system-config-network.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (578 entries)

en:  (active)
mk:  (активно)

en: %s - network configuration commandline tool
mk: %s - алатка за конфигурација на мрежата од командната линија

en: %s, Device not specified or alias not a number!
mk: %s, Уредот не е одредено или алијасот не е број!

en: <b>Active profile</b>
mk: <b>Активен профил</b>

en: <b>D channel protocol</b>
mk: <b>Протокол за D канал</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
mk: <b>Протокол за D канал</b>

en: <b>Modem properties</b>
mk: <b>Својства на модемот</b>

en: <b>Phone number</b>
mk: <b>Телефонски број</b>

en: <b>Resources</b>
mk: <b>Извори</b>

en: <b>T-Online account</b>
mk: <b>„T-Online“ сметка</b>

en: A_ddress:
mk: А_дреса:

en: A_rea Code
mk: П_овикувачки број

en: A_rea code:
mk: П_овикувачки код:

en: A_uthentication key:
mk: Клуч за а_втентикација:

en: Ac_tivate
mk: Ак_тивирај

en: Account Setup
mk: Поставување на сметката

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
mk: Активирај го избраниот уред со повикување на ifup <device>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
mk: Ја активирам IPsec врската %s, Ве молам почекајте...

en: Activating network device %s, please wait...
mk: Го активирам мрежниот уред %s, Ве молам почекајте...

en: Active
mk: Активно

en: Active profile: %s
mk: Активен профил: %s

en: Active profile: %s (modified)
mk: Активен профил: %s (изменето)

en: Add / Edit Hosts entry
mk: Додади / Уреди запис за хост

en: Add / Edit IP Address
mk: Додади / Уреди IP адреса

en: Add new Device Type
mk: Додади нов тип на уред

en: Address:
mk: Адреса:

en: Afghanistan
mk: Авганистан

en: Albania
mk: Албанија

en: Algeria
mk: Алжир

en: Aliases:
mk: Алијаси:

en: Allow all _users to enable and disable the device
mk: Дозволувај им _на сите корисници да го овозможуваат и оневозможуваат уредот

en: Allow dial on _demand
mk: Дозволи бирање при _барање

en: Allow the link come up on demand.
mk: Дозволи врската да се подигне при барање.

en: American Samoa
mk: Американски Самоа

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
mk: Се појави неочекувана грешка.  Ова најверојатно е бубачка.
    Ве молиме поднесете детален извештај за компонентата %s на 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    користејќи го текстов:

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
mk: Се појави непредвидена грешка.  Ова најверојатно е бубачка.  Ве молиме зачувајте го излезот од грешката и поднесете извештај за бубачката против system-config-network на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Andorra
mk: Андора

en: Argentina
mk: Аргентина

en: Associated T-Online _number:
mk: Асоциран T-Online _број:

en: Australia
mk: Австралија

en: Austria
mk: Австрија

en: Auto
mk: Автоматски

en: Auto _Select
mk: Автоматско _избирање

en: Automatic
mk: Автоматски

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
mk: Режим за избор на автоматска енкрипција IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
mk: Автоматски набави поставувања за IP адреса со:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
mk: Автоматски набави _DNS информации од провајдерот

en: Automatically obtain _IP address settings
mk: Автоматски набави поставувања за _IP адресата

en: Automatically obtain _IP address settings with:
mk: Автоматски набави поставувања за _IP адресата со:

en: Belarus
mk: Белорусија

en: Belgium
mk: Белгија

en: Bind to _MAC address:
mk: Врзи за _MAC адреса:

en: BitRate
mk: Бит рата

en: Bosnia and Hercegovina
mk: БиХ

en: Brazil
mk: Бразил

en: British Virgin Islands
mk: Британски Девствени Острови

en: Bulgaria
mk: Бугарија

en: Ca_llback
mk: По_вратно јавување

en: Callback _delay:
mk: Застој _за повратно јавување:

en: Callback _mode:
mk: Режим _на повратно јавување:

en: Callback setting
mk: Поставувања за повратно јавување

en: Canada
mk: Канада

en: Cancel
mk: Откажи

en: Cannot activate IPsec connection %s!
mk: Не можам да ја активирам IPsec врската %s!

en: Cannot activate network device %s!
mk: Не можам да го активирам мрежниот уред %s!

en: Cannot configure network device %s
mk: Не можам да го конфигурирам мрежниот уред %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
mk: Не можам да ја деактивирам IPsec врската %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
mk: Не можам да го деактивирам мрежниот уред %s!

en: Central African Republic
mk: Централна Афричка Репубилка

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
mk: Ги променив следниве прекари поради скриптите за иницијализација:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
mk: Промените се снимени. Можеби ќе треба да ја рестартирате мрежата и мрежните сервиси или пак да го рестартирате компјутерот.

en: Channel:
mk: Канал:

en: Chile
mk: Чиле

en: China
mk: Кина

en: Choose Hardware Device Type
mk: Избери го типот на хардверскиот уред

en: Choose Hardware Type
mk: Изберете тип на хардвер

en: Choose a Provider
mk: Изберете провајдер

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
mk: Кликнете овде, ако сакате да изберете нов провајдер од базата на провајдери.

en: Click to activate the selected profile
mk: Кликнете за да го активирате избраниот профил

en: Click to bring up the interface
mk: Кликнете за да го подигнете интерфејсот

en: Click to configure the interface
mk: Кликнете за да го конфигурирате интерфејсот

en: Click to get infos
mk: Кликнете за да добиете информации

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
mk: Кликнете за системот автоматски да го избере и активира профилот

en: Click to monitor the interface
mk: Кликнете за да го надгледувате интерфејсот

en: Click to shutdown the interface
mk: Кликнете за да го исклучите интерфејсот

en: Colombia
mk: Колумбија

en: Common
mk: Заедничко

en: Configure DSL connection
mk: Конфигурирај DSL врска

en: Configure Network Settings
mk: Конфигурирајте ги мрежните поставувања

en: Configure Wireless Connection
mk: Конфигурирај безжична врска

en: Configure network devices and connections
mk: Конфигурирај ги мрежните уреди и врски

en: Confirm _starting connection
mk: Потврди го _подигнувањето на врската

en: Confirm stopping _connection
mk: Потврди го стопирањето на_врската

en: Connect to
mk: Врзи се со

en: Contents
mk: Содржини

en: Control and monitor network devices
mk: Контролирај и надгледувај мрежни уреди

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
mk: Авторски права (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
mk: Сум_а акумулирана од минатата врска:

en: Cost per:
mk: Цена од:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
mk: Не можам да ја пронајдам датотеката „%s“.
    Ве молам проверете ја вашата инсталација!
    Извршете: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
mk: Не можам да ја вчитам датотеката „%s“.
    Ве молам проверете ја вашата инсталација!
    Извршете: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
mk: Броење:

en: Create DSL connection
mk: Креирај DSL врска

en: Create Dialup Connection
mk: Креирај Dialup врска

en: Create Ethernet Device
mk: Креирај етернет уред

en: Create Token Ring Device
mk: Креирај уред за прстенеста структура

en: Create Wireless Device
mk: Креирај безжичен уред

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
mk: Креирај нова ISDN врска. Ова е врска која што користи интегрирана сервисна дигитална мрежна линија за да врти кон Вашиот Интернет провајдер. Овој тип на технологија има потреба од инсталирање на специјална телефонска линија. Исто така има потреба и од уред наречен терминален адаптер (ТА) за исклучување на врската со Вашиот провајдер. Овој тип на врска е популарен во Европа и во неколку други технолошки развиени региони.  Достапен е и во САД.  Брзината варира од 64kbps до 128kbps.

en: Create a new Token Ring connection.
mk: Креирај нова врска со прстенеста структура

en: Create a new ethernet connection.
mk: Креирај нова етернет врска.

en: Create a new wireless connection.
mk: Креирај нова безжична врска.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
mk: Креираj xDSL врска.  Ова е врска која што користи една од повеќето типови на broadband врски заедно познати како дигитални претплатнички линии.  Овде влегуваат ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (преку ISDN линија), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), и неколку други.  Овие типови на врски се вообичаени во Соединетите Држави, и се здобиваат со општа прифатеност насекаде.  Врз основа на технологијата што се користи брзината може да варира од144 kbps до 1.0Mbps.

en: Croatia
mk: Хрватска

en: Cuba
mk: Куба

en: Cyprus
mk: Кипар

en: Czech Republic
mk: Чешка

en: DHCP Settings
mk: Поставувања за DHCP

en: DNS search path:
mk: DNS патека за пребарување:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
mk: Деактивирај го избраниот уред со повикување на ifdown <device>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
mk: Ја деактивирам IPsec врската %s, Ве молам почекајте...

en: Deactivating network device %s, please wait...
mk: Го деактивирам мрежниот уред %s, Ве молам почекајте...

en: Default _gateway address:
mk: Адреса на _стандарден премин:

en: Default ga_teway address:
mk: Стандардна адреса за пре_мин:

en: Default gateway address:
mk: Стандардна адреса на премниот:

en: Demand setting
mk: Поставувања за побарувачка

en: Denmark
mk: Данска

en: Description
mk: Опис

en: Destination
mk: Дестинација

en: Destination Network
mk: Мрежа дестинација

en: Dev_ices
mk: Уре_ди

en: Device
mk: Уред

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
mk: Уредот %s го користи истиот хардверски уред "%s" како и %s!

en: Device Type
mk: Тип на уред

en: Device _alias number:
mk: Алијас _број на уредот:

en: Device:
mk: Уред:

en: Dial _mode:
mk: Режим _за бирање:

en: Dial-in _number:
mk: Dial-in _број:

en: Dialup Configuration
mk: Dialup конфигурација

en: Difficulty level:
mk: Ниво на тежина:

en: Disconnect from
mk: Одврзи се од

en: Do you really want to delete "%s"?
mk: Дали навистина сакате да избришете "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
mk: Дали навистина сакате да го отстраните уредот "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
mk: Дали навистина сакате да го избришете профилот "%s"?

en: Do you want to continue?
mk: Дали сакате да продолжите?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
mk: Дали сакате да ги избришете сите уреди кои што користат "%s"?

en: Do you want to save your changes?
mk: Дали сакате да ги зачувате промените?

en: Do_main:
mk: До_мејн:

en: Domain name:
mk: Име на домејн:

en: ESSID (network ID):
mk: ESSID (мрежен ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
mk: Секоја врска треба да биде асоцирана со физички уред кој што може да биде прикажан долу.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
mk: Секој уред мора да биде врзан за физички уред кој што можете да го изберете долу. Поддршката за алијас на уредите ви дозволува да користите повеќекратни виртуални уреди за еден физички уред.

en: Easy
mk: Лесно

en: Edit Domain Name
mk: Уреди го името на домејнот

en: Edit device...
mk: Конфигурирај уред...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
mk: Овозможи IPv_6 конфигурација за овој интерфејс

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
mk: Овозможи ја VJ врската-_Компресија на ID

en: Enable _Address/Control Compression
mk: Овозможи _компресија на адреса/контрола

en: Enable _BSD Compression
mk: Овозможи _BSD компресија

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
mk: Овозможи _CCP протокол за контрола на компресија

en: Enable _Device Alias support
mk: Овозможи _поддршка за алијас на уредите

en: Enable _Protocol Field Compression
mk: Овозможи _компресија на структурата на протоколот

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
mk: Овозможи _VJ TCP/IP компресија на заглавјето

en: Enable synchronous PPP for the connection
mk: Овозможи синхронизен PPP за врската

en: Encapsulation mode:
mk: Изолиран режим:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
mk: Внесете го бројот кој што треба да го бирате пред нормалниот телефонски број. На пример, ако имате потреба да стигнете до надворешна линија, или пак да оневозможите чекање на повик, ставете ги потребните броеви овде.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
mk: Внесете го името на концентраторот за пристап доколку го имате добиено од Вашиот провајдер. Во повеќето случаи ова можете да го оставите празно.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
mk: Внесете го сервисното име, ако вашиот провајдер го бара тоа. Доколку не го знаете, Ве молиме контактирајте го вашиот провајдер. Во повеќето случаи ова может да биде оставено празно.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
mk: Внесете го повикувачкиот број потребен за да го добиете вашиот Интернет провајдер.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
mk: Внесете го времето на неактивност во секунди после кои врската би се прекинала.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
mk: Внесете го корисничкото име кое што го добивте од вашиот провајдер.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
mk: Внесете го името на конфигурацијата, најчесто само името на вашиот провајдер.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
mk: Внесете ја лозинката. Доколку не ја знаете, Ве молиме контактирајте го вашиот провајдер.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
mk: Внесете го телефонскиот број на вашиот провајдер (без префикс/повикувачки кодови).

en: Enter the provider name for this account.
mk: Внесете го името на провајдерот за оваа сметка.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
mk: Внесете го вашиот локален телефонски број, доколку користите модем.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
mk: Грешка при копирањето 
    %s
    до %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
mk: Грешка при создавање на директориумот!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
mk: Грешка при врзувањето 
    %s
    до %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
mk: Грешка при парсирање на линијата: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
mk: Грешка при отстранувањето
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
mk: Грешка при преименувањето 
    %s
    во %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
mk: Грешка при снимањето на конфигурацијата!
    %s

en: Error: %s, %s!
mk: Грешка: %s, %s!

en: Ethernet
mk: Етернет

en: Ethernet Device
mk: Етернет уред

en: Ethernet _device:
mk: Мрежен _уред:

en: Ethernet card
mk: Етернет картичка

en: Ethernet connection
mk: Етернет врска

en: Ethernet device:
mk: Етернет уред:

en: Failed to run:
    %s
mk: Неуспешно извршување:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
mk: Неуспешно преместување на профилот %s

en: Finland
mk: Финска

en: France
mk: Франција

en: Gateway
mk: Премин

en: Ge_nerate
mk: Ге_нерирај

en: Generic Modem
mk: Општ модем

en: Germany
mk: Германија

en: Greece
mk: Бивша Отоманска Сопственост Грција

en: H_ostname (optional):
mk: Име _на хост (опционално):

en: H_osts
mk: Д_омаќини

en: Ha_rdware address:
mk: Ха_рдверска адреса:

en: Han_gup timeout:
mk: Истечено време за спуш_тање:

en: Hard_ware
mk: Хард_вер

en: Hardware (CRTSCTS)
mk: Хардвер (CRTSCTS)

en: Hardware device:
mk: Хардверски уред:

en: Hardware type:
mk: Тип на хардвер:

en: Hardware:
mk: Хардвер:

en: High
mk: Високо

en: Hong Kong
mk: Хонг Конг

en: Host to Host encryption
mk: Енкрипција за хост до хост

en: Hostname:
mk: Име на хост:

en: Hungary
mk: Унгарија

en: IP Settings
mk: Поставувања за IP

en: IPsec - Connection Type
mk: IPsec - Тип на врска

en: IPsec - Encryption Mode
mk: IPsec - Режим на енкрипција

en: IPsec - Keys
mk: IPsec - Клучеви

en: IPsec - Local Network
mk: IPsec - Локална мрежа

en: IPsec - Nickname
mk: IPsec - прекар

en: IPsec - Remote Network
mk: IPsec - Далечинска мрежа

en: IPsec - Summary
mk: IPsec - Резултати

en: IPsec Settings
mk: Поставувања за IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
mk: IPsec поставувања за тунел

en: IPsec activating...
mk: Се активира IPsec...

en: IPsec deactivating...
mk: Деактивирам IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
mk: Конфигурација на ISDN адаптери

en: ISDN Dialup Configuration
mk: ISDN Dialup конфигурација

en: ISDN _adapters:
mk: ISDN _адаптери:

en: ISDN connection
mk: ISDN врска

en: Iceland
mk: Исланд

en: Inactive
mk: Неактивно

en: India
mk: Индија

en: Indonesia
mk: Индонезија

en: Internet Provider
mk: Интернет провајдер

en: Ireland
mk: Ирска

en: Israel
mk: Израел

en: Italy
mk: Италија

en: Japan
mk: Јапонија

en: Kazakhstan
mk: Казакстан

en: Key:
mk: Клуч:

en: Korea North
mk: Северна Кореја

en: Korea Republic
mk: Република Кореја

en: Let _PPP do all authentication
mk: _PPP нека ја прави цела автентикација

en: Liechtenstein
mk: Линхенштајн

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
mk: Го врзувам %s до уредите и го ставам во профилот %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
mk: Листа на уреди кои што моментално можат да бидат конфигурирани на вашиот систем.

en: Lithuania
mk: Литванија

en: Loading Device Configuration
mk: Вчитување конфигурација на уредот

en: Loading Hardware Configuration
mk: Вчитување конфигурација на хадрверот

en: Loading IPsec configuration...
mk: Вчитувам конфигурација за IPsec...

en: Loading Network Configuration...
mk: Ја вчитувам мрежната конфигурација

en: Loading Profile Configuration
mk: Вчитување конфигурација на профили

en: Loading configuration
mk: Вчитување конфигурација

en: Loading configuration...
mk: Вчитувам конфигурација...

en: Loading device configuration...
mk: Ја вчитувам конфигурацијата на уредот...

en: Loading hardware configuration...
mk: Ја вчитувам хардверската конфигурација...

en: Loading profile configuration...
mk: Вчитувам конфигурација за профили...

en: Local Network
mk: Локална мрежа

en: Local network _address:
mk: Локална мрежна _адреса:

en: Local network _gateway:
mk: Локален мрежен _премин:

en: Local subnet _mask:
mk: Локална _маска:

en: Login name:
mk: Име за најава

en: Low
mk: Ниско

en: Luxembourg
mk: Луксембург

en: M_inimum number of seconds charged:
mk: М_инимум број на наплатени секунди:

en: Macedonia
mk: Македонија

en: Make this connection the default _route
mk: Направи ја оваа врска стандардна _рута

en: Malaysia
mk: Малезија

en: Malta
mk: Малта

en: Managed
mk: Справен

en: Manual IP Address Settings
mk: Рачни поставувања за IP адресата

en: Manual encryption with a fixed key
mk: Рачна енкрипција со фиксен клуч

en: Master
mk: Главен

en: Medium
mk: Средно

en: Mexico
mk: Мексико

en: Mode:
mk: Режим:

en: Modem
mk: Модем

en: Modem Configuration
mk: Конфигурација на модем

en: Modem Dialup Configuration
mk: Dialup конфигурација на модемот

en: Modem _initialization string:
mk: Стринг за _иницијализација на модемот:

en: Modem _volume:
mk: Јачина _на модемот:

en: Modem connection
mk: Модемска врска

en: Modem p_ort:
mk: Порта на м_одемот:

en: Modem probing...
mk: Тестирам модем...

en: Moldova
mk: Молдавија

en: Monaco
mk: Монако

en: Monitor the selected device.
mk: Надгледувај го избраниот уред.

en: Name
mk: Име

en: Netherlands
mk: Холандија

en: Network
mk: Мрежа

en: Network Adapters Configuration
mk: Конфигурација на мрежни адаптери

en: Network Configuration
mk: Мрежна конфигурација

en: Network Device Control
mk: Контрола врз мрежните уреди

en: Network device activating...
mk: Мрежниот уред се активира...

en: Network device deactivating...
mk: Мрежниот уред се деактивира...

en: Network name (SSID):
mk: Име на мрежата (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
mk: Енекрипција од мрежа до мрежа (VPN)

en: New Interface
mk: Нов интерфејс

en: New Profile
mk: Нов профил

en: New Zealand
mk: Нов Зеланд

en: Nickname
mk: Прекар

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
mk: Прекарот %s е веќе во употреба!
    Ве молам изберете друг.

en: Nicknames changed
mk: Прекарите се променети

en: No modem was found on your system.
mk: На вашиот систем не беше пронајден никаков модем.

en: None
mk: Ништо

en: Normal
mk: Нормален

en: Normal
    T-Online
mk: Нормален
    T-Online

en: Norway
mk: Норвешка

en: Off
mk: Исклучено

en: Online time:
mk: Време:

en: Other Ethernet Card
mk: Друга етернет картичка

en: Other Tokenring Card
mk: Друга картичка за прстенеста структура

en: Other Wireless Card
mk: Друга безжична картичка

en: PPP Option List
mk: PPP листа со опции

en: PPP Settings
mk: Поставувања за PPP

en: Palestine
mk: Палестина

en: Pass_word:
mk: Лоз_инка:

en: Password (_again):
mk: Лозинка (_повторно):

en: Philippines
mk: Филипини

en: Phone Number
mk: Телефонски број

en: Phone number:
mk: Телефонски број:

en: Please enter a nickname for the connection:
mk: Ве молам внесете прекар за врската:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
mk: Ве молам внесете фраза за да го генерирате клучот.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
mk: Ве молам внесете индекс со единствен безбедносен параметар од 256 до 4294967295.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
mk: Ве молам внесете го MTU параметарот за да ја поставите максималната бројка за пренос на единици за овој интерфејс. На s390/s390x MTU го користи 1492 како стандардно поставување.

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
mk: Во молам внесете го MTU параметарот за да го поставите максималниот број на единици за пренос за овој интерфејс. На s390/s390x MTU го има 1492 како стандардно поставување.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
mk: Ве молам внесете го името за профилот. Името може да содржи само букви и бројки.

en: Please enter your local network settings:
mk: Ве молам внесете ги Вашите локални мрежни поставувања:

en: Please enter your remote network settings:
mk: Ве молам внесете ги Вашите далечински мрежни поставувања:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
mk: Ве молам изберете друг хардверски уред или
    активирајте само еден од нив.

en: Please select the hardware device type you want to create
mk: Ве молам изберете го типот на хардверскиот уред кој што сакате да го креирате

en: Please select the level of security for this device.
mk: Ве молам изберете го нивото на безбедност за овој уред.

en: Please select the type of connection:
mk: Ве молам изберете го типот на врска:

en: Please select the type of encryption:
mk: Ве молам изберете го типот на енкрипција:

en: Please select the type of hardware device to add:
mk: Ве молам изберете го типот на хардверскиот уред што сакате да го додадете:

en: Please start system-config-network with root permissions!
mk: Ве молам подигнете го system-config-network со root пермисии!

en: Poland
mk: Полска

en: Portugal
mk: Португалија

en: Prefi_x
mk: Префик_с

en: Prefi_x:
mk: Префи_кс:

en: Prefix (Netmask)
mk: Префикс (маска)

en: Probing for Modems, please wait...
mk: Барам модеми, Ве молам почекајте...

en: Professional
mk: Професионално

en: Profile
mk: Профил

en: Provider _name:
mk: Име на _провајдерот:

en: Provider name:
mk: Име на провајдерот:

en: Quit
mk: Напушти

en: Remote Host / GW
mk: Дачечински хост / премин

en: Remote Network
mk: Далечинска мрежа

en: Remote _IP address:
mk: Далечинска _IP адреса:

en: Remote network _address:
mk: Далечинска мрежна _адреса:

en: Remote network _gateway:
mk: Далечински мрежен _премин:

en: Remote subnet _mask:
mk: Далечинска _маска:

en: Resource
mk: Извор

en: Restart if _connection dies
mk: Рестартирај доколку _врската умре

en: Romania
mk: Романија

en: Russia
mk: Русија

en: Saving IPsec configuration...
mk: Снимам конфигурација на IPsec...

en: Saving configuration...
mk: Снимам конфигурација...

en: Saving device configuration...
mk: Снимам конфигурација на уредот...

en: Saving hardware configuration...
mk: Сниман конфигурација на хардверот...

en: Saving profile configuration...
mk: Снимам конфигурација на профилот...

en: Security Level
mk: Ниво на безбедност

en: Security parameter index for authentication:
mk: Индекс со безбедносен параметар за проверка:

en: Security parameter index for encryption:
mk: Индекс со безбедносен параметар за енкрипција:

en: Select Device Type
mk: Изберете тип на уред

en: Select Ethernet Adapter
mk: Избери етернет адаптер

en: Select Ethernet Device
mk: Избери етернет уред

en: Select ISDN Adapter
mk: Избери ISDN адаптер

en: Select Modem
mk: Изберете модем

en: Select Provider
mk: Избери провајдер

en: Select Token Ring Adapter
mk: Изберете адаптер за прстенеста структура

en: Select Token Ring Device
mk: Изберете уред за прстенеста структура

en: Select Wireless Device
mk: Избери безжичен уред

en: Select a profile
mk: Изберете профил

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
mk: Изберете го автентикацискиот протокол кој што го користи твојот провајдер.

en: Select the ethernet card you want to configure:
mk: Изберете ја етернет картичката која што сакате да ја конфигурирате:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
mk: Изберете го мрежниот уредот кој е поврзан со DSL модемот.

en: Select the ethernet device for this account.
mk: Изберте го мрежниот уредот за оваа сметка.

en: Select the services you want to provide through this device
mk: Изберете ги сервисите кои што сакате да ги нудите преку овој уред

en: Select the token ring card you want to configure:
mk: Изберете ја картичката која што сакате да ја конфигурирате за прстенеста структура

en: Select the wireless card you want to configure:
mk: Изберете ја безжичната картичка која што сакате да ја конфигурирате:

en: Service
mk: Сервис

en: Service Description
mk: Опис на сервисот

en: Services
mk: Сервиси

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
mk: Дали да ги инсталирам потребните пакети за Вашиот систем?

en: Singapore
mk: Сингапур

en: Slovakia
mk: Словачка

en: Slovenia
mk: Словенија

en: Software (XON/XOFF)
mk: Софтвер (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
mk: Извинете, нема ништо за уредување или пак овој тип не може да се уредува сеуште.

en: Spain
mk: Шпанија

en: Starting text version
mk: Подигнувам текстуална верзија

en: Static Network Routes
mk: Статични мрежни рути

en: Statically set IP addresses:
mk: Постави ги IP адресите статично

en: Status
mk: Статус

en: Subnet mask:
mk: Маска:

en: Succeeded. Please read the output.
mk: Успешно. Ве молиме прочитајте го излезот.

en: Sweden
mk: Шведска

en: Switching Profiles
mk: Менување на профили

en: Switching to profile %s
mk: Се преместувам на профилот %s

en: Switzerland
mk: Швајцарија

en: Taiwan
mk: Тајван

en: Testing configuration set...
mk: Ја тестирам конфигурацијата...

en: Thailand
mk: Тајланд

en: The "%s" Profile can not be deleted!
mk: Профилот "%s" не може да биде избришан!

en: The "%s" profile can't be renamed!
mk: Профилот "%s" не може да биде преименуван!

en: The Loopback device can not be disabled!
mk: Уредот за повратна врска не може да биде оневозможен!

en: The Loopback device can not be edited!
mk: Не можете да го конфигурирате уредот за повратна врска!

en: The Loopback device can not be removed!
mk: Уредот за повратна врска не може да биде отстранет

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
mk: Не може да се иницијализира картичката за прстенестата врска. Ве молам проверете ги Вашите поставувања и обидете се повторно.

en: The device type %s cannot be edited!
mk: Тој тип на уреди %s не можат да бидат конфигурирани!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
mk: Следниве мрежни интерфејси се конфигурирани во активниот профил.

en: The name may only contain letters and digits!
mk: Името може да содржи само букви и бројки!

en: The profile can't be named "%s"!
mk: Профилот не може да биде преименуван "%s"!

en: The profile name already exists!
mk: Името на профилот веќе постои!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
mk: Овој софтвер се дистрибуира под GPL. Ве молиме пријавувајте бубачки на Red Hat системот за следење на бубачки: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
mk: Врзи за одредена мрежна картичка

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
mk: За да ја активирате IPsec врската %s, прво морате да ги зачувате промените.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
mk: За да го активирате мрежниот уред %s, прво морате да ги зачувате промените.

en: To be rewritten!
mk: Да биде презапишано!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
mk: За да ја деактивирате IPsec врската %s, прво треба да ги зачувате промените.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
mk: За да го деактивирате мрежниот уред %s, прво морате да ги зачувате промените.

en: Token Ring
mk: Прстенеста структура

en: Token Ring Device
mk: Уред за прстенеста структура

en: Token Ring connection
mk: Врска со прстенеста структура

en: Token ring card
mk: Картичка за прстенеста структура

en: Transmit rate:
mk: Однос на пренос:

en: Turkey
mk: Турција

en: Type
mk: Тип

en: Ukraine
mk: Украина

en: United Kingdom
mk: Обединетото Кралство

en: United States of America
mk: Соединетите Американски Држави

en: Unknown
mk: Непознато

en: Unknown List %s
mk: Непозната листа %s

en: Unknown option %s
mk: Непозната опција %s

en: Updating devices...
mk: Ажурирам уреди...

en: Updating hardware...
mk: Ажурирам хардвер...

en: Updating profiles...
mk: Ажурирам профили...

en: Usage: %s
mk: Употреба: %s

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
mk: Користи _Callback контролен протокотл (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
mk: Користи _натрупување на каналот

en: Use ethernet device aliases
mk: Користи прекари за мрежни уреди

en: Use this form to enter your T-Online account data.
mk: Користете го овој формулар за да ги внесете вашите лични податоци за T-Online.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
mk: Се користи за манипулација на клучевите за енкрипција или менување и режим на криптирање. За да го поставите тековниот клуч за енкрипција во хексадецимални броеви, внесете го клучот кој започнува со 0x како на пример 0xXXXXXXXX.

en: Very High
mk: Многу високо

en: Vietnam
mk: Виетнам

en: Waiting to connect to
mk: Чекам да се врзам со

en: Waiting...
mk: Чекам...

en: Wireless Device Configuration
mk: Конфигурација на безжичен уред

en: Wireless connection
mk: Безжична врска

en: You have made some changes in your configuration.
mk: Направивте некои промени во Вашата конфигурација.

en: You have selected the following information:
mk: Ги избравте следниве информации:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
mk: Морате да ги инсталирате следниве пакети бидејќи се потребни за Вашиот систем!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
mk: Овде можете да ги конфигурирате IPsec тунелите и хост до хост врските.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
mk: Овде мoжете да ги конфигурирате мрежните уреди асоцирани со физичкиот хардвер.  Повеќекратните логички уреди можат да бидат асоцирани со едно парче хардвер.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
mk: Овде можете да го конфигурирате мрежниот хардвер физички врзан за компјутерот.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
mk: Може да го конфигурирате хостот, доменот, серверот за имиња и да го пребарувате доменот. Серверите за имиња се користат за наоѓање на хостовите во мрежата.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
mk: Можете да одредите статичко име на хостот за мапирање на IP адресата.  Доколку DNS е во употреба, овие поставувања ќе имаат предност пред кои било други информации.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
mk: Сега ќе бидете водени низ поставувањето на IPsec врската.

en: _AC-name:
mk: _AC-име:

en: _Accumulate cost over multiple connections
mk: _Акумулирај цена за повеќекратните врски

en: _Activate
mk: _Активирај

en: _Activate connection when computer starts
mk: _Активирај ја врската при подигнување на компјутерот

en: _Activate device when computer starts
mk: _Активирај го уредот при подигнување

en: _Activate device when parent device starts
mk: Активирај го уредот кога ќе се вклучи основниот уред

en: _Adapter identifier:
mk: _Идентификатор за адаптери:

en: _Adapter:
mk: _Адаптер:

en: _Add...
mk: _Додади...

en: _Address:
mk: _Адреса:

en: _Advanced
mk: _Напредно

en: _Alias:
mk: _Алијас:

en: _Allow only above Dial-In Number
mk: _Дозволувај само над dial-in броеви

en: _Authentication:
mk: _Автентикација:

en: _Auto
mk: _Автоматски

en: _Basic
mk: _Основно

en: _Baud rate:
mk: _Однос на боди:

en: _Channel:
mk: _Канал:

en: _Choose Provider...
mk: _Избери провајдер...

en: _Compression
mk: _Компресија

en: _Concurrent user number/suffix:
mk: _Број/суфикс на истовремени корисници

en: _Configure...
mk: _Конфигурирај

en: _Cost
mk: _Цена

en: _Deactivate
mk: _Деактивирај

en: _Debug mode
mk: _Режим на дебагирање

en: _Delete
mk: _Избриши

en: _Delete...
mk: _Избриши...

en: _Device type:
mk: _Тип на уред

en: _Device:
mk: _Уред:

en: _Dial mode:
mk: _Режим на бирање

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Edit...
mk: _Уреди...

en: _Encapsulation mode:
mk: _Изолиран режим:

en: _Encryption key:
mk: _Клуч за енкрипција:

en: _Extra cost to start a connection:
mk: _Екстра цела за подигнување на врска:

en: _Flow control:
mk: _Контрола на проток:

en: _Gateway:
mk: _Премин:

en: _General
mk: _Општо

en: _Generate
mk: _Генерирај

en: _Hangup timeout:
mk: _Време до исклучување:

en: _Hardware Address
mk: _Хардверска адреса

en: _Hardware Device
mk: _Хардверски уред

en: _Hardware device
mk: _Хардверски уред

en: _Hardware device:
mk: _Хардверски уред:

en: _Hardware:
mk: _Хардвер:

en: _High Security (Internet)
mk: _Висока безбедност (Интернет)

en: _Hostname:
mk: _Име на хост:

en: _Hour
mk: _Час

en: _Info
mk: _Информации

en: _Key (use 0x for hex):
mk: _Клуч (користи 0x за hex)

en: _Login name:
mk: _Име за најава:

en: _Low Security
mk: _Ниска безбедност

en: _Maximum idle time:
mk: _Максимално време на неактивност:

en: _Minute
mk: _Минута

en: _Mode:
mk: _Режим:

en: _Modem device:
mk: _Модемски уред:

en: _Monitor
mk: _Надгледувај

en: _New...
mk: _Нов...

en: _Nickname:
mk: _Прекар:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
mk: _Број на секунди во основната бројна единица:

en: _Options
mk: _Опции

en: _PPP option:
mk: _PPP опција:

en: _Personal password:
mk: _Лична лозинка:

en: _Phone Number
mk: _Телефонски број

en: _Phone number:
mk: _Телефонски број

en: _Primary DNS:
mk: _Примарен DNS

en: _Probe
mk: _Тестирај

en: _Probe for Address
mk: _Тестирај адреса

en: _Probe for Address...
mk: _Тестирај за адреси...

en: _Profile
mk: _Профил

en: _Provider
mk: _Провајдер

en: _Provider name:
mk: _Име на провајдер:

en: _Route
mk: _Рута

en: _Second
mk: _Секунда

en: _Secondary DNS:
mk: _Секундарен DNS:

en: _Secure Device (LAN)
mk: _Безбеден уред (LAN)

en: _Service-name:
mk: _Сервисно-име:

en: _Specified:
mk: _Одредено:

en: _Subnet mask:
mk: _Маска:

en: _T-Online Account Setup
mk: _T-Online поставување на сметка

en: _Terminate connection when session closes
mk: _Терминирај ја врската по затворањето на сесијата

en: _Tertiary DNS:
mk: _Трет DNS:

en: _Time
mk: _Време

en: _Transmit rate:
mk: _Однос на пренос:

en: _Use Callback
mk: _Користи повратен повик

en: _Use Hardware Address
mk: _Користи хардверска адреса

en: _Use synchronous PPP
mk: _Користи синхронизоно PPP

en: _Use touch tone dialing
mk: _Користи tocuh tone вртење

en: _Wireless Settings
mk: _Поставувања за безжично

en: auto
mk: автоматски

en: clear existing list prior of importing
mk: исчисти ја постоечката листа пред да увезеш

en: click the right mouse button for properties
mk: кликнете го десното копче од глушецот за својствата

en: configured
mk: конфигурирано

en: encryption disabled
mk: енкрипцијата е оневозможена

en: export / import IPsec list
mk: извези / увези IPsec листа

en: export / import device list (default)
mk: извези / увези листа со уреди (стандардно)

en: export / import hardware list
mk: извези /увези хардверска листа

en: export / import profile list
mk: извези / увези листа со профили

en: export list (default)
mk: извези листа (стандардно)

en: import from file
mk: увези од датотека

en: import list
mk: увези листа

en: in
mk: примено

en: inactive
mk: неактивно

en: manual
mk: рачно

en: none
mk: ништо

en: ok
mk: во ред

en: out
mk: пратено

en: raw IP
mk: IP

en: redhat network control - Properties
mk: redhat мрежна контрола - Својства

en: set the root directory
mk: постави го root директориумот

en: switch / activate profile
mk: префрли / активирај профил

en: sync PPP
mk: синхронизирај PPP

en: system
mk: систем

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
mk: system-config-network - алатка за конфигурација на мрежа
    
    Употреба: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
mk: system-config-network - алатка за конфигурација на мрежа
    
    Употреба: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
mk: единствен „SPI“ за „AH“ (256 - 4294967295), како број на порта на TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
mk: единствен „SPI“ за „ESP“ (256 - 4294967295), како број на порта на TCP/IP

en: xDSL Configuration
mk: xDSL конфигурација

en: xDSL connection
mk: xDSL врска
