκευής υλικού

en: Choose Hardware Type
el: Επιλέξτε τύπο υλικού

en: Choose a Provider
el: Επιλογή ενός παρόχου

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
el: Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να επιλέξετε ένα νέο παροχέα από τη βάση δεδομένων με τους ISP.

en: Click to activate the selected profile
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιηθεί το επιλεγμένο προφίλ

en: Click to bring up the interface
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιηθεί η συσκευή

en: Click to configure the interface
el: Κάντε κλικ για να ρυθμίσετε τη συσκευή

en: Click to get infos
el: Κάντε κλικ για να πάρετε πληροφορίες

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
el: Κάντε κλικ για να επιλέξει και να ενεργοποιήσει μόνο του το σύστημα ένα προφίλ.

en: Click to monitor the interface
el: Κάντε κλικ για να παρακολουθήσετε τη συσκευή

en: Click to shutdown the interface
el: Κάντε κλικ για να τερματίσετε τη συσκευή

en: Colombia
el: Κολομβία

en: Common
el: Κοινό

en: Configure DSL connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης DSL

en: Configure Network Settings
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Configure Wireless Connection
el: Ρύθμιση ασύρματης σύνδεσης

en: Configure network devices and connections
el: Ρύθμιση συσκευών δικτύου και συνδέσεων

en: Confirm _starting connection
el: Επιβεβαίωση έναρ_ξης σύνδεσης

en: Confirm stopping _connection
el: Επιβεβαίωση _διακοπής σύνδεσης

en: Connect to
el: Σύνδεση σε

en: Contents
el: _Περιεχόμενα

en: Control and monitor network devices
el: Έλεγχος και εποπτεία συσκευών δικτύου

en: Controlled by _NetworkManager
el: Ελέ_γχεται από το NetworkManager

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
el: Συσσωρευμένο κόσ_τος από τις συνδέσεις στο παρελθόν:

en: Cost per:
el: Κόστος για κάθε:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s'.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας!
    Εκτελέστε: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
el: Αδυναμία φόρτωσης αρχείου '%s'.
    Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάσταση σας!
    Εκτελέστε: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
el: Πλήθος:

en: Create DSL connection
el: Δημιουργία σύνδεσης DSL

en: Create Dialup Connection
el: Δημιουργία dialup σύνδεσης.

en: Create Ethernet Device
el: Δημιουργία συσκευής Ethernet

en: Create Token Ring Device
el: Δημιουργία συσκευής Token Ring

en: Create Wireless Device
el: Δημιουργία ασύρματης συσκευής

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης ISDN. Η σύνδεση αυτή χρησιμοποιεί μια γραμμή ISDN (Intergated Services Digital Network) για να επικοινωνήσει με τον Πάροχο Υπηρεσιών Διαδικτύου. Αυτή η τεχνολογία απαιτεί την εγκατάσταση μιας ειδικής τηλεφωνικής γραμμής από τον τηλεπικοινωνιακό σας φορέα. Επίσης απαιτεί μια συσκευή που είναι γνωστή ως Τερματικός Προσαρμογέας για τον τερματισμό της σύνδεσης σας με τον  (ISP).  Αυτή η μορφή σύνδεσης είναι δημοφιλής στην Ευρώπη και σε αρκετές άλλες προηγμένες τεχνολογικά χώρες. Είναι διαθέσιμη αλλά όχι και διαδεδομένη στις ΗΠΑ.  Το φάσμα των ταχυτήτων είναι ανάμεσα στα 64kbps έως τα 128kbps.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης μόντεμ.   Η σύνδεση αυτή χρησιμοποιεί ένα σειριακό αναλογικό μόντεμ για να επικοινωνήσει με τον παροχέα υπηρεσιών διαδικτύου. Τα μόντεμ αυτού του τύπου χρησιμοποιούν ήχο για τη μετάδοση δεδομένων μέσω μιας απλής τηλεφωνικής γραμμής.  Οι συνδέσεις αυτής της μορφής είναι διαθέσιμες σε όλα τα μέρη του κόσμου που έχουν τηλεφωνικό δίκτυο.

en: Create a new Token Ring connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης Token Ring.

en: Create a new ethernet connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης Ethernet.

en: Create a new qeth connection.
el: Δημιουργία νέας σύνδεσης qeth.

en: Create a new wireless connection.
el: Δημιουργία νέας ασύρματης σύνδεσης.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
el: Δημιουργία μιας xDSL σύνδεσης.  Αυτή είναι μία σύνδεση η οποία χρησιμοποιεί έναν από πολλούς τύπους ευρυζωνικών συνδέσεων γνωστών κι ως DSL.  Αυτή η λίστα περιλαμβάνει την ADSL (Ασύμμετρη, ταχύτερα downloads παρά uploads), IDSL (πάνω από μια γραμμή ISDN για την απόσταση), SDSL (Συμμετρική, ίδιας ταχύτητας downloads και uploads) και αρκετούς άλλους.  Αυτοί οι τύποι συνδέσεων είναι συνήθεις και γίνονται ολοένα και πιο γνωστοί παγκοσμίως. Οι ταχύτητες ποικίλουν ανάλογα με την τεχνολογία που χρησιμοποιείται, αλλά γενικώς κυμαίνονται από 144kbps σε 1.0Mbps.

en: Croatia
el: Κροατία

en: Cuba
el: Κούβα

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Czech Republic
el: Δημοκρατία της Τσεχίας

en: DHCP Settings
el: Ρυθμίσεις DHCP

en: DNS configuration
el: Ρύθμιση DNS

en: DNS search path
el: Διαδρομή αναζήτησης DNS

en: DNS search path:
el: Διαδρομή αναζήτησης DNS:

en: D_ata Device Bus ID:
el: ID δι_αύλου συσκευής δεδομένων:

en: Data Device Bus ID
el: ID διαύλου συσκευής δεδομένων

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένης συσκευής με την εντολή ifdown <συσκευή>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης IPsec %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Deactivating network device %s, please wait...
el: Απενεργοποίηση συσκευής δικτύου %s, παρακαλώ περιμένετε...

en: Default _gateway address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση _πύλης δικτύου:

en: Default ga_teway address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση _πύλης δικτύου:

en: Default gateway IP
el: Προεπιλεγμένο IP πύλης δικτύου

en: Default gateway address:
el: Προεπιλεγμένη διεύθυνση πύλης δικτύου:

en: Demand setting
el: Απαίτηση ρύθμισης

en: Denmark
el: Δανία

en: Description
el: Περιγραφή

en: Destination
el: Προορισμός

en: Destination Network
el: Δίκτυο προορισμού

en: Dev_ices
el: Συσ_κευές

en: Device
el: Συσκευή

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
el: Η συσκευή %s χρησιμοποιεί την ίδια συσκευή υλικού "%s" με το %s!

en: Device Type
el: Τύπος συσκευής

en: Device _alias number:
el: Αριθμός  _ψευδώνυμου συσκευής:

en: Device configuration
el: Ρύθμιση συσκευής

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Dial _mode:
el: Λε_ιτουργία κλήσης:

en: Dial-in _number:
el: Αρι_θμός dial-in:

en: Dialup Configuration
el: Ρύθμιση Dialup

en: Difficulty level:
el: Επίπεδο δυσκολίας:

en: Disconnect from
el: Αποσύνδεση από

en: Do you really want to delete "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί το "%s";

en: Do you really want to delete device "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη συσκευή "%s";

en: Do you really want to delete profile "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί το προφίλ "%s";

en: Do you want to continue?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλες τις συσκευές που χρησιμοποιήθηκαν "%s";

en: Do you want to save your changes?
el: Θέλετε να αποθηκευθούν οι αλλαγές;

en: Do_main:
el: Το_μέας:

en: Domain name:
el: Όνομα τομέα:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Αδύνατη η αρχικοποίηση γραφικού περιβάλλοντος. 
    Πιθανή αιτία αποτυχίας είναι πως το εργαλείο δεν λειτούργησε με χρήση γραφικού
    περιβάλλοντος. Χρειάζεται έναρξη του γραφικού περιβάλλοντος χρήστη ή να τεθεί
    η μεταβλητή DISPLAY.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
el: ΣΦΑΛΜΑ : Αδύνατη η αρχικοποίηση γραφικού περιβάλλοντος. Πιθανή αιτία αποτυχίας είναι πως το εργαλείο δεν λειτούργησε με χρήση γραφικού περιβάλλοντος. Χρειάζεται έναρξη του γραφικού περιβάλλοντος χρήστη ή να τεθεί η μεταβλητή DISPLAY.

en: ESSID (network ID):
el: ESSID (ID δικτύου):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
el: Κάθε σύνδεση πρέπει να αντιστοιχηθεί με μια φυσική συσκευή η οποία μπορεί να επιλεγεί παρακάτω.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
el: Κάθε συσκευή απαιτείται να επισυναφθεί σε μια φυσική συσκευή η οποία μπορεί να επιλεγεί παρακάτω. Η υποστήριξη ψευδώνυμων συσκευών επιτρέπει τη χρήση πολλαπλών εικονικών συσκευών για μία φυσική συσκευή.

en: Easy
el: Εύκολο

en: Edit Domain Name
el: Επεξεργασία ονόματος τομέα

en: Edit device...
el: Επεξεργασία συσκευής...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
el: Ενεργοποίηση ρύθμισης IPv_6 για αυτήν τη συσκευή

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
el: Ενεργοποίηση σύνδεσης VJ-Συμπίεσης _ID

en: Enable _Address/Control Compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης _διεύθυνσης/ελέγχου

en: Enable _BSD Compression
el: Ενεργοποίηση Συμπίεσης _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
el: Ενεργοποίηση πρωτόκολλου έλεγχου συμπίεσης _CCP

en: Enable _Device Alias support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης ψευδώνυμων _συσκευής

en: Enable _Protocol Field Compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης πεδίου πρ_ωτοκόλλου

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
el: Ενεργοποίηση _VJ TCP/IP συμπίεση κεφαλίδας

en: Enable synchronous PPP for the connection
el: Ενεργοποίηση σύγχρονου PPP για τη σύνδεση

en: Encapsulation mode:
el: Λειτουργία encapsulation:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
el: Εισάγετε τους αριθμούς (προθέματα) που θα κληθούν πριν τον κανονικό αριθμό τηλεφώνου. Για παράδειγμα για τη λήψη γραμμής ή απενεργοποίηση της αναμονής κλήσης, εισάγετε τους απαραίτητους αριθμούς / προθέματα εδώ.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
el: Εισάγετε το όνομα πρόσβασης Concentrator, αν σας έχει δοθεί κάποιο από τον ISP σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείτε να το αφήσετε αυτό κενό.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
el: Εισάγετε το όνομα υπηρεσίας, αν ο ISP σας το απαιτεί. Αν δεν το ξέρετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ISP σας. Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείτε να το αφήσετε αυτό κενό.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
el: Εισάγετε τον απαιτούμενο κωδικό περιοχής για σύνδεση με τον παροχέα υπηρεσιών διαδικτύου σας.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
el: Εισάγετε το χρόνο αδράνειας σε δευτερόλεπτα μετά τον οποίο η σύνδεση θα διακόπτεται.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
el: Εισάγετε εδώ το όνομα σύνδεσης, που σας έδωσε ο πάροχος σας.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
el: Εισάγετε το όνομα αυτής της ρύθμισης, συνήθως απλά εισάγουμε το όνομα του παροχέα.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
el: Εισάγετε τον κωδικό για αυτό σας το λογαριασμό. Αν δεν τον γνωρίζετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ISP σας.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
el: Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου του ISP σας (χωρίς πρόθεμα/κωδικό περιοχής/χώρας).

en: Enter the provider name for this account.
el: Εισάγετε το όνομα του παρόχου για αυτόν το λογαριασμό.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
el: Εισάγετε τον τοπικό αριθμό τηλεφώνου σας. Προαιρετικό, μόνο αν χρησιμοποιείτε μόντεμ.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του 
    %s
    στο %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
el: Σφάλμα σύνδεσης 
    %s
    στο %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση γραμμής: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση
     %s:
     %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του αρχείου %(file)s: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
el: Σφάλμα κατά τη μετονομασία του  
    %s
    σε %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση ρυθμίσεων!
    %s

en: Error: %s, %s!
el: Σφάλμα: %s, %s!

en: Error: %s: %s
el: Σφάλμα: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
el: Ανιχνεύτηκαν σφάλματα, είστε σίγουροι για την έξοδο;

en: Ethernet Device
el: Συσκευή Ethernet:

en: Ethernet _device:
el: _Συσκευή ethernet:

en: Ethernet card
el: Κάρτα Ethernet

en: Ethernet connection
el: Σύνδεση Ethernet

en: Ethernet device:
el: Συσκευή ethernet:

en: Failed to run:
    %s
el: Αποτυχία εκτέλεσης:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
el: Αποτυχία αλλαγής σε προφίλ %s

en: Failed to write to file %s.
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s.

en: Finland
el: Φινλανδία

en: For Example 0.0.0600
el: Για παράδειγμα 0.0.0600

en: France
el: Γαλλία

en: Gateway
el: Πύλη δικτύου

en: Gateway is not in the correct format
el: Το Gateway δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Ge_nerate
el: Παρα_γωγή

en: Generic Modem
el: Τυπικό μόντεμ

en: Germany
el: Γερμανία

en: Greece
el: Ελλάδα

en: H_ostname (optional):
el: Όνο_μα υπολογιστή (προαιρετικό):

en: H_osts
el: Κό_μβοι

en: Ha_rdware address:
el: Διεύθυνση υ_λικού:

en: Hard_ware
el: Υ_λικό:

en: Hardware (CRTSCTS)
el: Υλικό (CRTSCTS)

en: Hardware device:
el: Συσκευή υλικού:

en: Hardware type:
el: Τύπος υλικού:

en: Hardware:
el: Υλικό:

en: High
el: Υψηλή

en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

en: Host to Host encryption
el: Κρυπτογράφηση σύστημα προς σύστημα

en: Hostname
el: Όνομα υπολογιστή

en: Hostname:
el: Όνομα υπολογιστή:

en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: IP Settings
el: Ρυθμίσεις IP

en: IP address is not in the correct format
el: Η διεύθυνση IP δεν είναι στη σωστή μορφή

en: IPsec - Connection Type
el: IPsec - Τύπος σύνδεσης

en: IPsec - Encryption Mode
el: IPsec - Λειτουργία κρυπτογράφησης

en: IPsec - Keys
el: IPsec - Κλειδιά

en: IPsec - Local Network
el: IPsec - Τοπικό δίκτυο

en: IPsec - Nickname
el: IPsec - Ψευδώνυμο

en: IPsec - Remote Network
el: IPsec - Απομακρυσμένο δίκτυο

en: IPsec - Summary
el: IPsec - Περίληψη

en: IPsec Settings
el: IPsec Ρυθμίσεις

en: IPsec Tunnel Settings
el: Ρυθμίσεις IPsec Tunnel

en: IPsec activating...
el: Γίνεται ενεργοποίηση IPsec..

en: IPsec deactivating...
el: Γίνεται απενεργοποίηση IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
el: Ρύθμιση προσαρμογέων  ISDN

en: ISDN Configuration
el: Ρύθμιση ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
el: Ρύθμιση Dialup με ISDN

en: ISDN _adapters:
el: Προσαρμογείς _ISDN:

en: ISDN connection
el: Σύνδεση ISDN

en: ISP Login
el: Όνομα εισόδου παρόχου

en: ISP Password
el: Συν_θηματικό παρόχου

en: ISP Phonenumber
el: Αριθμός τηλεφώνου παρόχου:

en: Iceland
el: Ισλανδία

en: Inactive
el: Ανενεργή

en: India
el: Ινδία

en: Indonesia
el: Ινδονησία

en: Internet Provider
el: Πάροχος Internet

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Israel
el: Ισραήλ

en: Italy
el: Ιταλία

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

en: Key:
el: Κλειδί:

en: Korea North
el: Βόρεια Κορέα

en: Korea Republic
el: Νότια Κορέα

en: Let _PPP do all authentication
el: Το PPP _να κάνει όλες τις πιστοποιήσεις:

en: Liechtenstein
el: Λιχτενστάιν

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
el: Γίνεται σύνδεση του %s με συσκευές και τοποθέτηση του στο προφίλ %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
el: Λίστα συσκευών που είναι ήδη ρυθμισμένες στο σύστημα σας.

en: Lithuania
el: Λιθουανία

en: Loading Device Configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής

en: Loading Hardware Configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού

en: Loading IPsec configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων IPsec...

en: Loading Network Configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων δικτύου...

en: Loading Profile Configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ

en: Loading configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων

en: Loading configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων...

en: Loading device configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής...

en: Loading hardware configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού...

en: Loading profile configuration...
el: Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ...

en: Local Network
el: Τοπικό δίκτυο

en: Local network _address:
el: _Διεύθυνση τοπικού δικτύου:

en: Local network _gateway:
el: _Πυλη τοπικού δικτύου:

en: Local subnet _mask:
el: Τοπική _μάσκα υποδικτύου:

en: Login name:
el: Όνομα εισόδου:

en: Low
el: Χαμηλή

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: MAC address is not in the correct format
el: Η διεύθυνση MAC δεν είναι στη σωστή μορφή

en: M_inimum number of seconds charged:
el: Ε_λάχιστος αριθμός δευτερολέπτων που χρεώνονται:

en: Macedonia
el: Π. Γ. Δ. Μ

en: Make this connection the default _route
el: Να γίνει αυτή η σύνδεση η προεπιλεγμένη _διαδρομή

en: Malaysia
el: Μαλαισία

en: Malta
el: Μάλτα

en: Manual IP Address Settings
el: Χειρονακτικές ρυθμίσεις διεύθυνσης IP

en: Manual encryption with a fixed key
el: Χειρωνακτική κρυπτογράφηση με προκαθορισμένο κλειδί

en: Medium
el: Μεσαία

en: Mexico
el: Μεξικό

en: Mode:
el: Κατάσταση:

en: Modem
el: Μόντεμ

en: Modem Configuration
el: Ρύθμιση μόντεμ

en: Modem Dialup Configuration
el: Ρύθμιση Dialup με μόντεμ

en: Modem Initstring
el: Συμβολοσειρά αρχικοποίησης μόντεμ

en: Modem _initialization string:
el: Συμβολοσειρά _αρχικοποίησης μόντεμ:

en: Modem _volume:
el: Έ_νταση μόντεμ:

en: Modem connection
el: Σύνδεση μόντεμ

en: Modem p_ort:
el: _Θύρα μόντεμ:

en: Modem probing...
el: Γίνεται ανίχνευση μόντεμ...

en: Moldova
el: Μολδαβία

en: Monaco
el: Μονακό

en: Monitor the selected device.
el: Παρακολούθηση της επιλεγμένης συσκευής.

en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

en: Name
el: Όνομα

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

en: Network
el: Δίκτυο

en: Network Adapters Configuration
el: Ρύθμιση προσαρμογέων δικτύου

en: Network Configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

en: Network Device Control
el: Έλεγχος συσκευών δικτύου

en: Network device activating...
el: Γίνεται ενεργοποίηση συσκευής δικτύου...

en: Network device deactivating...
el: Γίνεται απενεργοποίηση συσκευής δικτύου...

en: Network mask is not in the correct format
el: Η μάσκα δικτύου δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Network name (SSID):
el: Όνομα δικτύου (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
el: Κωδικοποίηση δίκτυο προς δίκτυο (VPN)

en: New Interface
el: Νέα συσκευή

en: New Profile
el: Νέο προφίλ

en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: Nickname
el: Ψευδώνυμο

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
el: Το ψευδώνυμο %s είναι ήδη σε χρήση! 
    Παρακαλώ διαλέξτε ένα άλλο.

en: Nicknames changed
el: Τα ψευδώνυμα άλλαξαν

en: No modem was found on your system.
el: Δε βρέθηκε μόντεμ στο σύστημα σας.

en: None
el: Κανένα

en: Normal
el: Κανονικό

en: Normal
    T-Online
el: Κανονικό
    T-Online

en: Norway
el: Νορβηγία

en: Off
el: Κλειστή

en: Ok
el: Εντάξει

en: Online time:
el: Διάρκεια σύνδεσης:

en: Other Ethernet Card
el: Άλλη κάρτα Ethernet

en: Other QETH Device
el: Άλλη συσκευή QETH

en: Other Tokenring Card
el: Άλλη κάρτα Tokenring

en: Other Wireless Card
el: Άλλη ασύρματη κάρτα

en: PPP Option List
el: Λίστα επιλογών PPP

en: PPP Settings
el: Ρυθμίσεις PPP

en: Palestine
el: Παλεστίνη

en: Pass_word:
el: Συν_θηματικό:

en: Password (_again):
el: Συνθηματικό (_ξανά):

en: Philippines
el: Φιλιππίνες

en: Phone Number
el: Αριθμός τηλεφώνου:

en: Phone number:
el: Αριθμός τηλεφώνου:

en: Please enter a nickname for the connection:
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα ψευδώνυμο για τη σύνδεση:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια συνθηματική φράση για δημιουργία του κλειδιού

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα μοναδικό δείκτη παραμέτρου ασφάλειας μεταξύ toy 256 και του 4294967295.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
el: Παρακαλώ εισάγετε εδώ τα δεδομένα του προσωπικού σας λογαριασμού. Χωρίς αυτά τα δεδομένα, η πρόσβαση στο T-Online είναι δυστυχώς αδύνατη.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
el: Παρακαλώ εισάγετε την παράμετρο MTU για να ορίσετε τη Μέγιστη Μονάδα Μεταφοράς (MMM, ή MTU) αυτής της συσκευής. Στο s390/s390x η MTU έχει το 1492 σαν προεπιλεγμένη ρύθμιση

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
el: Παρακαλώ εισάγετε την παράμετρο MTU για να ορίσετε τη μέγιστη μονάδα μεταφοράς (MMM, ή MTU) αυτής της συσκευής. Στο s390/s390x η MTU έχει το 1492 σαν προεπιλεγμένη ρύθμιση

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα για το προφίλ. Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και ψηφία.

en: Please enter your local network settings:
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του τοπικού σας δικτύου:

en: Please enter your remote network settings:
el: Παρακαλώ εισάγετε τις ρυθμίσεις του απομακρυσμένου σας δικτύου:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
el: Παρακαλώ επιλέξτε άλλη συσκευή υλικού ή 
    ενεργοποιήστε μόνο μία από αυτές.

en: Please select the hardware device type you want to create
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο υλικής συσκευής που θέλετε να δημιουργήσετε

en: Please select the level of security for this device.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το επίπεδο ασφαλείας αυτής της συσκευής.

en: Please select the type of connection:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης:

en: Please select the type of encryption:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο κρυπτογράφησης:

en: Please select the type of hardware device to add:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο συσκευής υλικού που θα προστεθεί:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
el: Παρακαλώ ορίστε τα κλειδιά σας ή δημιουργήστε τα. 
    Τα κλειδιά είναι συμμετρικά, έτσι ο απομακρυσμένος συνεργάτης σας πρέπει να έχει τα ίδια.

en: Please start system-config-network with root permissions!
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε το system-config-network με δικαιώματα υπερχρήστη συστήματος!

en: Poland
el: Πολωνία

en: Portugal
el: Πορτογαλία

en: Prefi_x
el: Πρόθεμ_α

en: Prefi_x:
el: Πρόθεμ_α:

en: Prefix (Netmask)
el: Πρόθεμα (μάσκα δικτύου)

en: Primary DNS
el: Πρωτεύον DNS

en: Primary DNS Server
el: Πρωτεύων εξυπηρετητής DNS

en: Primary DNS is not in the correct format
el: Το πρωτεύον DNS δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Probing for Modems, please wait...
el: Γίνεται ανίχνευση για μόντεμ, παρακαλώ περιμένετε...

en: Professional
el: Επαγγελματικές

en: Profile
el: Προφίλ

en: Provider _name:
el: Όν_ομα παρόχου:

en: Provider name:
el: Όνομα παρόχου:

en: Qeth connection
el: Σύνδεση Qeth

en: Quit
el: Έξοδος

en: Read Device Bus ID
el: ID διαύλου συσκευής ανάγνωσης

en: Remote Host / GW
el: Απομακρ/νο σύστημα / πύλη

en: Remote Network
el: Απομακρυσμένο δίκτυο

en: Remote _IP address:
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση _IP:

en: Remote network _address:
el: _Διεύθυνση απομακρυσμένου δικτύου:

en: Remote network _gateway:
el: _Πύλη απομακρυσμένου δικτύου:

en: Remote subnet _mask:
el: Απομακρυσμένη _μάσκα υποδικτύου:

en: Resource
el: Πόρος

en: Restart if _connection dies
el: Επανέναρξη αν  η _σύνδεση διακοπεί

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Russia
el: Ρωσία

en: S_econdary DNS:
el: Δ_ευτερεύον DNS:

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save&Quit
el: Αποθήκευση&Έξοδος

en: Saving IPsec configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων IPsec...

en: Saving configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων...

en: Saving device configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής...

en: Saving hardware configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων υλικού...

en: Saving profile configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων προφίλ...

en: Secondary DNS
el: Δευτερεύον DNS

en: Secondary DNS Server
el: Δευτερεύων εξυπηρετητής DNS

en: Secondary DNS is not in the correct format
el: Το δευτερεύον DNS δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Security Level
el: Επίπεδο ασφάλειας

en: Security parameter index for authentication:
el: Δείκτης παραμέτρου ασφαλείας για πιστοποίηση:

en: Security parameter index for encryption:
el: Δείκτης παραμέτρου ασφαλείας για κρυπτογράφηση:

en: Select A Device
el: Επιλογή συσκευής

en: Select Action
el: Επιλογή ενέργειας

en: Select Device Type
el: Επιλογή τύπου συσκευής

en: Select Ethernet Adapter
el: Επιλογή προσαρμογέα Ethernet

en: Select Ethernet Device
el: Επιλογής συσκευής Ethernet

en: Select ISDN Adapter
el: Επιλογή προσαρμογέα ISDN

en: Select Modem
el: Επιλογή μόντεμ

en: Select Provider
el: Επιλογή παρόχου

en: Select Token Ring Adapter
el: Επιλογή προσαρμογέα Token Ring

en: Select Token Ring Device
el: Επιλογή συσκευής Token ring

en: Select Wireless Device
el: Επιλογή ασύρματης συσκευής

en: Select a profile
el: Επιλογή ενός προφίλ

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
el: Επιλέξτε το πρωτόκολλο πιστοποίησης που χρησιμοποιεί ο παροχέας σας.

en: Select the ethernet card you want to configure:
el: Επιλέξετε την κάρτα Ethernet που θέλετε να ρυθμίσετε:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
el: Επιλογή της συσκευής ethernet που είναι συνδεδεμένη με το DSL μόντεμ.

en: Select the ethernet device for this account.
el: Επιλογή συσκευής ethernet για αυτόν το λογαριασμό.

en: Select the services you want to provide through this device
el: Επιλογή των υπηρεσιών που θέλετε να παρέχετε μέσα από αυτήν τη συσκευή

en: Select the token ring card you want to configure:
el: Επιλογή κάρτας Token ring που θέλετε να ρυθμίσετε:

en: Select the wireless card you want to configure:
el: Επιλογή της ασύρματης κάρτας που θέλετε να ρυθμίσετε:

en: Serbia
el: Σερβία

en: Service
el: Υπηρεσία

en: Service Description
el: Περιγραφή υπηρεσίας

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Set M_RU to:
el: Ρύθμιση M_RU σε:

en: Set M_TU to:
el: Ρύθμιση M_TU ως:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
el: Καθορίστε τη λειτουργική κατάσταση της συσκευής, η οποία εξαρτάται από την τοπολογία του δικτύου. Η κατάσταση μπορεί να είναι Ad-Hoc (δίκτυο αποτελούμενο από μία μόνο κυψέλη και χωρίς Σημείο Πρόσβασης), Managed (κόμβος συνδέεται σε ένα δίκτυο αποτελούμενο από πολλά Σημεία Πρόσβασης με περιαγωγή), Master (ο κόμβος είναι o master συγχρονισμού ή λειτουργεί ως Σημείο Πρόσβασης) ή Αυτόματη.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
el: Να εγκατασταθούν τα παρακάτω πακέτα, τα οποία είναι απαραίτητα για το σύστημα σας;

en: Show loopback
el: Εμφάνιση loopback

en: Show password
el: Εμφάνιση κωδικού

en: Singapore
el: Σινγκαπούρη

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Software (XON/XOFF)
el: Λογισμικό (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
el: Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα προς επεξεργασία ή δε μπορεί να γίνει ακόμη επεξεργασία αυτού του τύπου.

en: Spain
el: Ισπανία

en: Specify a file to save the dump
el: Ορίστε ένα αρχείο για να αποθηκευθούν τα δεδομένα κατάρρευσης

en: Starting text version
el: Εκκίνηση έκδοσης κειμένου

en: Static IP
el: Στατικό IP

en: Static Network Routes
el: Στατικές διαδρομές δικτύου

en: Staticall_y set IP addresses:
el: Στατική απόδοση διεύθ_υνσης IP:

en: Statically set IP addresses:
el: Στατική απόδοση διεύθυνσης IP:

en: Status
el: Κατάσταση

en: Subnet mask:
el: Μάσκα υποδικτύου:

en: Succeeded. Please read the output.
el: Επιτυχία. Παρακαλώ διαβάστε την έξοδο.

en: Sweden
el: Σουηδία

en: Switching Profiles
el: Αλλαγή προφίλ

en: Switching to profile %s
el: Αλλαγή στο προφίλ %s

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: Taiwan
el: Ταϊβάν

en: Tertiary DNS
el: Τριτεύον DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
el: To τριτεύον DNS δεν είναι στη σωστή μορφή

en: Testing configuration set...
el: Γίνεται έλεγχος συνόλου ρυθμίσεων...

en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: The "%s" Profile can not be deleted!
el: Το προφίλ  "%s" δε μπορεί να διαγραφεί!

en: The "%s" profile can't be renamed!
el: Το προφίλ "%s" δε μπορεί να μετονομαστεί!

en: The Loopback device can not be disabled!
el: Η συσκευή Loopback δε μπορεί να απενεργοποιηθεί!

en: The Loopback device can not be edited!
el: H συσκευή Loopback δε μπορεί να επεξεργαστεί!

en: The Loopback device can not be removed!
el: Η συσκευή Loopback δε μπορεί να διαγραφεί!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
el: Δε μπόρεσε να γίνει αρχικοποίηση της κάρτας Token Ring. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας και προσπαθήστε ξανά.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
el: Η κατάσταση της εφαρμογής αποθηκεύτηκε επιτυχώς
    στο αρχείο '%s'.

en: The device type %s cannot be edited!
el: Ο τύπος συσκευής %s δε μπορεί να επεξεργαστεί!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
el: Οι παρακάτω συσκευές δικτύου είναι ρυθμισμένες στο ενεργό προφίλ.

en: The name may only contain letters and digits!
el: Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς!

en: The profile can't be named "%s"!
el: Το όνομα του προφίλ δε μπορεί να είναι "%s"!

en: The profile name already exists!
el: Το όνομα του προφίλ υπάρχει ήδη!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
el: Αυτή η εφαρμογή διανέμεται κάτω από τη Γενική Δημόσια Άδεια GPL.
     Παρακαλούμε αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων 
     της Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
el: Αυτή η εφαρμογή διανέμεται κάτω από τη Γενική Δημόσια Άδεια GPL. Παρακαλούμε αναφέρετε τυχόν σφάλματα στο σύστημα καταγραφής σφαλμάτων της Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
el: Αντιστοίχηση με συγκεκριμένη κάρτα δικτύου

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
el: Για να  ενεργοποιήσετε τη σύνδεση IPsec  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
el: Για να  ενεργοποιήσετε τη συσκευή δικτύου  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: To be rewritten!
el: Προς επανεγγραφή!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
el: Για να απενεργοποιήσετε τη σύνδεση IPsec  %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
el: Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή δικτύου %s, πρέπει να αποθηκευθούν οι αλλαγές που έγιναν.

en: Token Ring Device
el: Συσκευή Token Ring

en: Token Ring connection
el: Σύνδεση Token Ring

en: Token ring card
el: Κάρτα Token ring

en: Transmit rate:
el: Ρυθμός μετάδοσης:

en: Turkey
el: Τουρκία

en: Type
el: Τύπος

en: Ukraine
el: Ουκρανία

en: United Kingdom
el: Ενωμένο Βασίλειο

en: United States of America
el: ΗΠΑ

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown List %s
el: Άγνωστη λίστα %s

en: Unknown option %s
el: Άγνωστη επιλογή %s

en: Updating devices...
el: Ενημέρωση συσκευών...

en: Updating hardware...
el: Ενημέρωση υλικού...

en: Updating profiles...
el: Ενημέρωση προφίλ...

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: Use DHCP
el: Χρήση DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
el: Χρήση πρωτοκόλλου ελέγχου ε_πανάκλησης (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
el: Χρήση Bundling _καναλιού

en: Use ethernet device aliases
el: Χρήση ψευδώνυμων συσκευής ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη φόρμα για να εισάγετε τα δεδομένα του λογαριασμού T-Online σας.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
el: Χρησιμοποιείται για διαχείριση κλειδιών κρυπτογράφησης και λειτουργιών κρυπτογράφησης. Για να ορίσετε το τρέχον κλειδί κωδικοποίησης σε δεκαεξαδικά ψηφία εισάγετε το κλειδί με το πρόθεμα 0x, όπως 0xXXXXXXXX.

en: Very High
el: Πολύ υψηλή

en: Vietnam
el: Βιετνάμ

en: Waiting to connect to
el: Αναμονή σύνδεσης σε

en: Waiting...
el: Αναμονή...

en: Which device type do you want to add?
el: Τι τύπο συσκευής θέλετε να προσθέσετε;

en: Wireless Device Configuration
el: Ρύθμιση ασύρματης συσκευής

en: Wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: Write Device Bus ID
el: ID  διαύλου συσκευής εγγραφής

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
el: Αλλάξατε το όνομα υπολογιστή.
    
    Να τεθεί το όνομα χρήστη στο σύστημα τώρα;
    Αυτό ίσως να έχει την επίπτωση ότι κάποιες εφαρμογές του X δεν θα λειτουργούν ομαλά.
    
    Μπορεί να χρειασθεί επανασύνδεση.

en: You have made some changes in your configuration.
el: Έχετε κάνει μερικές αλλαγές στις ρυθμίσεις σας.

en: You have selected the following information:
el: Έχετε επιλέξει τις παρακάτω πληροφορίες:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
el: Πρέπει να εγκαταστήσετε τα ακόλουθα πακέτα, τα οποία είναι αναγκαία στο σύστημα σας!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τούνελ IPsec και συνδέσεις κόμβου-προς-κόμβο εδώ.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε συσκευές δικτύου που έχουν αντιστοιχηθεί με φυσικό υλικό.  Πολλαπλές λογικές συσκευές μπορούν να αντιστοιχηθούν με ένα μοναδικό στοιχείο υλικού.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
el: Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε υλικό δικτύου που βρίσκεται φυσικά συνδεδεμένο στον υπολογιστή σας.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε το όνομα του συστήματος, τον τομέα του, τους διακομιστές ονομάτων (name servers) και τον τομέα αναζήτησης (search domain). Οι διακομιστές ονομάτων χρησιμοποιούνται για αναζήτηση άλλων συστημάτων στο δίκτυο.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
el: Μπορείτε εδώ να ορίσετε αντιστοιχίσεις από στατικό όνομα υπολογιστή σε διευθύνσεις IP.  Αν το DNS είναι σε χρήση, αυτές οι ρυθμίσεις θα προηγηθούν από οποιαδήποτε πληροφορία αυτό παρέχει.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
el: Θα οδηγηθείτε τώρα μέσω της διαδικασίας εγκατάστασης της σύνδεσης IPsec.

en: _AC-name:
el: Όνομα _AC:

en: _Accumulate cost over multiple connections
el: _Συνάθροιση κόστους από πολλαπλές συνδέσεις

en: _Activate
el: Ενερ_γοποίηση

en: _Activate connection when computer starts
el: _Ενεργοποίηση σύνδεσης όταν ξεκινάει ο υπολογιστής

en: _Activate device when computer starts
el: Ε_νεργοποίηση συσκευής όταν ξεκινάει ο υπολογιστής

en: _Activate device when parent device starts
el: Ενεργο_ποίηση συσκευής με την εκκίνηση της γονικής συσκευής

en: _Adapter identifier:
el: Αναγνωριστικό _προσαρμογέα:

en: _Adapter:
el: _Προσαρμογέας:

en: _Add...
el: _Προσθήκη...

en: _Address:
el: _Διεύθυνση:

en: _Advanced
el: _Ειδικές επιλογές

en: _Alias:
el: _Ψευδώνυμο:

en: _Allow only above Dial-In Number
el: Να επιτραπεί _μόνο ο παραπάνω αριθμός Dial-In

en: _Authentication:
el: _Πιστοποίηση:

en: _Auto
el: Αυ_τόματη

en: _Basic
el: _Βασικό

en: _Baud rate:
el: Ρυθμός _baud:

en: _Channel:
el: Κα_νάλι:

en: _Choose Provider...
el: _Επιλογή παρόχου...

en: _Compression
el: _Συμπίεση

en: _Concurrent user number/suffix:
el: Αριθμός/επίθεμα τα_υτόχρονων χρηστών:

en: _Configure...
el: _Ρύθμιση...

en: _Cost
el: _Κόστος

en: _Deactivate
el: Απενεργοποί_ηση

en: _Debug
el: _Αποσφαλμάτωση

en: _Debug mode
el: Κατάσταση αποσφα_λμάτωσης

en: _Delete
el: Διαγρα_φή

en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

en: _Device type:
el: Τύπος _συσκευής:

en: _Device:
el: _Συσκευή:

en: _Dial mode:
el: Μέ_θοδος κλήσης:

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Edit...
el: Επε_ξεργασία...

en: _Encapsulation mode:
el: Μέθοδος ε_νθυλάκωσης:

en: _Encryption key:
el: Κλει_δί κρυπτογράφησης:

en: _Extra cost to start a connection:
el: _Επιπλέον κόστος για την έναρξη μιάς σύνδεσης:

en: _Flow control:
el: Έλεγχος _ροής:

en: _Gateway:
el: _Πύλη δικτύου:

en: _General
el: _Γενικά

en: _Generate
el: _Παραγωγή

en: _Hangup timeout:
el: Χρόνος κλει_σίματος γραμμής:

en: _Hardware Address
el: Διεύθυνση _υλικού:

en: _Hardware Device
el: Συσκευή _υλικού:

en: _Hardware device
el: Συσκευή _υλικού

en: _Hardware device:
el: Συσκευή _υλικού:

en: _Hardware:
el: Υ_λικό:

en: _High Security (Internet)
el: _Υψηλή ασφάλεια (διαδίκτυο)

en: _Hostname:
el: Όνο_μα υπολογιστή:

en: _Hour
el: Ώ_ρα

en: _Info
el: _Πληροφορία

en: _Key (use 0x for hex):
el: Κ_λειδί (χρησιμοποιείστε 0x για δεκαεξαδικό):

en: _Login name:
el: Όνομα σύνδεσης:

en: _Low Security
el: _Χαμηλή ασφάλεια

en: _Maximum idle time:
el: _Μέγιστη διάρκεια αδράνειας:

en: _Minute
el: _Λεπτό

en: _Mode:
el: _Κατάσταση:

en: _Modem device:
el: Συσκευή _μόντεμ:

en: _Monitor
el: Παρακ_ολούθηση

en: _New...
el: _Νέο...

en: _Nickname:
el: _Ψευδώνυμο:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
el: _Αριθμός δευτερολέπτων της βασικής μονάδας χρέωσης:

en: _Options
el: _Επιλογές

en: _PPP option:
el: Επιλο_γή PPP:

en: _Personal password:
el: _Προσωπικό συνθηματικό:

en: _Phone Number
el: Αριθμός _τηλεφώνου:

en: _Phone number:
el: Αριθμός _τηλεφώνου:

en: _Primary DNS:
el: _Πρωτεύον DNS:

en: _Probe
el: _Ανίχνευση

en: _Probe for Address
el: Ανί_χνευση για διεύθυνση

en: _Probe for Address...
el: Ανί_χνευση για διεύθυνση...

en: _Profile
el: _Προφίλ

en: _Provider
el: Πάροχος:

en: _Provider name:
el: Όνομα _παρόχου:

en: _Read Device Bus ID:
el: ID διαύλου συσκευής _ανάγνωσης:

en: _Route
el: _Διαδρομή

en: _Save to file
el: Απο_θήκευση σε αρχείο

en: _Second
el: _Δευτερόλεπτο

en: _Secondary DNS:
el: _Δευτερεύον DNS:

en: _Secure Device (LAN)
el: _Ασφαλής συσκευή (LAN)

en: _Service-name:
el: Όνομα _υπηρεσίας:

en: _Specified:
el: _Καθορίστηκε:

en: _Subnet mask:
el: Μάσκα _υποδικτύου:

en: _T-Online Account Setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
el: _Τερματισμός της σύνδεσης όταν τελειώσει η συνεδρία

en: _Tertiary DNS:
el: _Τριτεύον DNS:

en: _Time
el: Ώ_ρα

en: _Transmit rate:
el: Ρυθμός _μετάδοσης:

en: _Use Callback
el: _Χρήση επανάκλησης

en: _Use Hardware Address
el: _Χρήση διεύθυνσης υλικού

en: _Use synchronous PPP
el: _Χρήση σύγχρονου PPP

en: _Use touch tone dialing
el: Χρήση κλήσης _με touch tone

en: _Wireless Settings
el: Α_σύρματες ρυθμίσεις

en: _Write Device Bus ID:
el: ID διαύλου συσκευής _εγγραφής:

en: auto
el: αυτόματο

en: clear existing list prior of importing
el: καθαρισμός υπάρχουσας λίστας πριν την εισαγωγή

en: click the right mouse button for properties
el: κάντε δεξί κλικ για ιδιότητες

en: configured
el: έχει ρυθμιστεί

en: dialup
el: κλήση

en: encryption disabled
el: Μη ενεργή η κρυπτογράφηση

en: export / import IPsec list
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστας IPsec

en: export / import device list (default)
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστας συσκευών (προεπιλογή)

en: export / import hardware list
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστας υλικού

en: export / import profile list
el: εξαγωγή / εισαγωγή λίστα προφίλ

en: export list (default)
el: εξαγωγή λίστας (προεπιλογή)

en: import from file
el: εισαγωγή από αρχείο

en: import list
el: εισαγωγή λίστας

en: in
el: μέσα

en: inactive
el: Ανενεργό

en: manual
el: μη αυτόματο

en: none
el: κανένα

en: ok
el: εντάξει

en: out
el: έξω

en: redhat network control - Properties
el: redhat network control - Ιδιότητες

en: set the root directory
el: ορισμός αρχικού καταλόγου

en: switch / activate profile
el: αλλαγή / ενεργοποίηση προφίλ

en: system
el: σύστημα

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
el: system-config-network-cmd - εργαλείο ρύθμισης δικτύου
    
    Χρήση: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
el: system-config-network - εργαλείο ρύθμισης δικτύου
    
    Χρήση: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
el: μοναδικό SPI για AH (256 - 4294967295), σαν ένα αριθμό θύρας TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
el: μοναδικό SPI για ESP (256 - 4294967295), σαν ένα αριθμό θύρας TCP/IP

en: xDSL Configuration
el: Ρύθμιση xDSL

en: xDSL connection
el: Σύνδεση xDSL
