ru - en to ru translation catalogue (655 entries)

en:  (active)
ru:  (активно)

en: %(progname)s - Exception Occurred
ru: %(progname)s - Произошло исключение

en: %s - network configuration commandline tool
ru: %s - утилита настройки сети для командной строки

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ru: %s, устройство не указано или псевдоним не является числом!

en: 1M
ru: 1М

en: <New Device>
ru: <Новое устройство>

en: <b>Account Type:</b>
ru: <b>Тип уч.записи:</b>

en: <b>Active profile</b>
ru: <b>Активный профиль</b>

en: <b>D channel protocol</b>
ru: <b>Протокол D Channel</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
ru: <b>Протокол D Channel</b>

en: <b>Modem properties</b>
ru: <b>Свойства модема</b>

en: <b>Phone number</b>
ru: <b>Номер телефона</b>

en: <b>Resources</b>
ru: <b>Ресурсы</b>

en: <b>T-Online account</b>
ru: <b>Учетная запись T-Online</b>

en: A_ddress:
ru: _Адрес:

en: A_rea Code
ru: Код города

en: A_rea code:
ru: _Код города:

en: A_uthentication key:
ru: Ключ а_утентификации:

en: Ac_tivate
ru: Ак_тивировать

en: Account Setup
ru: Настройка учетной записи

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ru: Для активации выбранного устройства выполните команду "ifup <устройство>".

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ru: Активируется соединение IPsec %s, подождите пожалуйста...

en: Activating network device %s, please wait...
ru: Активируется сетевое устройство %s, подождите пожалуйста...

en: Active
ru: Активно

en: Active profile: %s
ru: Активный профиль: %s

en: Active profile: %s (modified)
ru: Активный профиль: %s (изменен)

en: Add
ru: Добавить

en: Add / Edit Hosts entry
ru: Добавить /Удалить запись Hosts

en: Add / Edit IP Address
ru: Добавить /Изменить адрес IP

en: Add new Device Type
ru: Новое соединение

en: Address:
ru: Адрес:

en: Afghanistan
ru: Афганистан

en: Albania
ru: Албания

en: Algeria
ru: Алжир

en: Aliases:
ru: Псевдонимы:

en: Allow all _users to enable and disable the device
ru: Разрешить всем пользователям активировать и деактивировать устройство

en: Allow dial on _demand
ru: Разрешить дозвон при _необходимости

en: Allow the link come up on demand.
ru: Позволять соединению устанавливаться при необходимости.

en: American Samoa
ru: Американское Самоа

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ru: Произошло необработанное исключение.  Скорее всего, это ошибка.
    Пожалуйста, заполните подробный отчет об ошибке о компоненте %s на
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla,
    используя следующий текст.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ru: Произошло необработанное исключение.  Скорее всего это ошибка. Пожалуйста скопируйте полный текст исключения или сохраните отладочную информацию в файл и заполните подробный отчет об ошибке в компоненте system-config-network на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ru: Произошло необработанное исключение.  Вероятно, это ошибка. Пожалуйста, скопируйте полный текст исключения или сохраните отладочную информацию в файл и заполните подробный отчет об ошибке о %s на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Andorra
ru: Андорра

en: Argentina
ru: Аргентина

en: Associated T-Online _number:
ru: Связанный _номер T-Online:

en: Australia
ru: Австралия

en: Austria
ru: Австрия

en: Auto
ru: Авто

en: Auto _Select
ru: Автовыбор

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ru: Автоматический выбор режима шифрования через IKE (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
ru: Автоматически получать адрес IP при помощи:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ru: Автоматически получать информацию _DNS от провайдера

en: Automatically obtain _IP address settings
ru: Автоматически получать параметры IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ru: Автоматически получать адрес _IP при помощи:

en: Belarus
ru: Беларусь

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Bind to _MAC address:
ru: Привязаться к _MAC-адресу:

en: Bosnia and Hercegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Brazil
ru: Бразилия

en: British Virgin Islands
ru: Британские Вирджинские острова

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Ca_llback
ru: Обратный _вызов

en: Callback MS_N:
ru: О_братный вызов MSN:

en: Callback _delay:
ru: _Задержка обратного вызова:

en: Callback _mode:
ru: _Режим обратного вызова:

en: Callback setting
ru: Свойства обратного вызова

en: Canada
ru: Канада

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ru: Не удается активировать соединение IPsec %s!

en: Cannot activate network device %s!
ru: Не удается активировать устройство %s!

en: Cannot configure network device %s
ru: Не удается настроить устройство сети %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ru: Не удается деактивировать соединение IPsec %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
ru: Не удается деактивировать устройство сети %s!

en: Central African Republic
ru: Центрально-Африканская республика

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ru: Следующие псевдонимы изменены из-за initscripts:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ru: Изменения сохранены. Вы можете либо перезапустить сеть и сетевые службы, либо
    перезагрузить компьютер.

en: Channel:
ru: Канал:

en: Chile
ru: Чили

en: China
ru: Китай

en: Choose Hardware Device Type
ru: Выберите тип аппаратного устройства:

en: Choose Hardware Type
ru: Выбор типа оборудования

en: Choose a Provider
ru: Выбор провайдера

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ru: Нажмите здесь, если вы хотите выбрать нового провайдера из базы ISP.

en: Click to activate the selected profile
ru: Нажмите, чтобы активировать выбранный профиль

en: Click to bring up the interface
ru: Нажмите для активирования интерфейса

en: Click to configure the interface
ru: Нажмите для настройки интерфейса

en: Click to get infos
ru: Нажмите для получения сведений

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ru: Нажмите, чтобы система автоматически выбрала и активировала профиль

en: Click to monitor the interface
ru: Нажмите для отображения индикатора интерфейса

en: Click to shutdown the interface
ru: Нажмите для отключения интерфейса

en: Colombia
ru: Колумбия

en: Common
ru: Общее

en: Configure DSL connection
ru: Свойства соединения DSL

en: Configure Network Settings
ru: Настроить параметры сети

en: Configure Wireless Connection
ru: Параметры беспроводного соединения

en: Configure network devices and connections
ru: Настройка сетевых устройств и соединений

en: Confirm _starting connection
ru: Подтвердите начало подключения

en: Confirm stopping _connection
ru: Подтвердите разрыв соединения

en: Connect to
ru: Подключиться к

en: Contents
ru: Содержание

en: Control and monitor network devices
ru: Управление устройствами сети и мониторинг трафика

en: Controlled by _NetworkManager
ru: Под управлением _NetworkManager

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
ru: (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ru: Стоимость, накопленная предыдущим соединением:

en: Cost per:
ru: Единица тарификации:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ru: Файл '%s' не найден.
    Проверьте установку
    выполнив 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ru: Невозможно загрузить файл '%s'.
    Проверьте установку
    выполнив 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
ru: Счет:

en: Create DSL connection
ru: Создать соединение DSL

en: Create Dialup Connection
ru: Создать модемное соединение

en: Create Ethernet Device
ru: Создать устройство Ethernet

en: Create Token Ring Device
ru: Создание устройства Token Ring

en: Create Wireless Device
ru: Создать беспроводное устройство

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ru: Создать новое соединение ISDN. Это соединение использует линию Integrated Services Digital Network для подключения к вашему ISP. Для него необходима специальная телефонная линия и оборудование, которое называется "терминальный адаптер" (TA). Этот тип соединения популярен в Европе и некоторых других развитых регионах. В США доступен, но встречается реже. Скорость от 64 до 128 кбит/с.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ru: Создать новое модемное соединение. Это соединение, которое использует последовательный аналоговый модем для подключения к вашему ISP. Такие модемы используют звук поверх обычной медной телефонной линии для передачи данных. Этот тип соединения доступен в любой точке мира, где существует телефонная связь.

en: Create a new Token Ring connection.
ru: Создать новое соединение Token Ring

en: Create a new ethernet connection.
ru: Создать новое соединение Ethernet.

en: Create a new qeth connection.
ru: Создать новое соединение qeth.

en: Create a new wireless connection.
ru: Создать новое беспроводное соединение.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ru: Создать подключение xDSL. Это общее имя нескольких типов высокоскоростного соединения. Варианты: ADSL (несимметричное, быстрая загрузка и медленная отгрузка), IDSL (по линии ISDN), DSL (симметричное - одинаковая скорость загрузки и отгрузки). Эти типы подключения широко распространены в США и их использование расширяется и за их пределами. Скорость зависит от используемого оборудования и расстояния до АТС. Диапазон от 144кбит/сек до больше чем 1мегабит/сек

en: Croatia
ru: Хорватия

en: Cuba
ru: Куба

en: Cyprus
ru: Кипр

en: Czech Republic
ru: Чешская республика

en: DHCP Settings
ru: Параметры TCP/IP

en: DNS configuration
ru: Конфигурация DNS

en: DNS search path
ru: Путь поиска DNS

en: DNS search path:
ru: Путь поиска в DNS:

en: D_NS
ru: _DNS

en: D_ata Device Bus ID:
ru: ID шины устройства _данных:

en: Data Device Bus ID
ru: ID шины устройства данных

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ru: Для отключения выбранного устройства выполните команду "ifdown <устройство>".

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ru: Деактивируется соединение IPsec %s, подождите пожалуйста...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ru: Деактивируется сетевое устройство %s, подождите пожалуйста...

en: Default _gateway address:
ru: Адрес _шлюза по умолчанию:

en: Default ga_teway address:
ru: Адрес основного _шлюза:

en: Default gateway IP
ru: IP шлюза

en: Default gateway address:
ru: Адрес основного шлюза:

en: Demand setting
ru: Условия установки соединения

en: Denmark
ru: Дания

en: Description
ru: Описание

en: Destination
ru: Назначение

en: Destination Network
ru: Сеть назначения

en: Dev_ices
ru: _Устройства

en: Device
ru: Устройство

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ru: Устройство %s использует то же аппаратное устройство "%s", что и %s!

en: Device Type
ru: Тип соединения

en: Device _alias number:
ru: Номер _псевдонима устройства:

en: Device configuration
ru: Конфигурация устройств

en: Device:
ru: Устройство:

en: Dial _mode:
ru: Режим _набора:

en: Dial-in _number:
ru: Номер для _входящего звонка:

en: Dialup Configuration
ru: Настройка удаленного доступа

en: Difficulty level:
ru: Уровень сложности:

en: Disconnect from
ru: Отключиться от

en: Do you really want to delete "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить устройство "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить профиль "%s"?

en: Do you want to continue?
ru: Продолжить?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
ru: Вы хотите сначала деактивировать интерфейс %s?
    В противном случае сохранение изменений может привести к нежелательным последствиям.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить все устройства, которые используют "%s"?

en: Do you want to save your changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Do_main:
ru: Домен:

en: Domain name:
ru: Имя домена:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ru: ОШИБКА: Не удается инициализировать графическое окружение.
    Возможная причина -- утилита не выполняется в графическом окружении.
    Перезапустите графический интерфейс пользователя или
    настройте переменную DISPLAY.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ru: ОШИБКА: Не удается инициализировать графическое окружение. Возможно, утилита не была запущена в графическом окружении. Перезапустите графический интерфейс пользователя или задайте значение переменной DISPLAY.

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ru: Каждое соединение должно быть привязано к физическому устройству, которое может быть выбрано ниже.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ru: Каждое логическое устройство должно быть привязано к физическому устройству, которое может быть выбрано из списка ниже. Поддержка псевдонимов устройств позволяет привязать несколько виртуальных устройств к одному логическому устройству.

en: Easy
ru: Простой

en: Edit Domain Name
ru: Изменить имя домена

en: Edit device...
ru: Изменить устройство...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ru: Включить конфигурацию IPv6 для этого интерфейса

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ru: Разрешить сжатие Connection-_ID VJ

en: Enable _Address/Control Compression
ru: Разрешить сжатие Address/Control

en: Enable _BSD Compression
ru: Разрешить сжатие BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ru: Разрешить протокол управления сжатием CCP

en: Enable _Device Alias support
ru: Разрешить поддержку псевдонимов устройства

en: Enable _Protocol Field Compression
ru: Разрешить сжатие поля протокола

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ru: Разрешить сжатие заголовков TCP/IP VJ

en: Enable synchronous PPP for the connection
ru: Разрешить синхронный PPP для этого соединения

en: Encapsulation mode:
ru: Режим инкапсуляции:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ru: Введите любые цифры, которые необходимо набрать перед обычным телефонным номером. Например, для доступа к городской сети через офисную АТС.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
ru: Введите общие настрйки (например LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ru: Введите имя концентратора доступа, если оно было выдано вашим ISP. В большинстве случаев его можно оставить пустым.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
ru: Введите MAC-адрес (например 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ru: Введите Имя сервиса, если оно требуется вашим ISP. Если оно вам не известно, свяжитесь с вашим ISP, но в большинстве случаев это поле можно оставить пустым.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ru: Укажите код города

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ru: Укажите время простоя (в секундах), после которого соединение будет разорвано.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ru: Укажите учетное имя, выданное вашим ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ru: Укажите имя этого соединения, как правило это просто имя вашего ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ru: Укажите пароль для вашей учетной записи. Если вы его не знаете, свяжитесь со своим ISP.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ru: Введите номер телефона вашего ISP (без префикса и кодов страны/города)

en: Enter the provider name for this account.
ru: Укажите имя провайдера для этой учетной записи

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ru: Введите свой номер телефона. Если вы используете модем, этот параметр необязателен.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ru: Ошибка копирования
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ru: Ошибка создания каталога!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ru: Ошибка создания ссылки %s
    на %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
ru: Ошибка разбора строки: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
ru: Ошибка удаления
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ru: Ошибка удаления файла %(file)s: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ru: Ошибка переименования
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
ru: Ошибка сохранения конфигурации!
    %s

en: Error: %s, %s!
ru: Ошибка: %s, %s!

en: Error: %s: %s
ru: Ошибка: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
ru: Обнаружены ошибки, действительно выйти?

en: Ethernet Device
ru: Устройство Ethernet

en: Ethernet _device:
ru: _Устройство Ethernet:

en: Ethernet card
ru: Карта Ethernet

en: Ethernet connection
ru: Соединение Ethernet

en: Ethernet device:
ru: Устройство Ethernet:

en: Failed to run:
    %s
ru: Ошибка запуска:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
ru: Сбой переключения на профиль %s

en: Failed to write to file %s.
ru: Не удалось выполнить запись в файл %s.

en: Finland
ru: Финляндия

en: For Example 0.0.0600
ru: Например, 0.0.0600

en: France
ru: Франция

en: Gateway
ru: Шлюз

en: Gateway is not in the correct format
ru: Неверный формат шлюза

en: Ge_nerate
ru: _Создать

en: Generic Modem
ru: Стандартный модем

en: Germany
ru: Германия

en: Greece
ru: Греция

en: H_ostname (optional):
ru: Имя _машины (необязательно):

en: H_osts
ru: У_злы

en: Ha_rdware address:
ru: А_ппаратный адрес:

en: Han_gup timeout:
ru: Задержка _разрыва связи:

en: Hard_ware
ru: _Оборудование

en: Hardware (CRTSCTS)
ru: Аппаратное (CRTSCTS)

en: Hardware device:
ru: Аппаратное устройство:

en: Hardware type:
ru: Тип оборудования:

en: Hardware:
ru: Оборудование:

en: High
ru: Высокая

en: Hong Kong
ru: Гонконг

en: Host to Host encryption
ru: Шифрование узел-узел

en: Hostname
ru: Имя узла

en: Hostname:
ru: Имя машины:

en: Hungary
ru: Венгрия

en: IP Settings
ru: Параметры IP

en: IP address is not in the correct format
ru: Неверный формат IP-адреса

en: IPsec - Connection Type
ru: IPsec - Тип соединения

en: IPsec - Encryption Mode
ru: IPsec - Режим шифрования

en: IPsec - Keys
ru: IPsec - Ключи

en: IPsec - Local Network
ru: IPsec - Локальная сеть

en: IPsec - Nickname
ru: IPsec - Псевдоним

en: IPsec - Remote Network
ru: IPsec - Удаленная сеть

en: IPsec - Summary
ru: IPsec - Сводка

en: IPsec Settings
ru: Параметры IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
ru: Параметры туннеля IPsec

en: IPsec activating...
ru: Активируется IPsec...

en: IPsec deactivating...
ru: Деактивируется IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
ru: Свойства адаптера ISDN

en: ISDN Configuration
ru: Настройка ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
ru: Настройка удаленного доступа ISDN

en: ISDN _adapters:
ru: _Адаптер ISDN:

en: ISDN connection
ru: Соединение ISDN

en: ISP Login
ru: Имя входа ISP

en: ISP Password
ru: Пароль ISP

en: ISP Phonenumber
ru: Номер телефона ISP

en: Iceland
ru: Исландия

en: Inactive
ru: Неактивно

en: India
ru: Индия

en: Indonesia
ru: Индонезия

en: Internet Provider
ru: Провайдер услуг Интернет

en: Ireland
ru: Ирландия

en: Israel
ru: Израиль

en: Italy
ru: Италия

en: Japan
ru: Япония

en: Kazakhstan
ru: Казахстан

en: Key:
ru: Ключ:

en: Korea North
ru: Корейская Народно-Демократическая Республика

en: Korea Republic
ru: Республика Корея

en: Let _PPP do all authentication
ru: Предоставить аутентификацию pppd

en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ru: Связывание %s с устройствами и помещение его в профиль %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ru: Список устройств, настроенных в вашей системе.

en: Lithuania
ru: Литва

en: Loading Device Configuration
ru: Загружается конфигурация устройства

en: Loading Hardware Configuration
ru: Загружается конфигурация оборудования

en: Loading IPsec configuration...
ru: Загружается конфигурация IPsec...

en: Loading Network Configuration...
ru: Загружается конфигурация сети...

en: Loading Profile Configuration
ru: Загружается конфигурация профиля

en: Loading configuration
ru: Загружается конфигурация

en: Loading configuration...
ru: Загружается конфигурация...

en: Loading device configuration...
ru: Загружается конфигурация устройства...

en: Loading hardware configuration...
ru: Загружается конфигурация оборудования...

en: Loading profile configuration...
ru: Загружается конфигурация профиля...

en: Local Network
ru: Локальная сеть

en: Local network _address:
ru: _Адрес локальной сети:

en: Local network _gateway:
ru: _Шлюз локальной сети:

en: Local subnet _mask:
ru: _Маска локальной сети:

en: Login name:
ru: Учетное имя:

en: Low
ru: Низкая

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: MAC Address
ru: MAC-адрес

en: MAC Address:
ru: MAC-адрес:

en: MAC address is not in the correct format
ru: Неверный формат адреса MAC

en: M_inimum number of seconds charged:
ru: Минимальное оплачиваемое количество секунд:

en: Macedonia
ru: Македония

en: Make this connection the default _route
ru: Сделать это соединение маршрутом по умолчанию

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Malta
ru: Мальта

en: Managed
ru: Управляемый

en: Manual IP Address Settings
ru: Использовать следующий адрес IP:

en: Manual encryption with a fixed key
ru: Шифрование с фиксированным ключом, заданным вручную

en: Master
ru: Мастер

en: Medium
ru: Средняя

en: Mexico
ru: Мексика

en: Mode:
ru: Режим:

en: Modem
ru: Модем

en: Modem Configuration
ru: Свойства модема

en: Modem Dialup Configuration
ru: Настройка удаленного доступа через модем

en: Modem Initstring
ru: Строка инициализации модема

en: Modem _initialization string:
ru: Строка _инициализации модема:

en: Modem _volume:
ru: _Громкость модема:

en: Modem connection
ru: Модемное соединение

en: Modem p_ort:
ru: П_орт модема:

en: Modem probing...
ru: Поиск модема...

en: Modem0
ru: Модем0

en: Modem1
ru: Модем1

en: Modem2
ru: Модем2

en: Modem3
ru: Модем3

en: Moldova
ru: Молдова

en: Monaco
ru: Монако

en: Monitor the selected device.
ru: Мониторинг выбранного устройства.

en: Montenegro
ru: Монтенегро

en: Name
ru: Имя

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: Netmask
ru: Маска сети

en: Network
ru: Сеть

en: Network Adapters Configuration
ru: Свойства сетевых адаптеров

en: Network Configuration
ru: Настройка сети

en: Network Device Control
ru: Управление устройствами сети

en: Network device activating...
ru: Активируется сетевое устройство...

en: Network device deactivating...
ru: Деактивируется сетевое устройство...

en: Network mask is not in the correct format
ru: Неверный формат маски сети

en: Network name (SSID):
ru: Имя сети (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
ru: Шифрование сеть-сеть (VPN)

en: New Interface
ru: Новый интерфейс

en: New Profile
ru: Новый профиль

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: Nickname
ru: Псевдоним

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ru: Псевдоним %s уже используется!
    Выберите другой псевдоним.

en: Nicknames changed
ru: Псевдонимы изменены

en: No modem was found on your system.
ru: Модемы в вашей системе не обнаружены.

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Норм.

en: Normal
    T-Online
ru: Норм.
    T-Online

en: Norway
ru: Норвегия

en: Off
ru: Звук выключен

en: Online time:
ru: Время на линии:

en: Options
ru: Параметры

en: Options:
ru: Параметры:

en: Other Ethernet Card
ru: Другая карта Ethernet

en: Other QETH Device
ru: Другое устройство QETH

en: Other Tokenring Card
ru: Другая карта Token Ring

en: Other Wireless Card
ru: Другая беспроводная карта

en: PPP Option List
ru: Список параметров PPP

en: PPP Settings
ru: Параметры PPP

en: Palestine
ru: Палестина

en: Pass_word:
ru: Пароль:

en: Password (_again):
ru: Пароль (еще раз)

en: Philippines
ru: Филиппины

en: Phone Number
ru: Номер телефона

en: Phone number:
ru: Номер телефона:

en: Please enter a nickname for the connection:
ru: Введите псевдоним соединения:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ru: Введите контрольную фразу для генерации ключа.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ru: Введите уникальный индекс параметра безопасности в диапазоне от 256 до 4294967295.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ru: Введите данные персональной учётной записи. Без этого доступ к T-Online невозможен.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ru: Ведите параметр MTU, чтобы установить значение Maximum Transfer Unit для этого интерфейса. На s390/s390x MTU по умолчанию 1492

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ru: Ведите параметр MTU, чтобы установить значение Maximum Transfer Unit для интерфейса. На s390/s390x MTU по умолчанию 1492

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ru: Введите имя для этого профиля. Имя может содержать только буквы и цифры.

en: Please enter your local network settings:
ru: Введите параметры локальной сети:

en: Please enter your remote network settings:
ru: Введите параметры удаленной сети:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ru: Выберите другое аппаратное устройство
    или активируйте только одно из них.

en: Please select the hardware device type you want to create
ru: Выберите тип аппаратного устройства

en: Please select the level of security for this device.
ru: Выберите уровень безопасности для этого устройства

en: Please select the type of connection:
ru: Выберите тип соединения:

en: Please select the type of encryption:
ru: Выберите тип шифрования:

en: Please select the type of hardware device to add:
ru: Выберите тип оборудования, которое должно быть установлено:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ru: Укажите ваши ключи или сгенерируйте новые. 
    Ключи симметричны, то есть удаленный партнер должен иметь такие же.

en: Please start system-config-network with root permissions!
ru: Для запуска system-config-network необходимо обладать правами root!

en: Poland
ru: Польша

en: Portugal
ru: Португалия

en: Prefi_x
ru: Префикс

en: Prefi_x:
ru: Префикс:

en: Prefix (Netmask)
ru: Маска подсети

en: Primary DNS
ru: Первичный DNS

en: Primary DNS Server
ru: Первичный сервер DNS

en: Primary DNS is not in the correct format
ru: Неверный формат первичного DNS

en: Probing for Modems, please wait...
ru: Поиск модемов, подождите пожалуйста...

en: Professional
ru: Профессиональный

en: Profile
ru: Профиль

en: Provider _name:
ru: _Имя провайдера:

en: Provider name:
ru: Имя провайдера:

en: Qeth connection
ru: Соединение Qeth

en: Quit
ru: Выход

en: Read Device Bus ID
ru: Прочитать ID шины устройства

en: Remote Host / GW
ru: Удаленный узел /шлюз

en: Remote Network
ru: Удаленная сеть

en: Remote _IP address:
ru: Удаленный адрес _IP:

en: Remote network _address:
ru: _Адрес удаленной сети:

en: Remote network _gateway:
ru: _Шлюз удаленной сети:

en: Remote subnet _mask:
ru: _Маска удаленной подсети:

en: Resource
ru: Ресурсы

en: Restart if _connection dies
ru: Перезапускать при обрыве соединения

en: Romania
ru: Румыния

en: Russia
ru: Россия

en: S_econdary DNS:
ru: _Вторичный DNS:

en: Save
ru: Сохранить

en: Save&Quit
ru: Сохранить и выйти

en: Saving IPsec configuration...
ru: Сохранение конфигурации IPsec...

en: Saving configuration...
ru: Сохранение конфигурации...

en: Saving device configuration...
ru: Сохранение конфигурации устройства...

en: Saving hardware configuration...
ru: Сохранение конфигурации оборудования...

en: Saving profile configuration...
ru: Сохранение конфигурации профиля...

en: Secondary DNS
ru: Вторичный DNS

en: Secondary DNS Server
ru: Вторичный сервер DNS

en: Secondary DNS is not in the correct format
ru: Неверный формат вторичного DNS

en: Security Level
ru: Уровень безопасности

en: Security parameter index for authentication:
ru: Индекс параметра безопасности для аутентификации:

en: Security parameter index for encryption:
ru: Индекс параметра безопасности для шифрования:

en: Select A Device
ru: Выбрать устройство

en: Select Action
ru: Выберите действие

en: Select Device Type
ru: Выбор типа соединения

en: Select Ethernet Adapter
ru: Выберите адаптер Ethernet

en: Select Ethernet Device
ru: Выбор устройства Ethernet

en: Select ISDN Adapter
ru: Выбор адаптера ISDN

en: Select Modem
ru: Выбор модема

en: Select Provider
ru: Выбор провайдера

en: Select Token Ring Adapter
ru: Выберите адаптер Token Ring

en: Select Token Ring Device
ru: Выбор устройства Token Ring

en: Select Wireless Device
ru: Выбор беспроводного устройства

en: Select a profile
ru: Выберите профиль

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ru: Выберите протокол аутентификации, который использует ваш ISP.

en: Select the ethernet card you want to configure:
ru: Выберите карту Ethernet, которую хотите настроить:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ru: Выберите устройство Ethernet, подключенное к модему DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
ru: Выберите устройство Ethernet для этой учетной записи.

en: Select the services you want to provide through this device
ru: Выберите сервисы, которые вы хотите предоставлять через это устройство

en: Select the token ring card you want to configure:
ru: Выберите карту token ring для настройки:

en: Select the wireless card you want to configure:
ru: Выберите беспроводную карту для настройки:

en: Serbia
ru: Сербия

en: Service
ru: Сервис

en: Service Description
ru: Описание устройства

en: Services
ru: Сервисы

en: Set M_RU to:
ru: Задать M_RU:

en: Set M_TU to:
ru: Задать M_TU:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ru: Выберите режим работы устройства в зависимости от топологии сети. Режим может быть установлен в «Ad-Hoc» (сеть состоит из одной ячейки без точек доступа), «Управляемый» (узел подключается к сети, представляющей собой совокупность точек доступа с роумингом), «Мастер» (узел функционирует как мастер синхронизации или действует как точка доступа) или «Авто».

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ru: Должны ли следующие пакеты, которые требуются для вашей системы, быть установлены?

en: Show loopback
ru: Показать loopback

en: Show password
ru: Показать пароль

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Slovakia
ru: Словакия

en: Slovenia
ru: Словения

en: Software (XON/XOFF)
ru: Программное (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ru: Извините, здесь нет изменяемых параметров, или этот тип еще не может быть изменен.

en: Spain
ru: Испания

en: Specify a file to save the dump
ru: Укажите файл для сохранения дампа

en: Starting text version
ru: Запускается текстовая версия

en: Static IP
ru: Статичный IP

en: Static Network Routes
ru: Статические сетевые маршруты

en: Staticall_y set IP addresses:
ru: С_татически задать адрес IP:

en: Statically set IP addresses:
ru: Устанавливать статический адрес IP:

en: Status
ru: Состояние

en: Subnet mask:
ru: Маска подсети:

en: Succeeded. Please read the output.
ru: Успешно. Ознакомьтесь с выводом.

en: Sweden
ru: Швеция

en: Switching Profiles
ru: Переключение профилей

en: Switching to profile %s
ru: Переключение на профиль %s

en: Switzerland
ru: Швейцария

en: Taiwan
ru: Тайвань

en: Tertiary DNS
ru: Третичный DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
ru: Неверный формат третичного DNS

en: Testing configuration set...
ru: Тестируется набор конфигураций...

en: Thailand
ru: Таиланд

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ru: Профиль "%s" не может быть удален!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ru: Профиль "%s" не может быть переименован!

en: The Loopback device can not be disabled!
ru: Устройство Loopback не может быть отключено!

en: The Loopback device can not be edited!
ru: Изменение настройки устройства loopback невозможно!

en: The Loopback device can not be removed!
ru: Устройство Loopback не может быть удалено!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ru: Плата Token Ring не может быть инициализирована. Проверьте введенные параметры и попробуйте еще раз.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
ru: Состояние приложения было успешно
    сохранено в файл '%s'.

en: The device type %s cannot be edited!
ru: Изменение настройки устройства типа %s невозможно!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ru: В активном профиле были настроены следующие интерфейсы.

en: The name may only contain letters and digits!
ru: Имя может содержать только буквы и цифры!

en: The profile can't be named "%s"!
ru: Профиль не может быть назван "%s"!

en: The profile name already exists!
ru: Имя профиля уже существует!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ru: Это ПО распространяется на условиях GPL.
    Об ошибках можно сообщать в систему обработки
    ошибок Red Hat по адресу http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
ru: Это ПО распространяется на условиях GPL. Сообщайте об ошибках в Систему обработки ошибок Red Hat по адресу: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
ru: Привязать к указанной Ethernet-карте

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ru: Для активирования соединения IPsec %s изменения должны быть сохранены.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ru: Для активирования сетевого устройства %s изменения должны быть сохранены.

en: To be rewritten!
ru: Должно быть переписано!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ru: Перед отключением соединения IPsec %s изменения должны быть сохранены.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ru: Перед отключением сетевого устройства %s изменения должны быть сохранены.

en: Token Ring Device
ru: Устройство Token Ring

en: Token Ring connection
ru: Соединение Token Ring

en: Token ring card
ru: Карта Token Ring

en: Transmit rate:
ru: Скорость передачи:

en: Turkey
ru: Турция

en: Type
ru: Тип

en: Ukraine
ru: Украина

en: United Kingdom
ru: Великобритания

en: United States of America
ru: Соединенные Штаты Америки

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown List %s
ru: Неизвестный список %s

en: Unknown option %s
ru: Неизвестный параметр %s

en: Updating devices...
ru: Обновление устройств...

en: Updating hardware...
ru: Обновление оборудования...

en: Updating profiles...
ru: Обновление профилей...

en: Usage: %s
ru: Применение: %s

en: Use DHCP
ru: Использовать DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ru: Использовать протокол управления обратным вызовом _CBCP

en: Use _Channel Bundling
ru: Использовать о_бъединение каналов

en: Use ethernet device aliases
ru: Использовать псевдонимы устройств Ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ru: Заполните в этой форме данные учетной записи T-Online

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ru: Используется для управления ключами в режиме шифрования. Для установки ключа шифрования в шестнадцатеричном виде введите ключ в виде 0xXXXXXXXX.

en: Very High
ru: Очень высокая

en: Vietnam
ru: Вьетнам

en: Waiting to connect to
ru: Ожидание соединения с

en: Waiting...
ru: Ожидание...

en: Which device type do you want to add?
ru: Какой тип устройства вы хотите добавить?

en: Wireless Device Configuration
ru: Конфигурация беспроводного устройства

en: Wireless connection
ru: Беспроводное соединение

en: Write Device Bus ID
ru: ID шины устройства записи

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ru: Вы изменили имя узла.
    
    Использовать системное имя в качестве имени узла?
    Это может нарушить функциональность некоторых приложений X.
    
    Может потребоваться повторная авторизация.

en: You have made some changes in your configuration.
ru: В конфигурацию были внесены изменения.

en: You have selected the following information:
ru: Вы указали следующую информацию:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ru: Вы должны установить следующие пакеты, которые необходимы в вашей системе!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ru: Здесь можно настроить туннели и межузловые соединения IPsec

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ru: Здесь вы можете настроить сетевые устройства, связанные с данным аппаратным устройством. К одному аппаратному устройству может быть привязано несколько логических устройств.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ru: Здесь вы можете настроить оборудование, физически подключенное к компьютеру.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ru: Вы можете настроить имя компьютера, домен, сервера имен и домен поиска. Сервера имен используются, чтобы определять имена узлов в сети.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ru: Здесь вы можете указать статическую информацию о преобразовании имен машин в адреса IP. Эта информация имеет преимущество перед любой информацией, полученной из DNS.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ru: Сейчас вам будет предложено ввести параметры соединения IPsec.

en: _AC-name:
ru: _AC-Name:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ru: _Накапливать стоимость нескольких соединений

en: _Activate
ru: _Активировать

en: _Activate connection when computer starts
ru: _Активировать соединение при запуске компьютера

en: _Activate device when computer starts
ru: _Активировать устройство при запуске компьютера

en: _Activate device when parent device starts
ru: _Активировать устройство при запуске родительского устройства

en: _Adapter identifier:
ru: Идентификатор _адаптера:

en: _Adapter:
ru: _Адаптер:

en: _Add...
ru: _Добавить...

en: _Address:
ru: _Адрес:

en: _Advanced
ru: _Дополнительно

en: _Alias:
ru: _Псевдоним:

en: _Allow only above Dial-In Number
ru: _Разрешить только указанный номер Dial-In

en: _Authentication:
ru: _Аутентификация:

en: _Auto
ru: _Авто

en: _Basic
ru: _Базовый

en: _Baud rate:
ru: _Скорость порта:

en: _Channel:
ru: _Канал:

en: _Choose Provider...
ru: _Выбор провайдера...

en: _Compression
ru: _Сжатие

en: _Concurrent user number/suffix:
ru: _Действующий номер/ суффикс пользователя:

en: _Configure...
ru: _Настроить...

en: _Cost
ru: _Стоимость

en: _Deactivate
ru: _Деактивировать

en: _Debug
ru: _Отладка

en: _Debug mode
ru: Режим _отладки

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Delete...
ru: _Удалить...

en: _Device type:
ru: _Тип устройства:

en: _Device:
ru: _Устройство:

en: _Dial mode:
ru: _Режим набора:

en: _Edit
ru: _Изменить

en: _Edit...
ru: _Свойства...

en: _Encapsulation mode:
ru: Режим _инкапсуляции:

en: _Encryption key:
ru: _Ключ шифрования:

en: _Extra cost to start a connection:
ru: _Доп.стоимость за установку соединения:

en: _Flow control:
ru: _Управление потоком:

en: _Gateway:
ru: _Шлюз:

en: _General
ru: _Общие

en: _Generate
ru: _Создать

en: _Hangup timeout:
ru: _Задержка разрыва связи:

en: _Hardware Address
ru: _Аппаратный адрес:

en: _Hardware Device
ru: _Аппаратное устройство

en: _Hardware device
ru: _Аппаратное устройство

en: _Hardware device:
ru: _Аппаратное устройство:

en: _Hardware:
ru: _Оборудование:

en: _High Security (Internet)
ru: Высокий уровень (Интернет)

en: _Hostname:
ru: Имя компьютера:

en: _Hour
ru: _Часов

en: _Info
ru: _Сведения

en: _Key (use 0x for hex):
ru: _Ключ (0x для hex):

en: _Login name:
ru: _Учетное имя:

en: _Low Security
ru: Низкий уровень

en: _Maximum idle time:
ru: Максимальное время неактивности:

en: _Minute
ru: _Минут

en: _Mode:
ru: _Режим:

en: _Modem device:
ru: Устройство _модема:

en: _Monitor
ru: _Индикатор

en: _New...
ru: _Создать...

en: _Nickname:
ru: _Псевдоним:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ru: _Количество секунд в основной единице тарификации

en: _Options
ru: _Параметры

en: _PPP option:
ru: Параметр _PPP:

en: _Personal password:
ru: _Личный пароль:

en: _Phone Number
ru: Номер телефона:

en: _Phone number:
ru: Номер _телефона:

en: _Primary DNS:
ru: _Первичный DNS:

en: _Probe
ru: _Определить

en: _Probe for Address
ru: _Определить адрес

en: _Probe for Address...
ru: _Определить адрес...

en: _Profile
ru: _Профиль

en: _Provider
ru: _Провайдер

en: _Provider name:
ru: Имя _провайдера:

en: _Read Device Bus ID:
ru: П_рочитать ID шины устройства:

en: _Route
ru: _Маршрут

en: _Save to file
ru: _Сохранить в файл

en: _Second
ru: _Второй

en: _Secondary DNS:
ru: _Вторичный DNS:

en: _Secure Device (LAN)
ru: _Безопасное устройство (LAN)

en: _Service-name:
ru: _Имя сервиса:

en: _Specified:
ru: _Указано:

en: _Subnet mask:
ru: _Маска подсети:

en: _T-Online Account Setup
ru: Настройка учетной записи _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
ru: Разрывать соединение при завершении сеанса

en: _Tertiary DNS:
ru: _Третий DNS:

en: _Time
ru: _Время

en: _Transmit rate:
ru: _Скорость передачи:

en: _Use Callback
ru: Использовать обратный вызов

en: _Use Hardware Address
ru: Использовать аппаратный адрес

en: _Use synchronous PPP
ru: Использовать синхронный PPP

en: _Use touch tone dialing
ru: Использовать тональный набор

en: _Wireless Settings
ru: _Настройки беспроводной связи

en: _Write Device Bus ID:
ru: _Записать ID шины устройства:

en: auto
ru: авто

en: clear existing list prior of importing
ru: очистить существующий список перед импортом

en: click the right mouse button for properties
ru: Нажмите правую кнопку мыши для просмотра свойств

en: configured
ru: настроено

en: encryption disabled
ru: шифрование выключено

en: export / import IPsec list
ru: экспорт / импорт списка IPsec подключений

en: export / import device list (default)
ru: экспорт / импорт списка устройств (по умолчанию)

en: export / import hardware list
ru: экспорт / импорт списка оборудования

en: export / import profile list
ru: экспорт / импорт списка профилей

en: export list (default)
ru: экспорт списка (по умолчанию)

en: import from file
ru: импорт из файла

en: import list
ru: импорт списка

en: in
ru: вход

en: inactive
ru: неактивно

en: manual
ru: вручную

en: none
ru: нет

en: out
ru: выход

en: redhat network control - Properties
ru: redhat network control - Свойства

en: set the root directory
ru: установить корневой каталог

en: switch / activate profile
ru: переключить / активировать профиль

en: system
ru: система

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ru: system-config-network-cmd - утилита настройки сети
    
    Применение: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ru: system-config-network-cmd - утилита настройки сети
    
    Применение: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ru: уникальный SPI для AH (256 - 4294967295); как номер порта TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ru: уникальный SPI для ESP (256 - 4294967295); как номер порта TCP/IP

en: xDSL Configuration
ru: Настройка xDSL

en: xDSL connection
ru: Соединение xDSL
