network - en to tr translation catalogue (553 entries)

en:  (active)
tr:  (etkin)

en: %s - network configuration commandline tool
tr: %s - ağ yapılandırma komut satırı aracı

en: %s, Device not specified or alias not a number!
tr: %s, Aygıt ya belirtilmemiş ya da rumuzu bir numara değil!

en: A_ddress:
tr: _Adres:

en: A_rea Code
tr: Alan _Kodu

en: A_rea code:
tr: Ala_n Kodu:

en: A_uthentication key:
tr: _Kimlik Sınama Anahtarı:

en: Ac_tivate
tr: E_tkin

en: Account Setup
tr: Hesap Kurulumu

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
tr: Seçili aygıtı ifup <aygıt> kullanarak etkinleştir.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
tr: IPsec bağlantısı %s etkinleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Activating network device %s, please wait...
tr: Ağ aygıtı %s etkinleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Active
tr: Etkin

en: Active profile: %s
tr: Etkin profil: %s

en: Active profile: %s (modified)
tr: Etkin profil: %s (değiştirilmiş)

en: Add / Edit Hosts entry
tr: Makinalar girdisini Düzenle / Ekle

en: Add / Edit IP Address
tr: IP Adresi Ekle / Düzenle

en: Add new Device Type
tr: Yeni Aygıt Türü Ekle

en: Address:
tr: Adres:

en: Afghanistan
tr: Afganistan

en: Albania
tr: Arnavutluk

en: Algeria
tr: Fas

en: Aliases:
tr: Takma Adlar:

en: Allow all _users to enable and disable the device
tr: _Tüm kullanıcılar aygıtı serbestçe kullanabilsin

en: Allow dial on _demand
tr: İs_tem üzerine aramaya izin ver

en: Allow the link come up on demand.
tr: İstem üzerine gelen bağlantıya izin ver

en: American Samoa
tr: Samoa

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu. Bu bir yazılım hatası olabilir. Lütfen bu hata 
    ile ilgili metni kaydedin ve %s bileşeni ile ilgili olarak ayrıntılı bir hata 
    raporunu http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ adresine bildiriniz.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu. Bu bir yazılım hatası olabilir. Lütfen bu hata ile ilgili metni kaydedin ve system-config-network ile ilgili olarak ayrıntılı bir hata raporu ile http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ adresine bildirin.

en: Argentina
tr: Arjantin

en: Associated T-Online _number:
tr: İlişkilendirilmiş T-Online _Numarası:

en: Australia
tr: Avustralya

en: Austria
tr: Avusturya

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto _Select
tr: Oto _Seçim

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
tr: IKA (racoon) ile otomatik şifraleme kipi seçimi

en: Automatically obtain IP address settings with:
tr: IP adres ayarlarını bununla otomatik olarak sağla:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
tr: _DNS bilgileri servis sağlayıcıdan otomatik olarak sağlansın

en: Automatically obtain _IP address settings
tr: _IP adres ayarlarını otomatik edin

en: Automatically obtain _IP address settings with:
tr: _IP adres ayarlarını bununla otomatik olarak sağla:

en: Belgium
tr: Belçika

en: Bind to _MAC address:
tr: _MAC Adresine Bağla:

en: Bosnia and Hercegovina
tr: Bosna-Hersek

en: Brazil
tr: Brezilya

en: British Virgin Islands
tr: Virjin Adaları

en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

en: Ca_llback
tr: _Geri Arama

en: Callback _delay:
tr: Geri Arama _Gecikmesi:

en: Callback _mode:
tr: Geri Arama _Kipi:

en: Callback setting
tr: Geri Arama ayarları

en: Canada
tr: Kanada

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot activate IPsec connection %s!
tr: IPsec bağlantısı %s etkinleştirilemiyor!

en: Cannot activate network device %s!
tr: Ağ aygıtı %s etkinleştirilemiyor!

en: Cannot configure network device %s
tr: Ağ aygıtı %s yapılandırılamıyor

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
tr: IPsec bağlantısı %s etkisizleştirilemiyor!

en: Cannot deactivate network device %s!
tr: Ağ aygıtı %s etkisizleştirilemiyor!

en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
tr: İnitscriptleri nedeniyle şu Takma İsimler değiştirildi:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
tr: Değişiklikler kaydedildi. Ağı ve ağ hizmetlerini yada bilgisayarı yeniden başlatabilirsiniz.

en: Channel:
tr: Kanal:

en: Chile
tr: Şili

en: China
tr: Çin

en: Choose Hardware Device Type
tr: Donanım Aygıt Türü Seçimi

en: Choose Hardware Type
tr: Donanım Türünü Seç

en: Choose a Provider
tr: Bir Servis Sağlayıcı Seçiniz

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
tr: ISS veritabanından yeni bir servis sağlayıcı seçmek istiyorsanız buraya tıklayınız.

en: Click to activate the selected profile
tr: Seçili profili etkinleştirmek için tıklayın

en: Click to bring up the interface
tr: arabirimi etkinleştirmek için tıklayın

en: Click to configure the interface
tr: arabirimi yapılandırmak için tıklayın

en: Click to get infos
tr: Bilgi edinmek için tıklayın

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
tr: Sistemin otomatik olarak bir profili seçmesi ve etkinleştirmesi için tıklayın

en: Click to monitor the interface
tr: Arabirimi izlemek için tıklayın

en: Click to shutdown the interface
tr: Arabirimi katapmak için tıklayın

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Common
tr: Ortak

en: Configure DSL connection
tr: DSL bağlantı yapılandırması

en: Configure Network Settings
tr: Ağ Ayarları

en: Configure Wireless Connection
tr: Telsiz Bağlantı Yapılandırması

en: Configure network devices and connections
tr: Ağ aygıtları ve bağlantıları yapılandırması

en: Confirm _starting connection
tr: _Bağlantı başlatma onayı

en: Confirm stopping _connection
tr: _Bağlantının durdurma onayı

en: Connect to
tr: Bağlan

en: Contents
tr: İçerik

en: Control and monitor network devices
tr: Ağ aygıtlaını izler ve denetler

en: Cos_t accumulated from the past connection:
tr: Eski bağlantılardan _toplanan eder:

en: Cost per:
tr: Her eder:

en: Count:
tr: Sayı:

en: Create DSL connection
tr: DSL Bağlantısı Oluştur

en: Create Dialup Connection
tr: Çevirmeli Bağlantı Oluştur

en: Create Ethernet Device
tr: Eternet Aygıtı Oluştur

en: Create Token Ring Device
tr: Tokenring Aygıtı Oluştur

en: Create Wireless Device
tr: Telsiz Aygıtı Oluştur

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
tr: Yeni ISDN bağlantısı oluşturma. Bu, Internet Servis Sağlayıcınıza Tümleştirilmiş Servisler Sayısal Ağ hattı üzerinden bağlanmanızı sağlar. Bu teknoloji Telefon şirketinden sağlanan özel bir hat üzerine kuruludur. Bu bağlantı Uçbirim Bağdaştırıcısı (TA) olarak bilinen bir aygıt gerektirir. Bu bağlantılar genellikle yüksek teknoloji çözümleri sunulan ülkelerde ve Avrupa'dayaygındır. Hız 64 kbps ile 128 kbps arasında değişir.

en: Create a new Token Ring connection.
tr: Yeni bir Token Ring bağlantısı oluşturur.

en: Create a new ethernet connection.
tr: Yeni bir eternet bağlantısı oluşturur.

en: Create a new wireless connection.
tr: Yeni bir telsiz bağlantısı oluşturur

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
tr: Bir xDSL bağlantısı oluşturun. Bu bağlantı türü geniş bandlı bağlantıları bünyesinde toplayan Sayısal Üye Hatları olarak bilinen bir bağlantıdır. Bu liste ADSL (Asimetrik, hızlı dosya transferi), IDSL (Mesafe nedeniyle ISDN üzerinden), SDSL (Simetrik, eşit hızda iki yönlü dosya aktarımı) ve diğerlerini içerir. Hızları kullanılan teknolojiye bağlı olarak genellikle 144 kb/s ile 1 Mb/s arasında değişmektedir.

en: Croatia
tr: Kroatya

en: Cuba
tr: Küba

en: Cyprus
tr: Kıbrıs

en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

en: DHCP Settings
tr: DHCP Ayarları

en: DNS search path:
tr: DNS Arama Yolu:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
tr: Seçili aygıtı ifdown <aygıt> kullanarak etkisizleştir.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
tr: IPsec bağlantısı %s etkisizleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Deactivating network device %s, please wait...
tr: Ağ aygıtı %s etkisizleştiriliyor, lütfen bekleyiniz...

en: Default _gateway address:
tr: Öntanımlı Ağ _Geçidi Adresi:

en: Default ga_teway address:
tr: Öntanımlı Ağ _Geçidi adresi:

en: Default gateway IP
tr: Öntanımlı ağ geçidi IP

en: Default gateway address:
tr: Öntanımlı Ağ Geçidi Adresi:

en: Demand setting
tr: İstem ayarları

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Description
tr: Açıklama

en: Destination
tr: Hedef

en: Destination Network
tr: Hedef Ağ

en: Dev_ices
tr: Ay_gıtlar

en: Device
tr: Aygıt

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
tr: Aygıt %s aynı Donanım Aygıtını (%s) kullanıyor, tıpkı %s gibi!

en: Device Type
tr: Aygıt Türü

en: Device _alias number:
tr: Aygıt _takma ad numarası:

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Dial _mode:
tr: Çevirme _Kipi:

en: Dial-in _number:
tr: Dial-In _Numarası:

en: Dialup Configuration
tr: Çevirmeli Ağ Yapılandırması

en: Difficulty level:
tr: Zorluk Seviyesi:

en: Disconnect from
tr: Bağlantıyı kes:

en: Do you really want to delete "%s"?
tr: Gerçekten "%s" silinsin mi?

en: Do you really want to delete device "%s"?
tr: Gerçekten "%s" aygıtını silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
tr: "%s" profilini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
tr: Gerçekten "%s"i kullanan tüm aygıtları silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to save your changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Do_main:
tr: _Alan Adı:

en: Domain name:
tr: Alan Adı:

en: ESSID (network ID):
tr: ESSID (Ağ Kimliği):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
tr: Her bağlantının aşağıdan seçeceğiniz bir fiziksel aygıta gereksinimi vardır.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
tr: Her aygıt aşağıdan seçilecek bir fiziksel aygıta ekli olam zorundadır. Aygıt Rumuzu desteği bir fiziksel aygıt üzerinde çok sayıda sanal aygıt kullanabilmenizi sağlar.

en: Easy
tr: Kolay

en: Edit Domain Name
tr: Alan İsmi Düzenle

en: Edit device...
tr: Aygıt düzenle...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
tr: Bu arabirim için IPv_6 yapılandırmasını aç

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
tr: VJ Bağlantısı-_ID Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _Address/Control Compression
tr: _Adres/Denetim Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _BSD Compression
tr: _BSD Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
tr: _CCP Sıkıştırması Denetim Protokolü etkinleştirilsin

en: Enable _Device Alias support
tr: _Sanal Aygıt desteğini etkinleştir

en: Enable _Protocol Field Compression
tr: _Protocol Alanı Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
tr: _VJ TCP/IP Başlık Sıkıştırması Etkinleştirilsin

en: Enable synchronous PPP for the connection
tr: Bağlantı için senkron PPP etkinleştirilsin

en: Encapsulation mode:
tr: Sarmalama Kipi:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
tr: Normal telefon numarasından önce bir numara çevrilmesi gerekiyorsa buraya girin. Örneğin, bir şirket santralından çıkıyorsanız ve dış hat almak için bir numara girmek gerekiyorsa bunu buraya yazabilirsiniz.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
tr: ISS'nız tarafından verilmişse Erişim Yoğunlaştırma ismi giriniz. Çoğu durumda bu alan boş bırakılabilir.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
tr: ISS'nız istiyorsa, Servis ismini giriniz. Bilmiyorsanız ISS'nız ile görüşün. Bir çok durumda bu alan boş bırakılır.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
tr: Internet Servis Sağlayıcınıza erişmek için gereken alan kodunu yazınız.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
tr: Bir bağlantı kesildikten sonra kaç saniye bekleneceğini giriniz.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
tr: ISS'nızdan aldığınız kullanıcı ismini yazınız.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
tr: Bu yapılandırmaya bir isim veriniz. ISS'nızın ismi olabilir.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
tr: Bu hesap için bir parola giriniz. Bilmiyorsanız Internet Servis Sağlayıcınız ile görüşün.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
tr: ISS'nızın telefon numarasını giriniz (önek/alan/ülke kodu olmaksızın)

en: Enter the provider name for this account.
tr: Bu hesap için sağlayıcı ismini giriniz.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
tr: Telefon numaranızı giriniz. Modem kullanıyorsanız vermeseniz de olur.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
tr: %s'den -> %s'e
    kopyalamada
    hata:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
tr: Dizin oluşturulurken hata!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
tr: %s -> %s
    bağı oluşturulurken
    hata:
    %s!

en: Error parsing line: %s
tr: Satır ayrıştırma hatası: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
tr: %s kaldırılırken
    hata:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
tr: %s'in ismi
    %s
    olarak değiştirilirken hata oluştu:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
tr: Yapılandırma kaydedilirken hata!
    %s

en: Error: %s, %s!
tr: Hata: %s, %s!

en: Ethernet
tr: Eternet

en: Ethernet Device
tr: Eternet Aygıtı

en: Ethernet _device:
tr: Ethernet _Aygıtı:

en: Ethernet card
tr: Eternet kartı

en: Ethernet connection
tr: Eternet bağlantısı

en: Ethernet device:
tr: Ethernet Aygıtı:

en: Failed to run:
    %s
tr: Çalıştırılacak dosya:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
tr: %s profiline geçilirken hata

en: Finland
tr: Finlandiya

en: France
tr: Fransa

en: Gateway
tr: Ağ Geçidi

en: Ge_nerate
tr: Üre_t

en: Generic Modem
tr: Sıradan Modem

en: Germany
tr: Almanya

en: Greece
tr: Yunanistan

en: H_ostname (optional):
tr: _Makina adı (seçimlik):

en: H_osts
tr: Ma_kinalar

en: Ha_rdware address:
tr: _Donanım Adresi:

en: Han_gup timeout:
tr: _Kapanma Zaman aşımı:

en: Hard_ware
tr: D_onanım

en: Hardware (CRTSCTS)
tr: Donanım (CRTSCTS)

en: Hardware device:
tr: Donanım Aygıtı:

en: Hardware type:
tr: Donanım türü:

en: Hardware:
tr: Donanım:

en: High
tr: Yüksek

en: Host to Host encryption
tr: Makineden Makineye şifreleme

en: Hostname:
tr: Makine adı:

en: Hungary
tr: Macaristan

en: IP Settings
tr: IP Ayarları

en: IP_sec
tr: IP_Sec

en: IPsec
tr: IPSec

en: IPsec - Connection Type
tr: IPSec - Bağlantı Türü

en: IPsec - Encryption Mode
tr: IPSec - Şifreleme Kipi

en: IPsec - Keys
tr: IPSec - Anahtarları

en: IPsec - Local Network
tr: IPSec - Yerel Ağ

en: IPsec - Nickname
tr: IPsec - Lakap

en: IPsec - Remote Network
tr: IPSec - Uzak Ağ

en: IPsec - Summary
tr: IPSec - Özet

en: IPsec Settings
tr: IPSec Ayarları

en: IPsec Tunnel Settings
tr: IPSec Tünel Ayarları

en: IPsec activating...
tr: IPsec etkinleştiriliyor...

en: IPsec deactivating...
tr: IPsec etkisizleştiriliyor...

en: ISDN Adapters Configuration
tr: ISDN Bağdaştırıcıları Yapılandırması

en: ISDN Configuration
tr: ISDN Yapılandırması

en: ISDN Dialup Configuration
tr: ISDN Çevirmeli Ağ Yapılandırması

en: ISDN _adapters:
tr: ISDN _Bağdaştırıcıları:

en: ISDN connection
tr: ISDN bağlantısı

en: ISP Login
tr: ISS Girişi

en: ISP Password
tr: ISS Parolası

en: ISP Phonenumber
tr: ISS Telefon Numarası

en: Iceland
tr: Grönland

en: Inactive
tr: Etkisiz

en: India
tr: Hindistan

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Internet Provider
tr: Internet Sağlayıcı

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Israel
tr: İsrail

en: Italy
tr: İtalya

en: Japan
tr: Japonya

en: Kazakhstan
tr: Kazakistan

en: Key:
tr: Anahtar:

en: Korea North
tr: Kuzey Kore

en: Korea Republic
tr: Kore Cumhuriyeti

en: Let _PPP do all authentication
tr: Tüm kimlik sınaması _PPP ile yapılsın

en: Liechtenstein
tr: Lehistan

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
tr: %s aygıtlara bağlanıyor ve %s profiline kaydediliyor.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
tr: Sisteminizde yapılandırılmaya müsait aygıtların listesi.

en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Loading IPsec configuration...
tr: IPSec yapılandırması yükleniyor...

en: Loading Network Configuration...
tr: Ağ Yapılandırması Yükleniyor...

en: Loading configuration...
tr: Yapılandırma yükleniyor...

en: Loading device configuration...
tr: Aygıt yapılandırması yükleniyor...

en: Loading hardware configuration...
tr: Donanım yapılandırması yükleniyor...

en: Loading profile configuration...
tr: Profil yapılandırması yükleniyor...

en: Local Network
tr: Yerel Ağ

en: Local network _address:
tr: Yerel ağ _adresi:

en: Local network _gateway:
tr: Yerel ağ _geçidi:

en: Local subnet _mask:
tr: Yerel alt ağ _maskesi:

en: Login name:
tr: Kullanıcı Adı:

en: Low
tr: Düşük

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: M_inimum number of seconds charged:
tr: Yüklenen en az süre (saniye):

en: Macedonia
tr: Makedonya

en: Make this connection the default _route
tr: Bu bağlantıyı öntanımlı y_ol yap

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Manual IP Address Settings
tr: Elle IP adresi ayarı

en: Manual encryption with a fixed key
tr: Sabit bir anahtar ile elle şifreleme

en: Medium
tr: Orta

en: Mexico
tr: Meksika

en: Mode:
tr: Kip:

en: Modem Configuration
tr: Modem Yapılandırması

en: Modem Dialup Configuration
tr: Modem Çevirmeli Ağ Yapılandırması

en: Modem Initstring
tr: Modem İlklendirme Dizgesi

en: Modem _initialization string:
tr: Modem İlklendirme _Dizgesi:

en: Modem _volume:
tr: Modem _Ses Şiddeti:

en: Modem connection
tr: Modem bağlantısı

en: Modem p_ort:
tr: Modem K_apısı:

en: Modem probing...
tr: Modem algılanıyor...

en: Monitor the selected device.
tr: Seçili aygıtı izle.

en: Name
tr: İsim

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: Netmask
tr: Ağ maskesi

en: Network
tr: Ağ

en: Network Adapters Configuration
tr: Ağ Bağdaştırıcıları Yapılandırması

en: Network Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

en: Network Device Control
tr: Ağ Aygıtı Denetimi

en: Network device activating...
tr: Ağ aygıtı etkinleştiriliyor...

en: Network device deactivating...
tr: Ağ aygıtı etkisizleştiriliyor...

en: Network name (SSID):
tr: Ağ İsmi (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
tr: Ağdan Ağa şifreleme (VPN)

en: New Interface
tr: Yeni Arabirim

en: New Profile
tr: Yeni Profil

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: Nickname
tr: Lakap

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
tr: Takma isim %s zaten kullanımda!
    Lütfen başka bir tane seçin.

en: Nicknames changed
tr: Takma İsimler değiştirildi

en: No modem was found on your system.
tr: Sisteminizde modeme rastlanmadı.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Norway
tr: Norveç

en: Off
tr: Kapalı

en: Ok
tr: Tamam

en: Online time:
tr: Bağlı süre:

en: Other Ethernet Card
tr: Diğer Eternet kartı

en: Other Tokenring Card
tr: Diğer Token Ring Kartı

en: Other Wireless Card
tr: Diğer Kablosuz Kart

en: PPP Option List
tr: PPP Seçenek Listesi

en: PPP Settings
tr: PPP Ayarları

en: Pass_word:
tr: P_arola:

en: Password (_again):
tr: Parola (_tekrar):

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Phone Number
tr: Telefon Numarası

en: Phone number:
tr: Telefon Numarası:

en: Please enter a nickname for the connection:
tr: Lütfen bağlantı için bir takma isim girin:

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
tr: Bu arabirim için en büyük Aktarım Birimi olarak MTU parametresini giriniz. s390/s390x için öntanımlı MTU değeri 1492 dir.

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
tr: Bu arabirim için en büyük Aktarım Birimi olarak MTU parametresini giriniz. s390/s390x için öntanımlı değeri 1492 dir.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
tr: Profil için bir isim giriniz. İsim sadece harfler ve rakamlar içerebilir.

en: Please enter your local network settings:
tr: Lütfen yerel ağ ayarlarınızı girin:

en: Please enter your remote network settings:
tr: Lütfen uzak ağ ayarlarınızı girin:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
tr: Lütfen diğer donanım aygıtını seçiniz
    ya da onlardan birini etkinleştiriniz.

en: Please select the hardware device type you want to create
tr: Lütfen oluşturulacak donanım aygıtının türünü seçiniz

en: Please select the level of security for this device.
tr: Bu aygıtın güvenlik derecesini seçiniz.

en: Please select the type of connection:
tr: Lütfen bağlantı türünü seçin:

en: Please select the type of encryption:
tr: Lütfen şifreleme türünü seçin:

en: Please select the type of hardware device to add:
tr: Lütfen eklenecek donanım aygıtının türünü seçiniz:

en: Please start system-config-network with root permissions!
tr: Lütfen system-config-network'ü root yetkileriyle yeniden başlatın!

en: Poland
tr: Polonya

en: Portugal
tr: Portekiz

en: Prefi_x
tr: Ön_ek

en: Prefi_x:
tr: Ön_ek:

en: Prefix (Netmask)
tr: Önek (Ağ maskesi)

en: Probing for Modems, please wait...
tr: Modemler algılanmaya çalışılıyor, lütfen bekleyiniz...

en: Professional
tr: Profesyonel

en: Profile
tr: Profil

en: Provider _name:
tr: Sağlayıcı İs_mi:

en: Provider name:
tr: Sağlayıcı İsmi:

en: Remote Host / GW
tr: Uzak Makine / GW

en: Remote Network
tr: Uzak Ağ

en: Remote _IP address:
tr: Uzak _IP adresi:

en: Remote network _address:
tr: Uzak ağ _adresi:

en: Remote network _gateway:
tr: Uzak ağ _geçidi:

en: Remote subnet _mask:
tr: Uzak alt ağ _maskesi:

en: Resource
tr: Özkaynak

en: Restart if _connection dies
tr: _Bağlantı koparsa yeniden bağlan

en: Romania
tr: Romanya

en: Russia
tr: Rusya

en: Saving IPsec configuration...
tr: IPSec yapılandırması kaydediliyor...

en: Saving configuration...
tr: Yapılandırma kaydediliyor...

en: Saving device configuration...
tr: Aygıt yapılandırması kaydediliyor...

en: Saving hardware configuration...
tr: Donanım yapılandırması kaydediliyor...

en: Saving profile configuration...
tr: Profil yapılandırması kaydediliyor...

en: Security Level
tr: Güvenlik Derecesi

en: Select Device Type
tr: Aygıt Türü Seçimi

en: Select Ethernet Adapter
tr: Eternet Aygıtını seçiniz

en: Select Ethernet Device
tr: Eternet Aygıtını Seçiniz

en: Select ISDN Adapter
tr: ISDN Bağdaştırıcısını seçiniz

en: Select Modem
tr: Modem Seçiniz

en: Select Provider
tr: Sağlayıcı seçiniz

en: Select Token Ring Adapter
tr: Token Ring Bağdaştırıcısını seçiniz

en: Select Token Ring Device
tr: Tokenring Aygıtını Seçiniz

en: Select Wireless Device
tr: Kablosuz Aygıt Seçimi

en: Select a profile
tr: Bir profil seçiniz

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
tr: ISS'nız tarafından kullanılan kimlik sınama protokolünü seçiniz.

en: Select the ethernet card you want to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz ağ kartını seçiniz:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
tr: DSL modeme bağlı eternet aygıtını seçiniz.

en: Select the ethernet device for this account.
tr: Bu hesap için bir eternet aygıtı seçiniz

en: Select the services you want to provide through this device
tr: Bu aygıt üzerinden sağlamak istediğiniz hizmeti seçiniz

en: Select the token ring card you want to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz Tokenring kartını seçiniz:

en: Select the wireless card you want to configure:
tr: Yapılandırmak istediğiniz kablosuz kartı seçiniz:

en: Service
tr: Servis

en: Service Description
tr: Servis Tanımı

en: Services
tr: Servisler

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
tr: Aşağıdaki paketler, sistemizde bulunması gereken, kurulsun mu?

en: Singapore
tr: Singapur

en: Slovakia
tr: Slovakya

en: Slovenia
tr: Slovakya

en: Software (XON/XOFF)
tr: Yazılım (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
tr: Özür dilerim, fakat düzenlenecilecek birşey yok yada bu tip henüz düzenlenemez.

en: Spain
tr: İspanya

en: Starting text version
tr: Metin sürümü başlatılıyor

en: Static IP
tr: Statik IP

en: Static Network Routes
tr: Statik Ağ Yolları

en: Statically set IP addresses:
tr: Statik olarak belirlenmiş IP adresi:

en: Status
tr: Durum

en: Subnet mask:
tr: Alt Ağ Maskesi:

en: Succeeded. Please read the output.
tr: Başarılı. Lütfen çıktıyı okuyun.

en: Sweden
tr: İsveç

en: Switching Profiles
tr: Profil Değiştiriliyor

en: Switching to profile %s
tr: Profil %s'e geç

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Testing configuration set...
tr: Yapılandırma seti sınanıyor...

en: Thailand
tr: Tayland

en: The "%s" Profile can not be deleted!
tr: "%s" profili silinemiyor!

en: The "%s" profile can't be renamed!
tr: "%s" profili yeniden adlandırılamıyor!

en: The Loopback device can not be disabled!
tr: Loopback aygıtı kapatılamaz!

en: The Loopback device can not be edited!
tr: Loopback aygıtı düzenlenemez!

en: The Loopback device can not be removed!
tr: Loopback aygıtı kaldırılamaz!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
tr: Token Ring kartı ilklendirilemiyor. Lütfen yapılandırmanızı gözden geçirip yeniden deneyin.

en: The device type %s cannot be edited!
tr: %s aygıt tipi düzenlenemez!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
tr: Takip eden ağ arayüzü etkin profil için yapılandırılmış.

en: The name may only contain letters and digits!
tr: İsim sadece harfler ve rakamlar içerebilir!

en: The profile can't be named "%s"!
tr: Profil "%s" olarak isimlendirilemez!

en: The profile name already exists!
tr: Bu profil ismi zaten var!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
tr: Bu yazılım GPL altında dağıtılmaktadır. Lütfen yazılım hatalarını Red Hat'ın Hata İzleme Sistemi'ne gönderiniz: http://bugzilla.redhat.com/
    Çeviri hatalarını da <nilgun@superonline.com> adresine bildiriniz.

en: Tie to specific ethernet card
tr: Belli bir eternet kartına çengel

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
tr: IPSec bağlantısı %s'in etkinleştirilmesi için değişiklikler kaydedilmeli.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
tr: %s ağ aygıtının etkinleştirilmesi için değişiklikler kaydedilmeli

en: To be rewritten!
tr: Yeniden yazılmış olacak!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
tr: %s IPSec bağlantısının devre dışı bırakılması için değişiklikler kaydedilmelidir.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
tr: %s ağ aygıtının devre dışı bırakılması için değişiklikler kaydedilmelidir.

en: Token Ring Device
tr: Token Ring Aygıtı

en: Token Ring connection
tr: Token Ring bağlantısı

en: Token ring card
tr: Tokenring kartı

en: Transmit rate:
tr: Aktarım Hızı:

en: Turkey
tr: TÜRKİYE

en: Type
tr: Türü

en: Ukraine
tr: Ukrayna

en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık (İngiltere)

en: United States of America
tr: Amerika Birleşik Devletleri

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown List %s
tr: Bilinmeyen Liste %s

en: Unknown option %s
tr: Bilinmeyen seçenek %s

en: Updating devices...
tr: Aygıtlar güncelleniyor...

en: Updating hardware...
tr: Donanım güncelleniyor...

en: Updating profiles...
tr: Profiller güncelleniyor...

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

en: Use DHCP
tr: DHCP kullanılsın

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
tr: _Geri Arama Denetimi Protokolü Kullanılsın

en: Use _Channel Bundling
tr: Kanal _Demetleme Kullanılsın

en: Use ethernet device aliases
tr: Eternet aygıt rumuzları kullanılsın

en: Use this form to enter your T-Online account data.
tr: T-Online hesap bilgilerini girmek için bu formu kullanın.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
tr: Şifrelemeyi, anahtarları ve şifreleme kiplerini yönetmek için kullanılır. Geçerli şifreleme anahtarını onaltılık sayı ile belirlemek için  anahtarı 0x ile birlikte kullanın, örnek olarak 0xXXXXXXXX.

en: Very High
tr: Çok Yüksek

en: Waiting to connect to
tr: Bağlantı bekleniyor:

en: Waiting...
tr: Bekleniyor...

en: Wireless Device Configuration
tr: Telsiz Aygıtı Yapılandırması

en: Wireless connection
tr: Telsiz bağlantısı

en: You have made some changes in your configuration.
tr: Yapılandırmanızı değiştirdiniz.

en: You have selected the following information:
tr: Aşağıdaki bilgileri seçtiniz:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
tr: Aşağıdaki paketleri kurmanız gerekiyor, bunlar sisteminizde bulunmalı!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
tr: IPsec tünellerini ve iki makine arasındaki bağlatıyı buradan yapılandırın.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
tr: Burada fiziksel donanımınızla ilgili ağ aygıtlarınızı yapılandırabilirsiniz. Çok sayıda mantıksal aygıtı tek fiziksel aygıt ile ilişkilendirebilirsiniz.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
tr: Burada makinanıza fiziksel olarak bağlı olan ağ donanımını yapılandırabilirsiniz.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
tr: Sistemin ismini, alan adını, isim sunucularını, ve arama alan adlarını yapılandırabilirsiniz. İsim sunucuları ağdaki diğer makineleri aramak içindir.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
tr: Burada IP adresi ile eşleşen bir statik makina ismi belirtebilirsiniz. DNS kullanılıyorsa, bu ayarlar DNS tarafından sağlanan bilgilere göre öncelikli olacaktır.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
tr: Şimdi IPSec bağlantı kurulumunda size rehberlik edilecek.

en: _AC-name:
tr: _Hesap-İsmi:

en: _Accumulate cost over multiple connections
tr: Çoklu bağlantıların ederini _topla

en: _Activate
tr: E_tkin

en: _Activate connection when computer starts
tr: Makina açıldığında aygıtı _etkinleştir

en: _Activate device when computer starts
tr: Makina açıldığında aygıtı _Etkinleştir

en: _Adapter identifier:
tr: _Bağdaştırıcı Tanımlayıcısı:

en: _Adapter:
tr: _Bağdaştırıcı:

en: _Add...
tr: _Ekle...

en: _Address:
tr: _Adres:

en: _Advanced
tr: _Gelişmiş

en: _Alias:
tr: _Rumuz:

en: _Allow only above Dial-In Number
tr: _Sadece Bu Numaralara İzin Ver

en: _Authentication:
tr: _Kimlik Sınama:

en: _Auto
tr: _Otomatik

en: _Basic
tr: _Temel

en: _Baud rate:
tr: _Bağlantı hızı (b/s):

en: _Channel:
tr: _Kanal:

en: _Choose Provider...
tr: Sağlayıcı _Seçimi...

en: _Compression
tr: _Sıkıştırma

en: _Concurrent user number/suffix:
tr: _Koşutzamanlı Kullanıcı Numarası/Soneki:

en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

en: _Cost
tr: _Eder

en: _Deactivate
tr: Etkisi_z

en: _Debug mode
tr: _Hata ayıklama kipi

en: _Delete
tr: _Sil

en: _Delete...
tr: _Sil...

en: _Device type:
tr: Aygıt _Türü:

en: _Device:
tr: _Aygıt:

en: _Dial mode:
tr: _Çevirme Kipi:

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Edit...
tr: _Düzenle...

en: _Encapsulation mode:
tr: _Sarmalama Kipi:

en: _Encryption key:
tr: _Şifreleme anahtarı:

en: _Extra cost to start a connection:
tr: Bir bağlantı başlatmanın ek ederi:

en: _Flow control:
tr: Akış _Denetimi:

en: _Gateway:
tr: Ağ _Geçidi:

en: _General
tr: _Genel

en: _Generate
tr: Üre_t

en: _Hangup timeout:
tr: _Kapanma Zaman aşımı:

en: _Hardware Address
tr: _Donanım Adresi

en: _Hardware Device
tr: _Donanım Aygıtı:

en: _Hardware device
tr: _Donanım aygıtı

en: _Hardware device:
tr: _Donanım Aygıtı:

en: _Hardware:
tr: _Donanım:

en: _High Security (Internet)
tr: _Yüksek Güvenlik (Internet)

en: _Hostname:
tr: _Makine Adı:

en: _Hour
tr: _Saat

en: _IO:
tr: _G/Ç:

en: _IPsec
tr: _IPSec

en: _Info
tr: _Bilgi

en: _Key (use 0x for hex):
tr: _Anahtar (onaltılı için başa 0x koyun):

en: _Login name:
tr: _Kullanıcı ismi:

en: _Low Security
tr: _Düşük Güvenlik

en: _MEM:
tr: _Bellek:

en: _Maximum idle time:
tr: En _uzun boştaki süre:

en: _Minute
tr: _Dakika

en: _Mode:
tr: _Kip:

en: _Modem device:
tr: _Modem Aygıtı:

en: _Monitor
tr: _Monitör

en: _Nickname:
tr: _Takma İsim:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
tr: Bir kontur kaç saniye:

en: _Options
tr: _Seçenekler

en: _PPP option:
tr: _PPP Seçeneği:

en: _Personal password:
tr: _Kişisel Parola:

en: _Phone Number
tr: _Telefon Numarası

en: _Phone number:
tr: _Telefon Numarası:

en: _Primary DNS:
tr: _Birincil DNS:

en: _Probe
tr: _Algıla

en: _Probe for Address
tr: Adres için _Algılama

en: _Probe for Address...
tr: Adres için _Algılama...

en: _Profile
tr: _Profil

en: _Provider
tr: _Sağlayıcı

en: _Provider name:
tr: _Sağlayıcı İsmi:

en: _Route
tr: _Yol

en: _Second
tr: İ_kinci

en: _Secondary DNS:
tr: İ_kincil DNS:

en: _Secure Device (LAN)
tr: _Güvenli Aygıt (Yerel Ağ)

en: _Service-name:
tr: _Servis-İsmi:

en: _Specified:
tr: _Belirtilen:

en: _Subnet mask:
tr: _Alt Ağ Maskesi:

en: _T-Online Account Setup
tr: _T-Online Hesap Kurulumu

en: _Terminate connection when session closes
tr: Açık _oturum kalmayınca bağlantıyı kes

en: _Tertiary DNS:
tr: Üçün_cül DNS:

en: _Time
tr: _Zaman

en: _Transmit rate:
tr: _Aktarım Hızı:

en: _Use Callback
tr: _Geri Arama Kullanılsın

en: _Use Hardware Address
tr: _Donanım Adresi Kullanılsın

en: _Use synchronous PPP
tr: Se_nkron PPP kullanılsın

en: _Use touch tone dialing
tr: _Ses tonlu arama kullanılsın

en: _Wireless Settings
tr: _Telsiz Ayarları

en: auto
tr: otomatik

en: clear existing list prior of importing
tr: mevcut listeyi ithal etmeden önce temizle

en: click the right mouse button for properties
tr: Özellikler için sağ fare tuşuna tıklayınız

en: configured
tr: yapılandırıldı

en: dialup
tr: çevirmeli ağ

en: encryption disabled
tr: şifreleme kapatıldı

en: export / import IPsec list
tr: IPsec listesini aktar/al

en: export / import device list (default)
tr: aygıt listesini (öntanımlı) ihraç / ithan et

en: export / import hardware list
tr: donanım listesini ihraç / ithal et

en: export / import profile list
tr: profil listesini ihraç / ithal et

en: export list (default)
tr: listeyi ihraç et (öntanımlı)

en: import from file
tr: dosyadan ithal et

en: import list
tr: listeyi ithal et

en: inactive
tr: Etkisiz

en: manual
tr: elle

en: none
tr: yok

en: ok
tr: tamam

en: out
tr: dış

en: raw IP
tr: temel IP

en: redhat network control - Properties
tr: redhat ağ denetimi - Özellikler

en: set the root directory
tr: kök dizini ayarla

en: switch / activate profile
tr: profili değiştir / etkinleştir

en: system
tr: sistem

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
tr: system-config-network - ağ yapılandırma aracı
    
    Kullanımı: system-config-network -v --verbose

en: xDSL Configuration
tr: xDSL Yapılandırması

en: xDSL connection
tr: xDSL bağlantısı
