ro - en to ro translation catalogue (524 entries)

en:  (active)
ro: (activ)

en: %s - network configuration commandline tool
ro: %s - unealtă linie de comandă pentru configurarea reţelei

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ro: %s, Dispozitiv nespecificat sau alias nu este un număr!

en: <New Device>
ro: <Dispozitiv Nou>

en: <b>Active profile</b>
ro: <b>Profil activ</b>

en: <b>D channel protocol</b>
ro: <b>Protocol canal D</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
ro: <b>Protocol D-channel</b>

en: <b>Modem properties</b>
ro: <b>Proprietăţi Modem</b>

en: <b>Phone number</b>
ro: <b>Număr telefon</b>

en: <b>Resources</b>
ro: <b>Resurse</b>

en: <b>T-Online account</b>
ro: <b>Cont T-Online</b>

en: A_ddress:
ro: A_dresă:

en: A_rea Code
ro: Cod Zonă

en: A_rea code:
ro: Cod z_onă:

en: A_uthentication key:
ro: Cheie de a_utentificare:

en: Ac_tivate
ro: Ac_tivează

en: Account Setup
ro: Setează Cont

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ro: Activează dispozitivul selectat, folosind ifup <device>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ro: Activez conexiunea IPsec %s, vă rog aşteptaţi...

en: Activating network device %s, please wait...
ro: Activez dispozitiv de reţea %s, vă rog aşteptaţi...

en: Active
ro: Activ

en: Active profile: %s
ro: Profil activ: %s

en: Active profile: %s (modified)
ro: Profil activ: %s (modificat)

en: Add / Edit Hosts entry
ro: Adaugă / Editează Gazde

en: Add / Edit IP Address
ro: Adaugă / Editează Adresă IP

en: Add new Device Type
ro: Adaugă un nou tip de dispozitiv

en: Address:
ro: Adresă:

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: Aliases:
ro: Aliasuri:

en: Allow all _users to enable and disable the device
ro: Permite la toţi _utilizatorii să activeze şi să dezactiveze dispozitivul

en: Allow dial on _demand
ro: Permite apel la _cerere

en: Allow the link come up on demand.
ro: Activarea liniei la cerere

en: American Samoa
ro: Samoa Americană

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ro: A intervenit o eroare necunoscută. Cel mai probabil este un bug.
    Vă rog trimiteţi un bug-report detaliat despre componenta %s la 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    folosind textul de mai jos.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ro: A intervenit o eroare necunoscută. Cel mai probabil este un bug. Vă rog salvaţi crash dump şi completaţi un raport detaliat despre system-config-network la https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Andorra
ro: Andora

en: Associated T-Online _number:
ro: _Număr T-Online Asociat

en: Auto _Select
ro: _Selectare automată

en: Automatic
ro: Automat

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ro: Selectare automată a modului de encriptare prin IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
ro: Obţine automat setările adresei IP cu:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ro: Obţine automat datele _DNS de la provider:

en: Automatically obtain _IP address settings
ro: Obţine automat setările adresei _IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ro: Obţine automat setările adresei _IP cu:

en: Belgium
ro: Belgia

en: Bind to _MAC address:
ro: Leagă de adresa _MAC:

en: Bosnia and Hercegovina
ro: Bosnia şi Herţegovina

en: Brazil
ro: Brazilia

en: British Virgin Islands
ro: Insulele Virgine ale Marii Britanii

en: Ca_llback
ro: Reape_lare

en: Callback _delay:
ro: Întârziere Reapelare:

en: Callback _mode:
ro: Mod Reapelare:

en: Callback setting
ro: Setări Reapelare

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ro: Nu pot activa conexiunea IPsec %s!

en: Cannot activate network device %s!
ro: Nu am putut activa dispozitiv de reţea %s!

en: Cannot configure network device %s
ro: Nu pot configura dispozitivul de reţea %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ro: Nu pot dezactiva conexiunea IPsec %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
ro: Nu am putut dezactiva dispozitiv de reţea %s!

en: Central African Republic
ro: Republica Africană Centrală

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ro: Am schimbat următoarele pseudonime datorită scripturilor de iniţializare:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ro: Modificările au fost salvate. Poate doriţi să restartaţi reţeaua şi serviciile reţelei sau să restartaţi calculatorul.

en: Channel:
ro: Canal:

en: China
ro: Chile

en: Choose Hardware Device Type
ro: Selectează Tip Dispozitiv Hardware

en: Choose Hardware Type
ro: Alege Tip Hardware

en: Choose a Provider
ro: Alege un Provider

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ro: Click aici, dacă doriţi să alegeţi un nou provider din lista de ISP

en: Click to activate the selected profile
ro: Click pentru activarea profilului selectat

en: Click to bring up the interface
ro: Click pentru pornirea interferţei

en: Click to configure the interface
ro: Click pentru configurarea interfeţei

en: Click to get infos
ro: Click pentru informaţii

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ro: Click pentru a lăsa sistemul să aleagă şi să activeze un profil

en: Click to monitor the interface
ro: Click pentru monitorizarea interfeţei

en: Click to shutdown the interface
ro: Click pentru oprirea interfeţei

en: Colombia
ro: Columbia

en: Common
ro: Comun

en: Configure DSL connection
ro: Configurează conexiune DSL

en: Configure Network Settings
ro: Configurează Setări Reţea

en: Configure Wireless Connection
ro: Configurează Conexiune Wireless

en: Configure network devices and connections
ro: Configurează dispozitive de reţea şi conexiuni

en: Confirm _starting connection
ro: Confirmă _pornirea conexiunii

en: Confirm stopping _connection
ro: Confirmă oprirea _conexiunii

en: Connect to
ro: Conectare la

en: Contents
ro: Conţinut

en: Control and monitor network devices
ro: Controlează şi monitorizează dispozitive de reţea

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ro: Cost acumulat de la conectarea precedentă:

en: Cost per:
ro: Cost pe:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ro: Nu am putut găsi fişierul '%s'.
    Vă rog verificaţi instalarea!
    Rulaţi: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ro: Nu am putut încărca fişierul '%s'.
    Vă rog verificaţi instalarea!
    Rulaţi: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
ro: Numără:

en: Create DSL connection
ro: Creează conexiune DSL

en: Create Dialup Connection
ro: Creează Conexiune Dialup

en: Create Ethernet Device
ro: Creează Dispozitiv Ethernet

en: Create Token Ring Device
ro: Creează Dispozitiv Token Ring

en: Create Wireless Device
ro: Crează Dispozitiv Wireless

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ro: Creează o nouă conexiune ISDN. Aceasta este o conexiune ce foloseşte o linie Integrated Services Digital Network pentru a apela către provider-ul de Internet. Acest tip de tehnologie necesită o linie telefonică specială, instalată de către firma de telefonie la care eşti abonat. Mai necesită un dispozitiv numit Adaptor Terminal (TA) pentru a închide conexiunea ISDN de către ISP. Acest tip de conexiune este răspândită în Europa şi alte zone mai avansate tehnologic. Este disponibilă şi în SUA dar mai puţin folosită. Rata de transfer variază de la 64kbps către 128kbps.

en: Create a new Token Ring connection.
ro: Creează o nouă conexiune Token Ring

en: Create a new ethernet connection.
ro: Creează o nouă conexiune ethernet

en: Create a new wireless connection.
ro: Creează o nouă conexiune wireless

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ro: Creează o conexiune xDSL. Aceasta este o conexiune ce foloseşte una din tipurile de conexiuni de bandă largă colective cunoscute ca  Digital Subscriber Lines.  Această listă include  ADSL (Asymmetric, download-uri mai rapide decât upload-uri), IDSL (pe o linie ISDN pentru distanţă), SDSL (Symmetric, download-uri şi upload-uri de aceeaşi viteză), şi alte câteva. Acest tip de conexiuni sunt răspândite în Statele Unite, dar încep să fie folosite şi în restul lumii. Rata de transfer variază în funcţie de tehnologia folosită, dar în general variază între 144kbps şi 1.0Mbps.

en: Croatia
ro: Croaţia

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

en: DHCP Settings
ro: Setări DHCP

en: DNS search path:
ro: Cale căutare DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ro: Dezactivează dispozitivul selectat, folosind ifup <device>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ro: Dezactivez conexiunea IPsec %s, vă rog aşteptaţi...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ro: Dezactivez dispozitiv de reţea %s, vă rog aşteptaţi...

en: Default _gateway address:
ro: Adresă _gateway implicită:

en: Default ga_teway address:
ro: Adresa ga_teway implicită:

en: Default gateway address:
ro: Adresă implictă pentru gateway:

en: Demand setting
ro: Setări cerere

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Description
ro: Descriere

en: Destination
ro: Destinaţie

en: Destination Network
ro: Reţea Destinaţie:

en: Dev_ices
ro: Dispozitive

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ro: Dispozitivul %s utilizează acelaşi dispozitiv hardware  "%s" ca %s!

en: Device Type
ro: Tip Dispozitiv

en: Device _alias number:
ro: Numărul _alias al dispozitivului:

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: Dial _mode:
ro: _Mod de formare:

en: Dial-in _number:
ro: _Număr de telefon:

en: Dialup Configuration
ro: Configuraţie Dialup

en: Difficulty level:
ro: Nivel dificultate:

en: Disconnect from
ro: Deconectare de la

en: Do you really want to delete "%s"?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi dispozitivul "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi profilul "%s"?

en: Do you want to continue?
ro: Doriţi să continuaţi?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ro: Vreţi să ştergeţi toate dispozitivele care au folosit "%s"?

en: Do you want to save your changes?
ro: Doriţi să salvaţi schimbările?

en: Do_main:
ro: Domeniu:

en: Domain name:
ro: Nume Domeniu:

en: ESSID (network ID):
ro: ESSID (ID reţea):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ro: Fiecare conexiune trebuie să fie asociată cu un dispozitiv fizic care poate fi selectat mai jos.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ro: Fiecare dispozitiv trebuie ataşat de un dispozitiv fizic ce poate fi selectat mai jos. Sprijin pentru Alias Dispozitiv vă permite să folosiţi mai multe dispozitive virtuale la un dispozitiv fizic.

en: Easy
ro: Uşor

en: Edit Domain Name
ro: Editează Nume Domeniu:

en: Edit device...
ro: Editează dispozitiv...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ro: Activează configurare IPv_6 pentru această interfaţă

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ro: Activează Conexiune VJ-Compresie _ID

en: Enable _Address/Control Compression
ro: Activează Compresie _Adresă/Control

en: Enable _BSD Compression
ro: Activează Compresie _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ro: Activează Protocolul de Control Compresie _CCP

en: Enable _Device Alias support
ro: Activează sprijin pentru Alias Dispozitiv

en: Enable _Protocol Field Compression
ro: Activează _Protocol Compresie Câmp

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ro: Activează Compresie Header _VJ TCP/IP

en: Enable synchronous PPP for the connection
ro: Activează PPP sincron pentru conexiune

en: Encapsulation mode:
ro: Mod încapsulare:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ro: Introduceţi numerele care trebuie formate înainte de numărul de telefon. De exemplu, dacă aveţi nevoie să vă conectaţi la o linie externă, sau să dezactivaţi apel în aşteptare, scrieţi numerele necesare aici.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ro: Introduceţi denumirea pentru Concentrator Acces, dacă aţi primit unul din partea ISP-ului. În majoritatea cazurilor puteţi lăsa acest câmp liber.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ro: Introduceţi numele Serviciului, dacă ISP-ul îl necesită. Dacă nu-l cunoaşteţi, vă rog contactaţi ISP-ul. În majoritatea cazurilor puteţi lăsa acest câmp liber.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ro: Introduceţi prefixul necesar pentru apelarea internet provider-ului.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ro: Introduce timpul de inactivitate în secunde ducă care legătura să fie oprită.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ro: Scrieţi aici numele de autentificare, pe care l-aţi primit de la ISP

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ro: Scrieţi numele acestei configuraţii, de obicei doar numele ISP-ului dumneavoastră.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ro: Scrieţi parola contului dumneavoastră. Dacă nu o cunoaşteţi, vă rog contactaţi-vă ISP-ul.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ro: Introduceţi numărul de telefon al ISP-ului (fără prefix, oraş, zonă/ţară)

en: Enter the provider name for this account.
ro: Scrieţi numele provider-ului pentru acest cont.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ro: Introduceţi numărul de telefon propriu. Este opţional, dacă folosiţi un modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ro: Eroare la copierea 
    %s
    către %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ro: Eroare la crearea directorului!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ro: Eroare la legarea 
    %s
    cu %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
ro: Eroare la citirea liniei: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
ro: Eroare la eliminarea
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ro: Eroare la redenumirea 
    %s
    în %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
ro: Eroare la salvarea configuraţiei!
    %s

en: Error: %s, %s!
ro: Eroare: %s, %s!

en: Ethernet Device
ro: Dispozitiv Ethernet

en: Ethernet _device:
ro: _Dispozitiv Ethernet

en: Ethernet card
ro: Placă Ethernet

en: Ethernet connection
ro: Conexiune ethernet

en: Ethernet device:
ro: Dispozitiv Ethernet:

en: Failed to run:
    %s
ro: Nu am putut rula:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
ro: Nu am putut schimba către profilul %s

en: Finland
ro: Finlanda

en: France
ro: Franţa

en: Ge_nerate
ro: Ge_nerează

en: Generic Modem
ro: Modem Generic

en: Germany
ro: Germania

en: Greece
ro: Grecia

en: H_ostname (optional):
ro: Nume gazdă (_opţional):

en: H_osts
ro: Gazde

en: Ha_rdware address:
ro: Adresă Ha_rdware:

en: Han_gup timeout:
ro: Timp limită până la op_rire apel:

en: Hardware device:
ro: Dispozitiv Hardware:

en: Hardware type:
ro: Tip Hardware

en: High
ro: Ridicat

en: Host to Host encryption
ro: Encriptare gazdă la gazdă

en: Hostname:
ro: Nume gazdă:

en: Hungary
ro: Ungaria

en: IP Settings
ro: Setări IP

en: IPsec - Connection Type
ro: IPsec - Tip Conexiune

en: IPsec - Encryption Mode
ro: IPsec - Mod Encriptare

en: IPsec - Keys
ro: IPsec - Chei

en: IPsec - Local Network
ro: IPsec - Reţea Locală

en: IPsec - Nickname
ro: IPsec - Pseudonim

en: IPsec - Remote Network
ro: IPsec - Reţea Îndepărtată

en: IPsec - Summary
ro: IPsec - Sumar

en: IPsec Settings
ro: Setări IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
ro: Setări Tunel IPsec:

en: IPsec activating...
ro: Activez IPsec...

en: IPsec deactivating...
ro: Dezactivez IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
ro: Configuraţie Adaptoare ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
ro: Configuraţie Dialup ISDN

en: ISDN _adapters:
ro: _Adaptoare ISDN

en: ISDN connection
ro: Conexiune ISDN

en: Iceland
ro: Islanda

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Internet Provider
ro: Provider Internet

en: Ireland
ro: Irlanda

en: Italy
ro: Italia

en: Japan
ro: Japonia

en: Kazakhstan
ro: Kazachstan

en: Key:
ro: Cheie:

en: Korea North
ro: Korea de Nord

en: Korea Republic
ro: Republica Koreană

en: Let _PPP do all authentication
ro: Permită PPP să facă toată autentificarea

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ro: Leg %s la dispozitive şi îl pun în profil %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ro: Lista dispozitivelor ce pot fi în prezent configurate pe acest sistem

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Loading Device Configuration
ro: Încarc Configuraţie Dispozitiv

en: Loading Hardware Configuration
ro: Încarc configuraţie Hardware

en: Loading IPsec configuration...
ro: Încarc configuraţie IPsec...

en: Loading Network Configuration...
ro: Încarc Configuraţia Reţelei...

en: Loading Profile Configuration
ro: Încarc Configuraţie Profil

en: Loading configuration
ro: Încarc configuraţie

en: Loading configuration...
ro: Încarc configuraţie...

en: Loading device configuration...
ro: Încarc configuraţie dispozitiv...

en: Loading hardware configuration...
ro: Încarc configuraţie hardware...

en: Loading profile configuration...
ro: Încarc configuraţie profil...

en: Local Network
ro: Reţea Locală

en: Local network _address:
ro: _Adresă reţea locală:

en: Local network _gateway:
ro: _Gateway reţea locală:

en: Local subnet _mask:
ro: _Mască subnet local:

en: Login name:
ro: Nume Autentificare:

en: Low
ro: Redus

en: M_inimum number of seconds charged:
ro: Numărul minim de secunde taxate:

en: Make this connection the default _route
ro: Alege această conexiune ca rută implicită

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Manual IP Address Settings
ro: Setări Manuale ale

en: Manual encryption with a fixed key
ro: Encriptare manuală cu o cheie fixă

en: Medium
ro: Mediu

en: Mexico
ro: Mexic

en: Mode:
ro: Mod:

en: Modem Configuration
ro: Configuraţie Modem

en: Modem Dialup Configuration
ro: Configuraţie Modem Dialup

en: Modem _initialization string:
ro: String Iniţializare Modem:

en: Modem _volume:
ro: _Volum Modem:

en: Modem connection
ro: Conexiune modem

en: Modem p_ort:
ro: P_ort Modem:

en: Modem probing...
ro: Probez după modem ...

en: Monitor the selected device.
ro: Monitorizează dispozitivul selectat

en: Name
ro: Nume

en: Netherlands
ro: Olanda

en: Network
ro: Reţea

en: Network Adapters Configuration
ro: Configuraţie Adaptor Reţea

en: Network Configuration
ro: Configuraţie Reţea

en: Network Device Control
ro: Control Dispozitive Reţea

en: Network device activating...
ro: Activez dispozitiv de reţea...

en: Network device deactivating...
ro: Dezactivez dispozitiv de reţea...

en: Network name (SSID):
ro: Nume reţea (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
ro: Encriptare Reţea la Reţea (VPN)

en: New Interface
ro: Interfaţă Nouă

en: New Profile
ro: Profil Nou

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: Nickname
ro: Pseudonim

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ro: Pseudonimul %s este deja folosit!
    Vă rog alegeţi altul.

en: Nicknames changed
ro: Pseudonime schimbate

en: No modem was found on your system.
ro: Nu a fost găsit nici un modem pe acest sistem.

en: None
ro: Nici unul

en: Norway
ro: Norvegia

en: Off
ro: Oprit

en: Online time:
ro: Timp Online:

en: Other Ethernet Card
ro: Altă placă Ethernet

en: Other Tokenring Card
ro: Altă Placă Tokenring

en: Other Wireless Card
ro: Altă Placă Wireless

en: PPP Option List
ro: Listă Opţiuni PPP

en: PPP Settings
ro: Setări PPP

en: Palestine
ro: Palestina

en: Pass_word:
ro: Par_olă:

en: Password (_again):
ro: P_arolă (din nou):

en: Philippines
ro: Filipine

en: Phone Number
ro: Număr Telefon

en: Phone number:
ro: Număr telefon:

en: Please enter a nickname for the connection:
ro: Vă rog introduceţi un nume pentru conexiune:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ro: Vă rog scrieţi o parolă pentru a genera cheia.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ro: Vă rog introduceţi un parametru index unic de securitate între 256 şi 4294967295.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ro: Vă rog introduceţi parametrul MTU pentru a seta Unitatea de Transfer maximă a acestei interfeţe. Pe s390/s390x MTU are valoarea implicită 1492.

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ro: Vă rog introduceţi parametrul MTU pentru a seta Unitatea de Transfer maximă a acestei interfeţe. Pe s390/s390x MTU are valoarea implicită 1492.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ro: Vă rog introduceţi numele pentru profil. Acesta poate conţine numai litere sau cifre.

en: Please enter your local network settings:
ro: Vă rog introduceţi setările reţelei locale:

en: Please enter your remote network settings:
ro: Vă rog introduceţi setările reţelei îndepărtate:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ro: Vă rog selectaţi alt dispozitiv hardware sau 
    activaţi numai unul dintre ele.

en: Please select the hardware device type you want to create
ro: Vă rog alegeţi tipul de dispozitiv hardware pe care doriţi să-l creaţi:

en: Please select the level of security for this device.
ro: Vă rog selectaţi nivelul de securitate pentru acest dispozitiv.

en: Please select the type of connection:
ro: Vă rog selectaţi tipul conexiunii:

en: Please select the type of encryption:
ro: Vă rog selectaţi tipul encriptării:

en: Please select the type of hardware device to add:
ro: Vă rog selectaţi tipul de dispozitiv hardware ce urmează a fi adăugat:

en: Please start system-config-network with root permissions!
ro: Vă rog porniţi system-config-network cu permisiuni root!

en: Poland
ro: Polonia

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Probing for Modems, please wait...
ro: Probez după modem-uri, vă rog aşteptaţi...

en: Professional
ro: Profesional

en: Profile
ro: Profil

en: Provider _name:
ro: _Nume Provider

en: Provider name:
ro: Nume Provider:

en: Quit
ro: Ieşire

en: Remote Host / GW
ro: Gazdă / GW distantă

en: Remote Network
ro: Reţea Distantă

en: Remote _IP address:
ro: Adresă _IP îndepărtată:

en: Remote network _address:
ro: _Adresă reţea îndepărtată:

en: Remote network _gateway:
ro: _Gateway reţea îndepărtată:

en: Remote subnet _mask:
ro: _Mască subnet îndepărtată:

en: Resource
ro: Resursă

en: Restart if _connection dies
ro: Reporneşte dacă conexiune este întreruptă

en: Romania
ro: România

en: Russia
ro: Rusia

en: Saving IPsec configuration...
ro: Salvez configuraţie IPsec...

en: Saving configuration...
ro: Salvez configuraţie...

en: Saving device configuration...
ro: Salvez configuraţie dispozitiv...

en: Saving hardware configuration...
ro: Salvez configuraţie hardware...

en: Saving profile configuration...
ro: Salvez configuraţie profil...

en: Security Level
ro: Nivel Securitate

en: Security parameter index for authentication:
ro: Index parametru securitate pentru autentificare:

en: Security parameter index for encryption:
ro: Index parametru securitate pentru encriptare:

en: Select Device Type
ro: Selectează Tip Dispozitiv

en: Select Ethernet Adapter
ro: Selectează Adaptor Ethernet

en: Select Ethernet Device
ro: Selectează Dispozitiv Ethernet

en: Select ISDN Adapter
ro: Selectează Adaptor ISDN

en: Select Modem
ro: Selectează Modem

en: Select Provider
ro: Selectează Provider

en: Select Token Ring Adapter
ro: Selectează Adaptor Token Ring

en: Select Token Ring Device
ro: Selectează Dispozitiv Token Ring

en: Select Wireless Device
ro: Selectează Dispozitiv Wireless

en: Select a profile
ro: Selectează un profil

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ro: Selectează protocolul de autentificare folosit de ISP.

en: Select the ethernet card you want to configure:
ro: Selectează placa ethernet pe care vrei să o configurezi:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ro: Selectaţi dispozitivul ethernet conectat la modem-ul DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
ro: Selectaţi dispozitivul ethernet pentru acest cont.

en: Select the services you want to provide through this device
ro: Selectaţi serviciile pe care doriţi să le furnizaţi prin acest dispozitiv

en: Select the token ring card you want to configure:
ro: Selectaţi placa token ring pe care doriţi să o configuraţi:

en: Select the wireless card you want to configure:
ro: Selectaţi placa wireless pe care doriţi să o configuraţi:

en: Service
ro: Serviciu

en: Service Description
ro: Descriere Serviciu

en: Services
ro: Servicii

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ro: Să fie instalate următoarele pachete, ce sunt necesare sistemul dumneavoastră?

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ro: Îmi pare rău, dar nu este nimic ce poate fi editat, sau acest tip nu poate fi editat încă.

en: Spain
ro: Spania

en: Starting text version
ro: Pornesc versiunea text

en: Static Network Routes
ro: Rute Reţea Statice:

en: Statically set IP addresses:
ro: Setează adresele IP în mod static:

en: Status
ro: Statut

en: Subnet mask:
ro: Mască subnet

en: Succeeded. Please read the output.
ro: Succes. Vă rog citiţi rezultatul.

en: Sweden
ro: Suedia

en: Switching Profiles
ro: Schimb Profile

en: Switching to profile %s
ro: Schimb către profilul %s.

en: Switzerland
ro: Elveţia

en: Testing configuration set...
ro: Testez setul de configuraţii...

en: Thailand
ro: Tailanda

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ro: Profilul "%s" nu poate fi şters!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ro: Profilul "%s" nu poate fi redenumit!

en: The Loopback device can not be disabled!
ro: Dispozitivul Loopback nu poate fi dezactivat!

en: The Loopback device can not be edited!
ro: Dispozitivul Loopback nu poate fi editat!

en: The Loopback device can not be removed!
ro: Dispozitivul Loopback nu poate fi eliminat!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ro: Placa Token Ring nu a putut fi iniţializată. Vă rog verificaţi-vă setările şi încercaţi din nou.

en: The device type %s cannot be edited!
ro: Dispozitivul de tip %s nu poate fi editat!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ro: Următoarele interfeţe de reţea sunt configurate în profilul activ

en: The name may only contain letters and digits!
ro: Numele poate să conţină doar litere şi cifre!

en: The profile can't be named "%s"!
ro: Profilul nu poate fi numit "%s"!

en: The profile name already exists!
ro: Numele profilului deja există!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
ro: Acest software este distribuit sub licenţa GPL. Vă rog raportaţi bug-uri către Red Hat Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
ro: Leagă către o anumită placă ethernet

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ro: Pentru a activa conexiunea IPsec %s, modificările trebuie salvate.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ro: Pentru a activa dispozitivul de reţea %s, modificările trebuie salvate.

en: To be rewritten!
ro: Pentru a fi rescris!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ro: Pentru a dezactiva conexiunea IPsec %s, modificările trebuie salvate.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ro: Pentru a dezactiva dispozitivul de reţea %s, modificările trebuie salvate.

en: Token Ring Device
ro: Dispozitiv Token Rink

en: Token Ring connection
ro: Conexiune Token Ring

en: Token ring card
ro: Placă Token ring

en: Transmit rate:
ro: Rată de transmisie:

en: Turkey
ro: Turcia

en: Type
ro: Tip

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: United Kingdom
ro: Maria Britanie

en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown List %s
ro: Listă Necunoscută %s

en: Unknown option %s
ro: Opţiune necunoscută %s

en: Updating devices...
ro: Updatez dispozitivele...

en: Updating hardware...
ro: Updatez hardware...

en: Updating profiles...
ro: Updatez profile...

en: Usage: %s
ro: Utlizare: %s

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ro: Foloseşte Protocolul de Control pentru Reapelare (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
ro: Foloseşte _Channel Bundling

en: Use ethernet device aliases
ro: Foloseşte aliasurile dispozitivului ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ro: Foloseşte acest formular pentru a-ţi introduce datele contului T-Online:

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ro: Folosit pentru manipularea, encriptarea sau amestecarea cheilor şi modul de encriptare. Pentru a seta cheia curentă în cifre hexazecimale scrieţi cheia precedată de 0x ca 0xXXXXXXXX.

en: Very High
ro: Foarte Ridicat

en: Waiting to connect to
ro: Aştept să mă conectez la

en: Waiting...
ro: Aştept...

en: Wireless Device Configuration
ro: Configuraţie Dispozitiv Wireless

en: Wireless connection
ro: Conexiune Wireless

en: You have made some changes in your configuration.
ro: Aţi făcut nişte modificări în configuraţia dumneavoastră.

en: You have selected the following information:
ro: Aţi selectat următoare informaţie:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ro: Trebuie să fie instalate următoarele pachete, ce sunt necesare sistemul dumneavoastră!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ro: Aici puteţi configura tunele IPsec şi conexiuni gazdă la gazdă.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ro: Aici puteţi configura dispozitive de reţea asociate cu hardware fizic. Dispozitive logice multiple pot fi asociate cu o singură componentă hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ro: Aici puteţi configura hardware-ul reţelei legate fizic de acest calculator.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ro: Puteţi configura numele sistemului, domeniul, servere de nume şi de căutate. Serverele de nume sunt folosite pentru a căuta alte gazde din reţea.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ro: Puteţi specifica maparea staticăi a adresei IP şi a numelui calculatorului. Dacă DNS-ul este folosit, aceste setări vor căpăta prioritate asupra informaţiei pe care furnizează.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ro: Acum veţi fi ghidat prin setarea conexiunii IPsec.

en: _AC-name:
ro: Nume-_AC:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ro: Cumule_ază costul pentru conexiuni multiple

en: _Activate
ro: _Activează

en: _Activate connection when computer starts
ro: _Activează conexiunea când porneşte calculatorul

en: _Activate device when computer starts
ro: _Activează dispozitiv când porneşte calculatorul

en: _Activate device when parent device starts
ro: _Activează dispozitiv când dispozitivul părinte porneşte

en: _Adapter identifier:
ro: Identificator _Adaptor:

en: _Adapter:
ro: _Adaptor:

en: _Add...
ro: _Adaugă...

en: _Address:
ro: _Adresă:

en: _Advanced
ro: _Avansat

en: _Allow only above Dial-In Number
ro: Permite numai numerele de telefon de_asupra

en: _Authentication:
ro: _Autentificare:

en: _Basic
ro: _Bază

en: _Baud rate:
ro: Rată _Baud:

en: _Channel:
ro: _Canal:

en: _Choose Provider...
ro: _Alege Provider...

en: _Compression
ro: _Compresie

en: _Concurrent user number/suffix:
ro: Numărul/sufixul simultan al utilizatorului:

en: _Configure...
ro: _Configurează...

en: _Deactivate
ro: _Deactivează

en: _Debug mode
ro: Mod _Depanare

en: _Delete
ro: _Şterge

en: _Delete...
ro: _Şterge...

en: _Device type:
ro: Tip _Dispozitiv:

en: _Device:
ro: _Dispozitiv:

en: _Dial mode:
ro: Mo_d de formare:

en: _Edit
ro: _Editează

en: _Edit...
ro: _Editează...

en: _Encapsulation mode:
ro: Mod de Încapsular_e:

en: _Encryption key:
ro: Cheie _encriptare:

en: _Extra cost to start a connection:
ro: Cost suplimentar pentru a porni o conexiune:

en: _Flow control:
ro: Control _debit:

en: _Generate
ro: _Generează

en: _Hangup timeout:
ro: Timp limită până la op_rire apel:

en: _Hardware Address
ro: Adresă _Hardware

en: _Hardware Device
ro: Dispozitiv _Hardware

en: _Hardware device
ro: Dispozitiv _Hardware

en: _Hardware device:
ro: Dispozitiv Hardware:

en: _High Security (Internet)
ro: Securitate _Sporită (Internet)

en: _Hostname:
ro: _Nume gazdă:

en: _Hour
ro: _Oră

en: _Info
ro: _Informaţii

en: _Key (use 0x for hex):
ro: Cheie (folosiţi 0_x pentru valoare hexazecimală):

en: _Login name:
ro: Nume _Autentificare:

en: _Low Security
ro: Securitate Redusă

en: _Maximum idle time:
ro: Timp _maxim de inactivitate:

en: _Minute
ro: _Minut

en: _Mode:
ro: _Mod:

en: _Modem device:
ro: Dispozitiv _Modem:

en: _Monitor
ro: _Monitorizează

en: _New...
ro: _Nou...

en: _Nickname:
ro: _Pseudonim:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ro: _Numărul de secunde în unitatea de contorizare de bază:

en: _Options
ro: _Opţiuni

en: _PPP option:
ro: Opţiuni _PPP:

en: _Personal password:
ro: Parolă _personală:

en: _Phone Number
ro: Număr Telefon

en: _Phone number:
ro: Număr Tele_fon:

en: _Primary DNS:
ro: DNS _Primar:

en: _Probe
ro: _Probează

en: _Probe for Address
ro: _Probează după Adresă

en: _Probe for Address...
ro: _Probează după adresă...

en: _Profile
ro: _Profil

en: _Provider name:
ro: Nume _Provider:

en: _Route
ro: _Rută

en: _Second
ro: _Secondă

en: _Secondary DNS:
ro: DNS _Secundar:

en: _Secure Device (LAN)
ro: Dispozitiv _Securizat (LAN)

en: _Service-name:
ro: Nume-_serviciu:

en: _Specified:
ro: _Specificat:

en: _Subnet mask:
ro: Mască _Subnet:

en: _T-Online Account Setup
ro: Setare Cont _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
ro: Opreşte conexiunea când sesiunea este închisă

en: _Tertiary DNS:
ro: DNS _Terţiar:

en: _Time
ro: _Timp

en: _Transmit rate:
ro: Rată _transmisie:

en: _Use Callback
ro: Foloseşte Reapelare

en: _Use Hardware Address
ro: _Foloseşte Adresă Hardware

en: _Use synchronous PPP
ro: Foloseşte PPP sincr_on

en: _Use touch tone dialing
ro: Foloseşte apelare to_uch tone

en: _Wireless Settings
ro: Setări _Wireless:

en: clear existing list prior of importing
ro: curăţă lista existentă înainte de importare

en: click the right mouse button for properties
ro: click dreapta pentru proprietăţi

en: configured
ro: configurat

en: encryption disabled
ro: encriptare dezactivată

en: export / import IPsec list
ro: exportă / importă listă IPsec

en: export / import device list (default)
ro: exportă / importă listă dispozitive (implicit)

en: export / import hardware list
ro: exportă / importă listă hardware

en: export / import profile list
ro: exportă / importă listă profile

en: export list (default)
ro: exportă lista (implicit)

en: import from file
ro: importă din fişier

en: import list
ro: importă lista

en: inactive
ro: inactiv

en: none
ro: nici una

en: redhat network control - Properties
ro: control reţea redhat - Proprietăţi

en: set the root directory
ro: setează directorul root

en: switch / activate profile
ro: schimbă / activează profil

en: system
ro: sistem

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ro: system-config-network - unealtă configurare reţea
    
    Utilizare: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ro: system-config-network - unealtă configurare reţea
    
    Utlizare: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ro: SPI unic pentru AH (256 - 4294967295), ca un număr de port TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ro: SPI unic pentru ESP (256 - 4294967295), ca un număr de port TCP/IP

en: xDSL Configuration
ro: Configuraţie xDSL

en: xDSL connection
ro: Conexiune xDSL
