ml - en to ml translation catalogue (656 entries)

en:  (active)
ml:  (ആക്ടീവ്)

en: %(progname)s - Exception Occurred
ml: %(progname)s - എക്സെപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: %s - network configuration commandline tool
ml: %s - നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ കമാന്‍ഡ്ലൈന്‍ ഉപകരണം

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ml: %s, ഡിവൈസ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ വിളിപ്പേര് ഒരു അക്കമല്ല!

en: <New Device>
ml: <പുതിയ ഡിവൈസ്>

en: <b>Account Type:</b>
ml: <b>ഏത് തരം അക്കൌണ്ട്:</b>

en: <b>Active profile</b>
ml: <b>സജീവമായ പ്രൊഫൈല്‍</b>

en: <b>D channel protocol</b>
ml: <b>ടി ചാനല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
ml: <b>ടി-ചാനല്‍ സംമ്പ്രദായം</b>

en: <b>Modem properties</b>
ml: <b>മോഡത്തിന്റെ വിശേഷതകള്‍</b>

en: <b>Phone number</b>
ml: <b>ഫോണ്‍ നംബര്‍</b>

en: <b>Resources</b>
ml: <b>സഹായങ്ങള്‍</b>

en: <b>T-Online account</b>
ml: <b>ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട്</b>

en: A_ddress:
ml: വിലാസം: (_d)

en: A_rea Code
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ കോഡ് (_r)

en: A_rea code:
ml: സ്ഥലത്തിന്റെ കോഡ്: (_r)

en: A_uthentication key:
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്ന കീ: (_u)

en: Ac_tivate
ml: സജീവമാക്കുക (_t)

en: Account Setup
ml: അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണം

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ml: ifup <device> ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് സജീവമാക്കുക.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s സജീവമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Activating network device %s, please wait...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s സജീവമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Active
ml: സജീവം

en: Active profile: %s
ml: ആക്റ്റീവ് പ്രൊഫൈല്‍: %s

en: Active profile: %s (modified)
ml: ആക്റ്റീവ് പ്രൊഫൈല്‍: %s (മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു)

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Add / Edit Hosts entry
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക / മാറ്റുക

en: Add / Edit IP Address
ml: IP വിലാസം ചേര്‍ക്കുക / മാറ്റുക

en: Add new Device Type
ml: പുതിയ തരം ഡിവൈസ്
    ചേര്‍ക്കുക

en: Address:
ml: മേല്‍വിലാസം:

en: Afghanistan
ml: അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍

en: Albania
ml: അല്‍ബാനിയാ

en: Algeria
ml: അല്‍ജീരിയാ

en: Aliases:
ml: വിളിപേരുകള്‍:

en: Allow all _users to enable and disable the device
ml: എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഡിവൈസ് സജ്ജമാക്കുവാനും അപ്രാപ്യമാക്കുവാനും അനുവദിക്കുക (_u)

en: Allow dial on _demand
ml: ഡയല്‍ ഓണ്‍ ഡിമാന്‍ഡ് അനുവദിക്കുക (_d)

en: Allow the link come up on demand.
ml: ആവശ്യമുളളപ്പോള്‍ ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുക.

en: American Samoa
ml: അമേരിക്കന്‍ സമോവാ

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ml: അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു എക്സെപ്ഷന്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതു് ഒരു 
    ബഗ് ആവാം. %s ഘടകത്തിനെതിരായി ഒരു വിശദമായ ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് 
    താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാചകമുപയോഗിച്ചു്
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക.

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒരു എക്സെപ്ഷന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ബഗ് ആയിരിക്കാം. ദയവായി ഡംപ് സൂക്ഷിച്ച് %s-ന് എതിരായിhttps://bugzilla.redhat.com/ bugzilla-യില്‍ ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Andorra
ml: ആന്‍ഡോരാ

en: Argentina
ml: അര്‍ജന്റീനാ

en: Associated T-Online _number:
ml: അസോസിയേറ്റഡ് ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ നംബര്‍: (_n)

en: Australia
ml: ഓസ്ട്രേലിയാ

en: Austria
ml: ഓസ്ട്രിയാ

en: Auto
ml: ഓട്ടോ

en: Auto _Select
ml: സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ (_S)

en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്ക്

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ml: IKA (racoon) വഴിയുളള ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ രീതിയിലുളള
    തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പ്രക്രിയ

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ml: പ്രൊവൈഡറില്‍ നിന്നും ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി DNS വിവരം ലഭ്യമാക്കുക (_D)

en: Automatically obtain _IP address settings
ml: IP വിലാസ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലഭ്യമാക്കുക (_I)

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി IP വിലാസ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ ലഭിക്കേണ്ടവ: (_I)

en: Belarus
ml: ബെലാറസ്

en: Belgium
ml: ബെല്‍ജിയം

en: Bind to _MAC address:
ml: MAC വിലാസത്തിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുക: (_M)

en: BitRate
ml: ബിറ്റ് റേറ്റ്

en: Bosnia and Hercegovina
ml: ബോസ്നിയയും ഹെര്‍സിഗോവിനാ

en: Brazil
ml: ബ്രസീല്‍

en: British Virgin Islands
ml: ബ്രിട്ടീഷ് വിര്‍ജിന്‍ ഐലന്‍ഡുകള്‍

en: Bulgaria
ml: ബള്‍ഗേറിയാ

en: Ca_llback
ml: കോള്‍ ബാക്ക് (_l)

en: Callback MS_N:
ml: കോള്‍ബാക്ക് MSN : (_N)

en: Callback _delay:
ml: കോള്‍ബാക്ക് ഡിലേ: (_d)

en: Callback _mode:
ml: കോള്‍ബാക്ക് മോഡ് : (_m)

en: Callback setting
ml: കോള്‍ബാക്ക് ക്രമീകരണം

en: Canada
ml: കാനഡാ

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Cannot activate network device %s!
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s സജീവമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Cannot configure network device %s
ml: %s എന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Cannot deactivate network device %s!
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: Central African Republic
ml: സെന്‍ട്രല്‍ ആഫ്രിക്കന്‍ റിപബ്ളിക്ക്

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ml: initscripts കാരണം താഴെ പറയുന്ന വിളിപ്പേരുകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ml: മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നെറ്റ്വര്‍ക്കും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകളും അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ്.

en: Channel:
ml: ചാനല്‍:

en: Chile
ml: ചിലീ

en: China
ml: ചൈനാ

en: Choose Hardware Device Type
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ്
    എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose Hardware Type
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ എന്ന്
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a Provider
ml: ഒരു പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ml: ISP ശേഖരത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി, ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Click to activate the selected profile
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രൊഫൈല്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to bring up the interface
ml: സംയോജനഘടകം സജീവമാക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to configure the interface
ml: സംയോജനഘടകം സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to get infos
ml: വിവരങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ml: സിസ്റ്റം സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പ്രൊഫൈല്‍ സജീവമാക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to monitor the interface
ml: സംയോജനഘടകം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Click to shutdown the interface
ml: സംയോജനഘടകം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി
    ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Colombia
ml: കൊളംബിയാ

en: Common
ml: സാധാരണ

en: Configure DSL connection
ml: DSL കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Configure Network Settings
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Configure Wireless Connection
ml: വയര്‍‍ലെസ് കണക്ഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക

en: Configure network devices and connections
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകളും അവയുടെ കണക്ഷനുകളും ക്രമീകരിക്കുക

en: Confirm _starting connection
ml: കണക്ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നത് ഉറപ്പ്
    വരുത്തുക (_s)

en: Confirm stopping _connection
ml: കണക്ഷന്‍ നിര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പ്
    വരുത്തുക (_c)

en: Connect to
ml: ഏതിലേക്ക് കണക്ട്
    ചെയ്യണം

en: Contents
ml: ഉളളടക്കം

en: Control and monitor network devices
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകളുടെ നിയന്ത്രണവും നിരീക്ഷണവും

en: Controlled by _NetworkManager
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാനേജറിന്റെ നിരീക്ഷണത്തില്‍

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ml: മുമ്പുളള കണക്ഷനില്‍ നിന്നുമുളള ചിലവുകള്‍: (_t)

en: Cost per:
ml: ഓരോന്നിന്റെ വില:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ml: ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമായില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍!
    പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ml: ഫയല്‍ '%s' ലഭ്യമാകുന്നില്ല.
    ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍!
    പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
ml: എണ്ണം:

en: Create DSL connection
ml: DSL കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Dialup Connection
ml: ഡയലപ്പ് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Ethernet Device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Token Ring Device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Wireless Device
ml: വയര്‍‍ലെസ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ml: ഒരു പുതിയ മോഡം കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറിലേക്ക് ഡയല്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സീരിയല്‍ അനലോഗ് മോഡം ഉപയോഗിക്കുന്ന കണക്ഷനാണിതു്. ഇവ സാധാരണ കോപ്പര്‍ ടെലിഫോണ്‍ ലൈന്‍ വഴിയാണു് ഡേറ്റാ കൈമാറുന്നതു്. ഒരു ഫോണ്‍ സിസ്റ്റമുള്ളിടത്തു് എവിടെയും ഇത്തരത്തിലുള്ള കണക്ഷണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

en: Create a new Token Ring connection.
ml: ഒരു പുതിയ ടോക്കന്‍ റിങ് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Create a new ethernet connection.
ml: ഒരു പുതിയ ഇഥര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍ സൃഷ്ടിക്കുക

en: Create a new qeth connection.
ml: ഒരു പുതിയ ക്വത്ത് കണക്ഷന്‍ സൃഷ്ടിക്കുക.

en: Create a new wireless connection.
ml: പുതിയ ഒരു വയര്‍‍ലെസ് കണക്ഷന്‍ ഉണ്ടാക്കുക.

en: Croatia
ml: ക്രൊയേഷ്യാ

en: Cuba
ml: ക്യൂബാ

en: Cyprus
ml: സൈപ്രസ്

en: Czech Republic
ml: ചെക്ക് റിപബ്ളിക്ക്

en: DHCP Settings
ml: DHCP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: DNS configuration
ml: DNS ക്രമീകരണം

en: DNS search path
ml: DNS തിരയുന്നതിനുളള വഴി

en: DNS search path:
ml: DNS തിരയുന്നതിനുളള വഴി:

en: D_ata Device Bus ID:
ml: _ഡേറ്റാ ഡിവൈസിന്റെ ബസ് ഐഡി:

en: Data Device Bus ID
ml: ഡേറ്റാ ഡിവൈസിന്റെ ബസ് ഐഡി

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ml: ifdown <device> ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് നിഷ്ക്രിയമാക്കുക.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് %s നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു, ദയവായി
    കാത്തിരിക്കുക...

en: Default _gateway address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഗേറ്റ് വേ വിലാസം: (_g)

en: Default ga_teway address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഗേറ്റവേ വിലാസം: (_t)

en: Default gateway IP
ml: സ്വതവേയുള്ള ഗേറ്റ് വേ IP

en: Default gateway address:
ml: ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഗെയ്റ്റ്വെ അഡ്ഡ്രസ്സ്:

en: Demand setting
ml: ഡിമാന്‍ഡ് ക്രമീകരണം

en: Denmark
ml: ഡെന്‍മാര്‍ക്ക്

en: Description
ml: വിവരണം

en: Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: Destination Network
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Dev_ices
ml: ഡിവൈസുകള്‍ (_i)

en: Device
ml: ഡിവൈസ്

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ml: ഡിവൈസ് %s,%s പോലുളള അതേ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് "%s" ഉപയോഗിക്കുന്നു!

en: Device Type
ml: ഏത് തരം ഡിവൈസ്

en: Device _alias number:
ml: ഡിവൈസിന്റെ അലിയാസ് നംബര്‍: (_a)

en: Device configuration
ml: ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം

en: Device:
ml: ഡിവൈസ്:

en: Dial _mode:
ml: ഡയല്‍ മോഡ് :(_m)

en: Dial-in _number:
ml: ഡയല്‍-ഇന്‍ നംബര്‍: (_n)

en: Dialup Configuration
ml: ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Difficulty level:
ml: പ്രയാസമുളള നിലവാരം:

en: Disconnect from
ml: എവിടെ നിന്ന കണക്ഷന്‍
    വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നു

en: Do you really want to delete "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Do you really want to delete device "%s"?
ml: "%s" എന്ന ഡിവൈസ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെട്ടി മാറ്റണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ml: "%s"എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വെട്ടി മാറ്റണമോ?

en: Do you want to continue?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പോട്ട് പോകണമോ?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ആദ്യം %s ഇന്റര്‍ഫെയിസ് നിര്‍ജീവമാക്കണമോ?
    അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതു് ആവശ്യമില്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ ഡിവൈസുകളും നീക്കം
    ചെയ്യണമോ?

en: Do you want to save your changes?
ml: നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കണമോ?

en: Do_main:
ml: ഡൊമെയിന്‍: (_m)

en: Domain name:
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര്:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ml: പിശക്: ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. 
    ഒരു പക്ഷേ, പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റിലായിരിക്കില്ല.
    ഒന്നുങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ DISPLAY വേരിയബിള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ml: പിശക്: ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ഒരു പക്ഷേ, പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതു് ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വിറോണ്‍മെന്റിലായിരിക്കില്ല. ഒന്നുങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ആരംഭിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ DISPLAY വേരിയബിള്‍ ക്രമീകരിക്കുക.

en: ESSID (network ID):
ml: ESSID (നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുളള ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസുകളില്‍ ഒന്നിലേക്കാണ് ഓരോ കണക്ഷനും ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ml: താഴെ പറഞ്ഞിട്ടുളള ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസുകളില്‍ ഒന്നിലേക്കാണ് ഒരോ ഡിവൈസും ഘടിപ്പിക്കേണ്ടത്. ഒരു ഫിസിക്കല്‍ ഡിവൈസിന് ഒന്നിലധികം വിര്‍ച്ച്വല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഡിവൈസ് അലിയാസ് സപ്പോര്‍ട്ട് അനുവദിക്കുന്നു.

en: Easy
ml: അനായാസം

en: Edit Domain Name
ml: ഡൊമെയിന്‍ പേര് മാറ്റുക

en: Edit device...
ml: ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ml: ഈ സംയോജനഘടകത്തിന് IPv6 ക്രമീകരണം സജ്ജമാക്കുക (_6)

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ml: VJ കണക്ഷന്‍-ID കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
ml: വിലാസം/കണ്ട്രോള്‍ കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_A)

en: Enable _BSD Compression
ml: BSD കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ml: CCP കംപ്രഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സമ്പ്രദായം സജ്ജമാക്കുക (_C)

en: Enable _Device Alias support
ml: ഡിവൈസ് അലിയാസ് പിന്തുണ അപ്രാപ്യമാക്കുക (_D)

en: Enable _Protocol Field Compression
ml: പ്രോട്ടോക്കോള്‍ ഫീള്‍ഡ് കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ml: VJ TCP/IP ഹെഡര്‍ കംപ്രഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_V)

en: Enable synchronous PPP for the connection
ml: കണക്ഷനുവേണ്ടി സിന്‍ക്രോണസ് PPP സജ്ജമാക്കുക

en: Encapsulation mode:
ml: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ മോഡ്:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ml: ഫോണ്‍ നംബറിന് മുമ്പ് ഡയല്‍ ചെയ്യേണ്ട നംബര്‍ എന്റര്‍ ചെയ്യുക. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് മറ്റൊരു നംബറുമായി ബന്ധപ്പെടണം അല്ലെങ്കില്‍ കോള്‍ വെയിറ്റിങ് അപ്രാപ്യമാക്കണമെങ്കില്‍ ആവശ്യമുളള നംബറുകള്‍ ഇവിടെ നല്‍കുക.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
ml: സാധാരണയുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ നല്‍കുക (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP നിങ്ങള്‍ക്ക് അക്സസ്സ് കോണ്‍സെന്‍ട്രേറ്റര്‍ പേര് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടേല്‍, അത് ഇവിടെ നല്‍കുക. മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും നല്‍കേണ്ടതില്ല.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
ml: മാക് വിലാസം നല്‍കുക (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP-യ്ക്ക് ആവശ്യമെങ്കില്‍, സര്‍വീസിന്റെ പേര് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് അറിയില്ലെങ്കില്‍ ദയവായി ISP-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക. മിക്കപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും നല്‍കേണ്ടതില്ല.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ml: നിങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡറിലേക്കുളള സ്ഥല കോഡ് നല്‍കുക.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ml: എത്ര സമയത്തിന് ശേഷം ലിങ്കുമായുളള ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് എന്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP ഇവിടെ നല്‍കിയ ലോഗിന്‍ പേര് എന്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ml: ഈ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പേര് നല്‍കുക, സാധാരണ നിങ്ങളുടെ ISP-യുടെ പേര് മതിയാകും.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ml: നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിനുള്ള അടയാളവാക്ക് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് അറിയില്ലായെങ്കില്‍, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ISP-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ml: നിങ്ങളുടെ ISP-യുടെ ഫോണ്‍ നംബര്‍ നല്‍കുക (പ്രിഫിക്സ്/സ്ഥലം/രാജ്യത്തിന്റെ കോഡ് ഇല്ലാതെ).

en: Enter the provider name for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുളള പ്രൊവൈഡറിന്റെ പേര് നല്‍കുക.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ml: നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ ഫോണ്‍ നംബര്‍ നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ മോഡം ഉപയോഗിക്കുന്നു
    എങ്കില്‍ ഇത് അത്യാവശ്യമില്ല.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ml: %s-നെ %s
    ആയി പകര്‍ത്തുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ml: %s-നെ %s-
    മായി യോജിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s!

en: Error parsing line: %s
ml: വരി പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍
    പിഴവ്:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ml: %(file)s നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ml: %s-നെ %s
    എന്ന പേരിലേക്ക് 
    മാറ്റുന്നതില്‍ പിഴവ്:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്!
    %s

en: Error: %s, %s!
ml: പിഴവ്: %s, %s!

en: Error: %s: %s
ml: പിഴവ്: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
ml: പിശകുകള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത് കടക്കണമോ?

en: Ethernet
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ്

en: Ethernet Device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്

en: Ethernet _device:
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്: (_d)

en: Ethernet card
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ്

en: Ethernet connection
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് കണക്ഷന്‍

en: Ethernet device:
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ്

en: Failed to run:
    %s
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തില്‍ പരാജയം:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
ml: %s എന്ന പ്രൊഫൈലിലേക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുന്നു

en: Failed to write to file %s.
ml: %s എന്ന ഫയലിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം.

en: Finland
ml: ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്

en: For Example 0.0.0600
ml: ഉദാഹരണത്തിന് 0.0.0600

en: France
ml: ഫ്രാന്‍സ്

en: Gateway
ml: ഗേറ്റ് വേ

en: Gateway is not in the correct format
ml: ഗേറ്റ്‌വേ ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Ge_nerate
ml: ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുക (_n)

en: Generic Modem
ml: ജെനറിക്ക് മോഡെം

en: Germany
ml: ജര്‍മെനി

en: Greece
ml: ഗ്രീസ്

en: H_ostname (optional):
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം (വേണമെങ്കില്‍): (_o)

en: H_osts
ml: ഹോസ്റ്റുകള്‍ (_o)

en: Ha_rdware address:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ്: (_r)

en: Han_gup timeout:
ml: സംസാരം അവസാനിപ്പി- ക്കുന്നതിനുളള സമയം: (_g)

en: Hard_ware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ (_w)

en: Hardware (CRTSCTS)
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ (CRTSCTS)

en: Hardware device:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ്:

en: Hardware type:
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍:

en: Hardware:
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍Hardware:

en: High
ml: ഹൈ

en: Hong Kong
ml: ഹോങ് കോങ്

en: Host to Host encryption
ml: ഹോസ്റ്റ് ടു ഹോസ്റ്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Hostname
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം

en: Hostname:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം:

en: Hungary
ml: ഹംഗാറി

en: IP Settings
ml: IP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: IP address is not in the correct format
ml: ഐപി വിലാസം ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: IPsec - Connection Type
ml: IPsec - കണക്ഷന്‍ രീതി

en: IPsec - Encryption Mode
ml: IPsec - എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മോഡ്

en: IPsec - Keys
ml: IPsec - കീ

en: IPsec - Local Network
ml: IPsec - ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: IPsec - Nickname
ml: IPsec - വിളിപ്പേര്

en: IPsec - Remote Network
ml: IPsec - വിദൂര നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: IPsec - Summary
ml: IPsec - സമ്മറി

en: IPsec Settings
ml: IPsec ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: IPsec Tunnel Settings
ml: IPsec ടണല്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: IPsec activating...
ml: IPsec സജീവമാക്കുന്നു...

en: IPsec deactivating...
ml: IPsec നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു...

en: ISDN Adapters Configuration
ml: ISDN അഡാപ്റ്ററുകളുടെ ക്രമീകരണം

en: ISDN Configuration
ml: ISDN കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: ISDN Dialup Configuration
ml: ISDN ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: ISDN _adapters:
ml: ISDN അഡാപ്റ്ററുകള്‍: (_a)

en: ISDN connection
ml: ISDN കണക്ഷന്‍

en: ISP Login
ml: ISP ലോഗിന്‍

en: ISP Password
ml: ISP അടയാളവാക്ക്

en: ISP Phonenumber
ml: ISP ഫോണ്‍ നംബര്‍:

en: Iceland
ml: ഐസ്ലാന്‍ഡ്

en: Inactive
ml: നിഷ്ക്രിയം

en: India
ml: ഭാരതം

en: Indonesia
ml: ഇന്‍ഡോനേഷ്യാ

en: Internet Provider
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റ് പ്രൊവൈഡര്‍

en: Ireland
ml: ഐര്‍ലാന്‍ഡ്

en: Israel
ml: ഇസ്രായേല്‍

en: Italy
ml: ഇറ്റലി

en: Japan
ml: ജപ്പാന്‍

en: Kazakhstan
ml: കസക്ക് സ്ഥാന്‍

en: Key:
ml: കീ:

en: Korea North
ml: വടക്ക് കൊറിയാ

en: Korea Republic
ml: കൊറിയാ റിപബ്ളിക്ക്

en: Let _PPP do all authentication
ml: PPP എല്ലാ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലും നടത്തട്ടെ (_P)

en: Liechtenstein
ml: ലിയെഷ്റ്റെന്‍സ്റ്റീന്‍

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ml: %s ഡിവൈസുകളിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുകയും അത് പ്രൊഫൈല്‍
    %s-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുകയും.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ നിലവില്‍ ക്രമീകരിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക.

en: Lithuania
ml: ലിഥുവാനിയാ

en: Loading Device Configuration
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading Hardware Configuration
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading IPsec configuration...
ml: IPsec കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading Network Configuration...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading Profile Configuration
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading configuration
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading configuration...
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading device configuration...
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading hardware configuration...
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Loading profile configuration...
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Local Network
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Local network _address:
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം: (_a)

en: Local network _gateway:
ml: ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗേറ്റ്‌വേ: (_g)

en: Local subnet _mask:
ml: ലോക്കല്‍ സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: (_m)

en: Login name:
ml: ലോഗിന്‍ നെയിം:

en: Low
ml: ലൌ

en: Luxembourg
ml: ലക്സെംബര്‍ഗ്

en: MAC Address
ml: മാക് മേല്‍വിലാസം

en: MAC Address:
ml: മാക് മേല്‍വിലാസം:

en: MAC address is not in the correct format
ml: മാക് വിലാസം ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: M_inimum number of seconds charged:
ml: ചിലവാക്കിയ സെക്കന്‍സുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം: (_i)

en: Macedonia
ml: മസിഡോണിയാ

en: Make this connection the default _route
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ ഡീഫോള്‍ട്ട് റൂട്ട് ആക്കുക (_r)

en: Malaysia
ml: മലേഷ്യാ

en: Malta
ml: മാല്‍ട്ടാ

en: Managed
ml: കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

en: Manual IP Address Settings
ml: മാനുവല്‍ IP വിലാസത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Manual encryption with a fixed key
ml: ഒരു സ്ഥിരമായി കീ ഉപയോഗിച്ചുളള മാനുവല്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍

en: Master
ml: മാസ്റ്റര്‍

en: Medium
ml: മീഡിയം

en: Mexico
ml: മെക്സിക്കോ

en: Mode:
ml: രീതി:

en: Modem
ml: മോഡം

en: Modem Configuration
ml: മോഡെം കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Modem Dialup Configuration
ml: മോഡം ഡയലപ്പ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Modem _initialization string:
ml: മോഡം ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ സ്ട്രിങ്: (_i)

en: Modem _volume:
ml: മോഡത്തിന്റെ ശബ്ദം: (_v)

en: Modem connection
ml: മോഡെം കണക്ഷന്‍

en: Modem p_ort:
ml: മോഡം പോര്‍ട്ട്: (_o)

en: Modem probing...
ml: മോഡമിനായി തിരയുന്നു...

en: Modem0
ml: മോഡം0

en: Modem1
ml: മോഡം1

en: Modem2
ml: മോഡം2

en: Modem3
ml: മോഡം3

en: Moldova
ml: മോള്‍ഡോവാ

en: Monaco
ml: മൊണാക്കോ

en: Monitor the selected device.
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിവൈസ് നിരീക്ഷിക്കുക.

en: Montenegro
ml: മോണ്‍ട്ടനീഗ്രോ

en: Name
ml: പേര്

en: Netherlands
ml: നെഥര്‍ലാന്‍ഡസ്

en: Netmask
ml: നെറ്റ്മാസ്ക്

en: Network
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Network Adapters Configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അഡാപ്റ്ററുകളുടെ ക്രമീകരണം

en: Network Configuration
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: Network Device Control
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് കണ്ട്രോള്‍

en: Network device activating...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് സജീവമാക്കുന്നു...

en: Network device deactivating...
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു...

en: Network mask is not in the correct format
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് മാസ്ക് ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Network name (SSID):
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേര് (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ (VPN)

en: New Interface
ml: പുതിയ സംയോജനഘടകം

en: New Profile
ml: പുതിയ പ്രൊഫൈല്‍

en: New Zealand
ml: ന്യൂ സീലാന്‍ഡ്

en: Nickname
ml: വിളിപ്പേര്

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ml: %s എന്ന വിളിപേര്  നിലവില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്!
    ദയവായി മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കുക.

en: Nicknames changed
ml: വിളിപ്പേരുകള്‍ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു

en: No modem was found on your system.
ml: നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ മോഡം ലഭ്യമല്ല.

en: None
ml: ശൂന്യം

en: Normal
ml: സാധാരണയായ

en: Normal
    T-Online
ml: സാധാരണയായ
    ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍

en: Norway
ml: നോര്‍‍വേ

en: Off
ml: ഓഫ് ചെയ്യുക

en: Ok
ml: ശരി

en: Online time:
ml: ഓണ്‍‍ലൈന്‍ സമയം:

en: Options
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Options:
ml: ഐച്ഛികങ്ങള്‍:

en: Other Ethernet Card
ml: മറ്റ് ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ്

en: Other QETH Device
ml: മറ്റ് ക്വത്ത് ഡിവൈസ്

en: Other Tokenring Card
ml: മറ്റ് ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ്

en: Other Wireless Card
ml: മറ്റ് വയര്‍‍ലെസ് കാര്‍ഡ്

en: PPP Option List
ml: PPP ഉപാധിയുടെ പട്ടിക

en: PPP Settings
ml: PPP ക്രമീകരണങ്ങള്‍

en: Palestine
ml: പാലസ്തീന്‍

en: Pass_word:
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ്: (_w)

en: Password (_again):
ml: അടയാളവാക്ക്(വീണ്ടും): (_a)

en: Philippines
ml: ഫിലിപ്പൈന്‍സ്

en: Phone Number
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍

en: Phone number:
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍:

en: Please enter a nickname for the connection:
ml: കണക്ഷനായി ഒരു വിളിപ്പേര് ദയവായി നല്‍കുക:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ml: ദയവായി കീ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു പാസ്ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ml: ദയവായി 256-നും 4294967295-നും മദ്ധ്യേയുളള ഒരു സമാനമായ സെക്യൂരിറ്റി പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കുക.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാ നല്‍കുക. ടി-ഓണ്‍ലൈനിലേക്കുള്ളപ്രവേശത്തിനം ഇതില്ലാതെ അസാധ്യമാണ്.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ml: ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ യൂണിറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ദയവായി MTU പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കുക. s390/s390x-ല്‍ MTU ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങ് 1492 ആണ്.

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ml: ഈ സംയോജനഘടകത്തിന്റെ ഏറ്റവും കൂടുല്‍ ട്രാന്‍സ്ഫര്‍ യൂണിറ്റ് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ദയവായി MTU പരാമീറ്റര്‍ നല്‍കുക. s390/s390x-ല്‍ MTU ഡീഫോള്‍ട്ട് സെറ്റിങ് 1492 ആണ്.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ml: പ്രൊഫൈലിനുളള പേര് ദയവായി നല്‍കുക. പേരില്‍ അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.

en: Please enter your local network settings:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍
    നല്‍കുക:

en: Please enter your remote network settings:
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിദൂര നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണങ്ങള്‍
    നല്‍കുക:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ml: ദയവായി മറ്റൊരു ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
    അല്ലെങ്കില്‍ അവയില്‍ ഒരെണ്ണം മാത്രം സജീവമാക്കുക.

en: Please select the hardware device type you want to create
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ട തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Please select the level of security for this device.
ml: ദയവായി ഈ ഡിവൈസിനുളള സുരക്ഷിത നിലവാരം തിരഞ്ഞെടുരക്കുക.

en: Please select the type of connection:
ml: ദയവായി ഏത് തരം കണക്ഷന്‍ എന്ന
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please select the type of encryption:
ml: ദയവായി ഏത് തരം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ എന്നത്
    തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please select the type of hardware device to add:
ml: ദയവായി ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കണം
    എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ml: ദയവായി നിങ്ങളുടെ കീ വ്യക്തമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുക. 
    നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ റിമോട്ട് സഹായിയുടേയും കീ ഒന്നായിരിക്കണം, കാരണം കീ ഒരേപോലെയുള്ളവ ആണ്.

en: Please start system-config-network with root permissions!
ml: ദയവായി റൂട്ട് പെര്‍മിഷനുകളോട് കൂടി system-config-network ആരംഭിക്കുക!

en: Poland
ml: പോളന്‍ഡ്

en: Portugal
ml: പോര്‍ച്ചുഗല്‍

en: Prefi_x
ml: പ്രിഫിക്സ് (_x)

en: Prefi_x:
ml: പ്രിഫിക്സ്: (_x)

en: Prefix (Netmask)
ml: പ്രിഫിക്സ് (നെറ്റ്മാസ്ക്)

en: Primary DNS
ml: പ്രൈമറി DNS:

en: Primary DNS Server
ml: പ്രൈമറി DNS സര്‍വര്‍

en: Primary DNS is not in the correct format
ml: പ്രൈമറി ഡിഎന്‍എസ് ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Probing for Modems, please wait...
ml: മോഡമിനായി തിരയുന്നു, കാത്തിരിക്കുക...

en: Professional
ml: പ്രൊഫഷണല്‍

en: Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍

en: Provider _name:
ml: പ്രൊവൈഡറിന്റെ പേര്: (_n)

en: Provider name:
ml: പ്രൊവൈഡറിന്റെ പേര്:

en: Qeth connection
ml: ക്വത്ത് കണക്ഷന്‍

en: Quit
ml: പുറത്ത്
    കടക്കുക

en: Read Device Bus ID
ml: ഡിവൈസ് ബസിന്റെ ഐഡി ലഭ്യമാക്കുക

en: Remote Host / GW
ml: വിദൂര ഹോസ്റ്റ് / GW

en: Remote Network
ml: വിദൂര നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

en: Remote _IP address:
ml: വിദൂരത്തുളള IP വിലാസം: (_I)

en: Remote network _address:
ml: വിദൂരത്തുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം: (_a)

en: Remote network _gateway:
ml: വിദൂരത്തുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഗേറ്റ് വേ: (_g)

en: Remote subnet _mask:
ml: വിദൂരത്തുളള സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: (_m)

en: Resource
ml: സഹായങ്ങള്‍

en: Restart if _connection dies
ml: കണക്ഷന്‍ വേര്‍പ്പെട്ടു എങ്കില്‍, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_c)

en: Romania
ml: റോമാനിയാ

en: Russia
ml: റഷ്യാ

en: S_econdary DNS:
ml: _സെക്കന്‍ഡറി DNS:

en: Save
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: Save&Quit
ml: സൂക്ഷിച്ച ശേഷം പുറത്തു് കടക്കുക

en: Saving IPsec configuration...
ml: IPsec കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving configuration...
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving device configuration...
ml: ഡിവൈസ് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving hardware configuration...
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Saving profile configuration...
ml: പ്രൊഫൈല്‍ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Secondary DNS
ml: സെക്കന്‍ഡറി DNS

en: Secondary DNS Server
ml: സെക്കന്‍ഡറി DNS സര്‍വര്‍

en: Secondary DNS is not in the correct format
ml: സെക്കന്‍ഡറി ഡിഎന്‍എസ് ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Security Level
ml: സെക്ക്യൂരിറ്റി ലവല്‍

en: Security parameter index for authentication:
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുളള സെക്യൂരിറ്റി പരാമീറ്റര്‍ സൂചിക:

en: Security parameter index for encryption:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആയുളള സെക്യൂരിറ്റി പരാമീറ്റര്‍ സൂചിക:

en: Select A Device
ml: ഒരു ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Action
ml: പ്രവര്‍ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Device Type
ml: ഏത് തരം ഡിവൈസ്
    എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Ethernet Adapter
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് അഡാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Ethernet Device
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select ISDN Adapter
ml: ISDN അഡാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Modem
ml: മോഡം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Provider
ml: പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Token Ring Adapter
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് അഡാപ്റ്റര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Token Ring Device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Wireless Device
ml: വയര്‍‍ലെസ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a profile
ml: ഒരു പ്രൊഫൈല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ml: നിങ്ങളുടെ ISP ഉപയോഗിക്കുന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍
    സംമ്പ്രദായം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the ethernet card you want to configure:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ട ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ml: DSL മോഡമിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the ethernet device for this account.
ml: ഈ അക്കൌണ്ടിനുളള ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Select the services you want to provide through this device
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് വഴി ലഭ്യമാക്കേണ്ട സര്‍വീസുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the token ring card you want to configure:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ട ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Select the wireless card you want to configure:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കേണ്ട വയര്‍‍ലെസ് കാര്‍ഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Serbia
ml: സെര്‍ബിയാ

en: Service
ml: സര്‍വീസ്

en: Service Description
ml: സര്‍വീസ് വിവരണം

en: Services
ml: സര്‍വീസുകള്‍

en: Set M_RU to:
ml: M_RU സജ്ജമാക്കുക:

en: Set M_TU to:
ml: M_TU സജ്ജമാക്കുക:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ടോപ്പോളജി അനുസരിച്ച് ഡിവൈസിന്റെ ഓപ്പറേറ്റിങ് രീതി ക്രമീകരിക്കുക. മോഡുകള്‍ ഏത്ര തരം എന്ന് താഴെ പറയുന്നു: Ad-Hoc (നെറ്റ് വര്‍ക്കില്‍ ഒരു സെല്ല് മാത്രം, ആക്സസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല), Managed (ഒന്നിലധികം ആക്സസ്സ് പോയിന്ററുകള്‍ ഉളള ഒരു നെറ്റ് വര്‍ക്കിലേക്ക് നോഡ് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു), Master (നോഡ് ഒരു സിന്‍ക്രൊണൈസേഷന്‍ മാസ്റ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ആക്സസ്സ് പോയിന്റാണു്),അല്ലെങ്കില്‍ Auto.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ml: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമിന് ആവശ്യമുളള പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?

en: Show loopback
ml: ലൂപ്പ്ബാക്ക് കാണിക്കുക

en: Show password
ml: അടയാളവാക്ക് കാണിക്കുക

en: Singapore
ml: സിംഗപൂര്‍

en: Slovakia
ml: സ്ളോവാക്കിയാ

en: Slovenia
ml: സ്ളോവേനിയാ

en: Software (XON/XOFF)
ml: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ml: ക്ഷമിക്കണം, ഇതില്‍ ഒന്നും മാറ്റുവാനില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ ഈ രീതിയിലുളളവ മാറ്റുവാന്‍
    സാധ്യമല്ല.

en: Spain
ml: സ്പെയിന്‍

en: Specify a file to save the dump
ml: ഡംപ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല്‍ നല്‍കുക

en: Starting text version
ml: ടെക്സ്റ്റ് വേര്‍ഷന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു

en: Static IP
ml: സ്റ്റാറ്റിക് IP

en: Static Network Routes
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് റൂട്ടുകള്‍

en: Staticall_y set IP addresses:
ml: _സ്റ്റാറ്റിക്കായി IP വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Statically set IP addresses:
ml: സ്റ്റാറ്റിക്കായി IP വിലാസങ്ങള്‍ ക്രമീകരിക്കുക:

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Subnet mask:
ml: സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്ക്:

en: Succeeded. Please read the output.
ml: വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഔട്ട് പുട്ട് വായിക്കുക.

en: Sweden
ml: സ്വീഡന്‍

en: Switching Profiles
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ തമ്മില്‍ മാറുക

en: Switching to profile %s
ml: %s എന്ന പ്രൊഫൈലിലേക്ക് സ്വിച്ച് ചെയ്യുന്നു

en: Switzerland
ml: സ്വിറ്റ്സര്‍ലാന്‍ഡ്

en: T-Online
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍

en: Taiwan
ml: തായിവാന്‍

en: Tertiary DNS
ml: റ്റെറിഷ്യറി ഡിഎന്‍എസ്

en: Tertiary DNS is not in the correct format
ml: റ്റെറിഷ്യറി ഡിഎന്‍എസ് ശരിയായ മാതൃകയിലല്ല

en: Testing configuration set...
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സെറ്റ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Thailand
ml: തായിലാന്‍ഡ്

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈല്‍ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ml: "%s" എന്ന പ്രൊഫൈലിന് മറ്റൊരു പേര് കൊടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: The Loopback device can not be disabled!
ml: Loopback ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: The Loopback device can not be edited!
ml: Loopback ഡിവൈസില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: The Loopback device can not be removed!
ml: Loopback ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
ml: പ്റയോഗത്തിന്രെ അവസ്ഥ വിജയകരമായി '%s'
    എന്ന ഫയലിലേക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

en: The device type %s cannot be edited!
ml: %s എന്ന ഡിവൈസ് ടൈപ്പില്‍ മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ml: സജീവമായ പ്രൊഫൈലില്‍ താഴെ കാണിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സംയോജനഘടകങ്ങള്‍
    ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The name may only contain letters and digits!
ml: പേരില്‍ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും മാത്രമേ പാടുളളൂ!

en: The profile can't be named "%s"!
ml: "%s" എന്ന പേര് പ്രൊഫൈലിന് നല്‍കുവാന്‍ കഴിയില്ല!

en: The profile name already exists!
ml: പ്രൊഫൈല്‍ പേര് നിലവിലുളളതാണ്!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ GPL പ്രകാരമാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്. 
    ദയവായി ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ക്രമക്കേടുകള്‍ (ബഗ്ഗുകള്‍) 
    Red Hat-ന്റെ ബഗ് ട്രാക്കിങ് സംവിധാനമായ http://bugzilla.redhat.com/ ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
ml: ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ GPL പ്രകാരമാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്. ദയവായി ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ക്രമക്കേടുകള്‍(ബഗ്ഗുകള്‍) Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/ ല്‍ രേഖപ്പെടുത്തുക

en: Tie to specific ethernet card
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഇഥര്‍നെറ്റ് കാര്‍ഡിലേക്ക് യോജിപ്പിക്കുക

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s സജീവമാക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ml: %s എന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്, വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: To be rewritten!
ml: വീണ്ടും എഴുതണം!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ml: IPsec കണക്ഷന്‍ %s അപ്രാപ്യമാക്കുന്നതിനായി മാറ്റങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ml: %s എന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി, വരുത്തിയിരിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

en: Token Ring
ml: ടോക്കന്‍ റിങ്

en: Token Ring Device
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് ഡിവൈസ്

en: Token Ring connection
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കണക്ഷന്‍

en: Token ring card
ml: ടോക്കന്‍ റിങ് കാര്‍ഡ്

en: Transmit rate:
ml: സംപ്രേക്ഷണ വേഗത:

en: Turkey
ml: തുര്‍ക്കി

en: Type
ml: തരം

en: Ukraine
ml: യുക്രെയിന്‍

en: United Kingdom
ml: യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം

en: United States of America
ml: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കാ

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: Unknown List %s
ml: അപരിചിതമായ ലിസ്റ്റ് %s

en: Unknown option %s
ml: അപരിചിതമായ ഉപാധി %s

en: Updating devices...
ml: ഡിവൈസുകള്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Updating hardware...
ml: ഹാര്‍ഡ്വയര്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Updating profiles...
ml: പ്രൊഫൈലുകള്‍ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു...

en: Usage: %s
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s

en: Use DHCP
ml: DHCP ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ml: കോള്‍ബാക്ക് കണ്ട്രോള്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ (CBCP) (_C)

en: Use _Channel Bundling
ml: ചാനല്‍ ബണ്‍ഡിലിങ് ഉപയോഗിക്കുക (_C)

en: Use ethernet device aliases
ml: ഇഥര്‍നെറ്റ് ഡിവൈസ് അലിയാസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ml: നിങ്ങളുടെ ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാ നല്‍കുന്നതിനായി ഈ
    ഫോറം ഉപയോഗിക്കുക.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മോഡും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിലവിലുളള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ ഹെക്സാ ഡിജിറ്റ് ആക്കുന്നതിനായി 0xXXXXXXXX എന്നതിലേപോലെ 0x-നൊപ്പം കീ എന്റര്‍ ചെയ്യുക.

en: Very High
ml: വളടെ കൂടുതല്‍

en: Vietnam
ml: വിയറ്റ്നാം

en: Waiting to connect to
ml: ഏതിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍
    കാത്തിരിക്കുന്നു

en: Waiting...
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു...

en: Which device type do you want to add?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് ഏതു് തരത്തിലുള്ള ഡിവൈസ് ആണു് ചേര്‍ക്കേണ്ടതു്?

en: Wireless Device Configuration
ml: വയര്‍‍ലെസ്സ് ഡിവൈസ് ക്രമീകരണം

en: Wireless connection
ml: വയര്‍ലസ്സ് കണക്ഷന്‍

en: Write Device Bus ID
ml: ഡിവൈസിന്റെ ബസ് ഐഡി എഴുതുക

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ml: നിങ്ങള്‍ ഹോസ്റ്റ്നെയിം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
    
    ഹോസ്റ്റ്നെയിം ഇപ്പോള്‍ ക്രമീകരിക്കണമോ?
    ഇതു് ഒരു പക്ഷേ ചില എക്സ് പ്രയോഗങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
    
    നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതു് നല്ലതായിരിക്കും.

en: You have made some changes in your configuration.
ml: നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിങ്ങള്‍ ചില മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: You have selected the following information:
ml: നിങ്ങള്‍ കീഴ്പ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ml: സിസ്റ്റമിന് ആവശ്യമുളള ഈ പാക്കേജുകള്‍, നിങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് IPsec ടണലുകളും ഹോസ്റ്റ് ടു ഹോസ്റ്റ് കണക്ഷനുകളും ഇവിടെ
     ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ml: ഹാര്‍ഡ് വെയറ് സംബന്ധിച്ചുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിവൈസുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാം.  ഒരു ഹാര്‍ഡ്‌വെയറിനു് ഒന്നിലധികം ലോജിക്കല്‍ ഡിവൈസുകള്‍ സാധ്യമാണ്.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഹാര്‍ഡ് വെയര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ml: സിസ്റ്റമിനുളള ഹോസ്റ്റ് നെയിം, ഡൊമെയിന്‍, നെയിം സര്‍വറുകള്‍, സേര്‍ച്ച് ഡൊമെയിന്‍ എന്നിവ സജ്ജമാക്കുക. ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള മറ്റ് ഹോസ്റ്റുള്‍ തിരയുന്നതിനായി നെയിം സര്‍വറുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ml: വിലാസത്തിന്റെ മാപ്പിങിനായി സ്റ്റാറ്റിക്ക് കംപ്യൂട്ടറിന്റെ ഹോസ്റ്റ് നെയിം നല്‍കുക. DNS ഉപയോഗത്തിലെങ്കില്‍ ഈ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കാണ് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുക.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ IPsec കണക്ഷന്റെ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ കടക്കുന്നതാണ്.

en: _AC-name:
ml: AC-പേര്: (_A)

en: _Activate
ml: സജീവമാക്കുക (_A)

en: _Activate connection when computer starts
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങുമ്പോള്‍ കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കുക (_A)

en: _Activate device when computer starts
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഡിവൈസ്
    സജീവമാക്കുക (_A)

en: _Activate device when parent device starts
ml: പേരന്റ് ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ ഡിവൈസ്
    സജീവമാക്കുക (_A)

en: _Adapter identifier:
ml: അഡാപ്റ്റര്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍: (_A)

en: _Adapter:
ml: അഡാപ്റ്റര്‍: (_A)

en: _Add...
ml: ചേര്‍ക്കുക... (_A)

en: _Address:
ml: വിലാസം: (_A)

en: _Advanced
ml: പുരോഗമിച്ച (_A)

en: _Alias:
ml: മറ്റൊരു പേര്: (_A)

en: _Allow only above Dial-In Number
ml: മുകളിലുളള ഡയല്‍-ഇന്‍ നംബര്‍ മാത്രം അനുവദിക്കുക (_A)

en: _Authentication:
ml: ആധികാരികത
    ഉറപ്പാക്കല്‍: (_A)

en: _Auto
ml: ഓട്ടോ (_A)

en: _Basic
ml: അടിസ്ഥാനം (_B)

en: _Baud rate:
ml: ബൌഡ് റേറ്റ്: (_B)

en: _Channel:
ml: ചാനല്‍: (_C)

en: _Choose Provider...
ml: പ്രൊവൈഡര്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക... (_C)

en: _Compression
ml: കംപ്രഷന്‍ (_C)

en: _Concurrent user number/suffix:
ml: കണ്‍കറന്റ് ഉപയോക്തൃ നംബര്‍/സഫിക്സ്: (_C)

en: _Configure...
ml: ക്രമീകരിക്കുക... (_C)

en: _Cost
ml: വില (_C)

en: _Deactivate
ml: നിഷ്ക്രിയമാക്കുക (_D)

en: _Debug
ml: ഡീബഗ് ചെയ്യുക (_D)

en: _Debug mode
ml: ഡീബഗ് രീതി (_D)

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: _Delete...
ml: നീക്കുക... (_D)

en: _Device type:
ml: ഏത് തരം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍
    ഡിവൈസ്:

en: _Device:
ml: ഡിവൈസ്: (_D)

en: _Dial mode:
ml: ഡയല്‍ രീതി: (_D)

en: _Edit
ml: മാറ്റുക (_E)

en: _Edit...
ml: മാറ്റുക... (_E)

en: _Encapsulation mode:
ml: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ രീതി: (_E)

en: _Encryption key:
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ: (_E)

en: _Extra cost to start a connection:
ml: ഒരു കണക്ഷന്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ ആവശ്യമുളള അധികവില: (_E)

en: _Flow control:
ml: ഫ്ളോ നിയന്ത്രണം : (_F)

en: _Gateway:
ml: ഗേറ്റ് വേ: (_G)

en: _General
ml: സാധാരണ (_G)

en: _Generate
ml: ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുക (_G)

en: _Hangup timeout:
ml: സംസാരം അവസാനിപ്പി- ക്കുന്നതിനുളള സമയം: (_H)

en: _Hardware Address
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം (_H)

en: _Hardware Device
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് (_H)

en: _Hardware device
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ് (_H)

en: _Hardware device:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഡിവൈസ്: (_H)

en: _Hardware:
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍: (_H)

en: _High Security (Internet)
ml: കൂടിയ സുരക്ഷിതം (ഇന്റര്‍നെറ്റ്) (_H)

en: _Hostname:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം: (_H)

en: _Hour
ml: മണിക്കൂര്‍ (_H)

en: _Info
ml: വിവരം (_I)

en: _Key (use 0x for hex):
ml: കീ (ഹെക്സായ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുക): (_K)

en: _Login name:
ml: ലോഗിന്‍ പേര്: (_L)

en: _Low Security
ml: കുറഞ്ഞ സുരക്ഷിതം (_L)

en: _Maximum idle time:
ml: ഉപയോഗത്തിലല്ലാത്ത സമയം (_M):

en: _Minute
ml: മിനിട്ട് (_M)

en: _Mode:
ml: രീതി: (_M)

en: _Modem device:
ml: മോഡം ഡിവൈസ്: (_M)

en: _Monitor
ml: മോണിറ്റര്‍ (_M)

en: _New...
ml: പുതിയ... (_N)

en: _Nickname:
ml: വിളിപ്പേര്: (_N)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ml: ബേസിക്ക് കൌണ്ടിങ് യൂണിറ്റിലുളള സെക്കന്‍ഡുകള്‍ (_N):

en: _Options
ml: ഉപാധികള്‍ (_O)

en: _PPP option:
ml: PPP ഉപാധി: (_P)

en: _Personal password:
ml: _സ്വകാര്യ അടയാളവാക്ക്:

en: _Phone Number
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍ (_P)

en: _Phone number:
ml: ഫോണ്‍ നംബര്‍: (_P)

en: _Primary DNS:
ml: പ്രൈമറി DNS: (_P)

en: _Probe
ml: തിരയുക (_P)

en: _Probe for Address
ml: വിലാസം തിരയുക (_P)

en: _Probe for Address...
ml: വിലാസത്തിനായി തിരയുക... (_P)

en: _Profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ (_P)

en: _Provider
ml: പ്രൊവൈഡര്‍ (_P)

en: _Provider name:
ml: പ്രൊവൈഡരിന്റെ പേര്: (_P)

en: _Read Device Bus ID:
ml: _ഡിവൈസ് ബസിന്റെ ഐഡി ലഭ്യമാക്കുക:

en: _Route
ml: റൂട്ട് (_R)

en: _Save to file
ml: ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Second
ml: സെക്കന്‍ഡ് (_S)

en: _Secondary DNS:
ml: സെക്കന്‍ഡറി DNS: (_S)

en: _Secure Device (LAN)
ml: സെക്യൂര്‍ ഡിവൈസ് (LAN) (_S)

en: _Service-name:
ml: സര്‍വീസ്-പേര്: (_S)

en: _Specified:
ml: വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു: (_S)

en: _Subnet mask:
ml: സബ്നെറ്റ് മാസ്ക്: (_S)

en: _T-Online Account Setup
ml: ടി-ഓണ്‍‍ലൈന്‍ അക്കൌണ്ട് ക്രമീകരണം (_T)

en: _Terminate connection when session closes
ml: സെഷന്‍ അടയ്ക്കുമ്പോള്‍ നിര്‍ത്തേണ്ട കണക്ഷന്‍ (_T)

en: _Tertiary DNS:
ml: _റ്റെറിഷ്യറി ഡിഎന്‍എസ്

en: _Time
ml: സമയം (_T)

en: _Transmit rate:
ml: സംപ്രേക്ഷണത്തിന്റെ വേഗത: (_T)

en: _Use Callback
ml: കോള്‍ബാക്ക്
    ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _Use Hardware Address
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _Use synchronous PPP
ml: സിന്‍ക്രൊണസ് PPP ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _Use touch tone dialing
ml: ടച്ച് ടോണ്‍ ഡയലിങ് ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _Wireless Settings
ml: വയര്‍‍ലെസ്സ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍ (_W)

en: _Write Device Bus ID:
ml: ഡിവൈസ് ബസിന്റെ ഐഡി _എഴുതുക:

en: auto
ml: ഓട്ടോ

en: clear existing list prior of importing
ml: ഇംപോര്‍ട്ടിങിന് മുമ്പായി  നിലവിലുളള ലിസ്റ്റ് ക്ളിയര്‍ ചെയ്യുക

en: click the right mouse button for properties
ml: വിശേഷതകള്‍ കാണുന്നതിനായി മൌസിന്റെ വലത്
    ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: configured
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

en: encryption disabled
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ അപ്രാപ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: export / import IPsec list
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് IPsec ലിസ്റ്റ്

en: export / import device list (default)
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് ഡിവൈസ് ലിസ്റ്റ് (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: export / import hardware list
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് ലിസ്റ്റ്

en: export / import profile list
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട് / ഇംപോര്‍ട്ട് പ്രൊഫൈല്‍ ലിസ്റ്റ്

en: export list (default)
ml: എക്സ്പോര്‍ട്ട്  ലിസ്റ്റ് (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: import from file
ml: ഫൈലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: import list
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ലിസ്റ്റ്

en: in
ml: അകത്ത്

en: inactive
ml: നിഷ്ക്രിയം

en: manual
ml: മാനുവല്‍

en: none
ml: ശൂന്യം

en: ok
ml: ശരി

en: out
ml: പുറത്ത്

en: raw IP
ml: റോ IP

en: redhat network control - Properties
ml: redhat നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണ്ട്രോള്‍ - വിശേഷതകള്‍

en: set the root directory
ml: റൂട്ട് ഡയറക്ടറി സെറ്റ് ചെയ്യുക

en: switch / activate profile
ml: പ്രൊഫൈല്‍ സ്വിച്ച് / ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുക

en: sync PPP
ml: PPP സിന്‍ക് ചെയ്യുക

en: system
ml: സിസ്റ്റം

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ml: system-config-network - network configuration tool
    
    ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ml: system-config-network - network configuration tool
    
    ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: system-config-network  -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ml: ഒരു TCP/IP പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ പോലെ, AH-യ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക SPI (256 - 4294967295)

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ml: ഒരു TCP/IP പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ പോലെ, ESP-യ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക SPI (256 - 4294967295)

en: xDSL Configuration
ml: xDSL കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍

en: xDSL connection
ml: xDSL കണക്ഷന്‍
