it - en to it translation catalogue (596 entries)

en:  (active)
it:  (attivo)

en: %(progname)s - Exception Occurred
it: %(progname)s - Si è verificata un eccezione

en: %s - network configuration commandline tool
it: %s - strumento a linea di comando per la configurazione della rete

en: %s, Device not specified or alias not a number!
it: %s, il dispositivo non è specificato o l'alias non è un numero!

en: <New Device>
it: <Nuovo dispositivo>

en: <b>Account Type:</b>
it: <b>Tipo account:</b>

en: <b>Active profile</b>
it: <b>Profilo attivo</b>

en: <b>D channel protocol</b>
it: <b>Protocollo d-channel</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
it: <b>Protocollo d-channel</b>

en: <b>Modem properties</b>
it: <b>Proprietà del modem</b>

en: <b>Phone number</b>
it: <b>Numero di telefono</b>

en: <b>Resources</b>
it: <b>Risorse</b>

en: <b>T-Online account</b>
it: <b>Account T-Online</b>

en: A_ddress:
it: In_dirizzo:

en: A_rea Code
it: P_refisso

en: A_rea code:
it: P_refisso:

en: A_uthentication key:
it: Chiave di a_utenticazione:

en: Ac_tivate
it: A_ttiva

en: Account Setup
it: Configurazione dell'account

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
it: Attivare il dispositivo selezionato, usando ifup <device>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
it: Attivazione della connessione IPsec %s, attendere prego...

en: Activating network device %s, please wait...
it: Attivazione del dispositivo di rete in corso %s, attendere prego...

en: Active
it: Attiva

en: Active profile: %s
it: Profilo attivo: %s

en: Active profile: %s (modified)
it: Profilo attivo: %s (modificato)

en: Add
it: Aggiungi

en: Add / Edit Hosts entry
it: Aggiungi / Modifica voce host

en: Add / Edit IP Address
it: Aggiungi / Modifica indirizzo IP

en: Add new Device Type
it: Aggiungi nuovo tipo di dispositivo

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Aliases:
it: Alias:

en: Allow all _users to enable and disable the device
it: Consenti agli _utenti di abilitare e disabilitare il dispositivo

en: Allow dial on _demand
it: Consenti connessione a _richiesta

en: Allow the link come up on demand.
it: Consenti al link di attivarsi a richiesta.

en: American Samoa
it: Samoa Americana

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
it: Si è verificata un'eccezione non gestibile. Probabilmente si tratta di un bug.
    Si prega di inviare una segnalazione dettagliata del bug rispetto al componente %s su
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    usando il testo qui sotto.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
it: Si è verificata un'eccezione non gestita. Probabilmente si tratta di un bug. Salvare il crash dump, e completare un report dettagliato del bug sul sito http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
it: Si è verificata un'eccezione non gestita.  Probabilmente si tratta di un bug.  Si prega di salvare il crash dump, ed inviare una segnalazione dettagliata del bug verso %s su https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Associated T-Online _number:
it: _Numero associato T-Online:

en: Auto _Select
it: Selezione _Automatica

en: Automatic
it: Auto

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
it: Selezione automatica della modalità di crittografia tramite IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
it: Ottieni automaticamente i parametri dell'indirizzo IP con:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
it: Ottieni le informazioni _DNS automaticamente dal provider

en: Automatically obtain _IP address settings
it: Ottieni automaticamente i parametri dell'indirizzo _IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
it: Ottieni automaticamente i parametri dell'indirizzo _IP con:

en: Belarus
it: Repubblica Bielorussa

en: Belgium
it: Belgio

en: Bind to _MAC address:
it: Collega all'indirizzo _MAC:

en: Bosnia and Hercegovina
it: Bosnia e Herzegovina

en: Brazil
it: Brasile

en: British Virgin Islands
it: Isole Vergini Britanniche

en: Callback _delay:
it: _Ritardo di richiamata:

en: Callback _mode:
it: _Modalità di richiamata:

en: Callback setting
it: Impostazione di callback

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot activate IPsec connection %s!
it: Impossibile attivare la connessione IPsec %s!

en: Cannot activate network device %s!
it: Impossibile attivare il dispositivo di rete %s!

en: Cannot configure network device %s
it: Impossibile configurare il dispositivo di rete %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
it: Impossibile disattivare la connessione IPsec %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
it: Impossibile disattivare il dispositivo di rete %s!

en: Central African Republic
it: Repubblica Centro Africana

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
it: Sono cambiati i seguenti nomi per compatibilità con gli initscripts:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
it: Cambiamenti salvati. Potrebbe essere necessario riavviare la rete e i servizi di rete, oppure riavviare il computer.

en: Channel:
it: Canale:

en: Chile
it: Cile

en: China
it: Cina

en: Choose Hardware Device Type
it: Scegliere il tipo di dispositivo hardware

en: Choose Hardware Type
it: Scegliere l'hardware

en: Choose a Provider
it: Scegliere un provider

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
it: Fare clic qui per scegliere un nuovo provider dal database ISP.

en: Click to activate the selected profile
it: Fate clic per attivare il profilo selezionato

en: Click to bring up the interface
it: Fare clic attivare l'interfaccia

en: Click to configure the interface
it: Fare clic per configurare l'interfaccia

en: Click to get infos
it: Fare clic per ottenere informazioni

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
it: Fare clic per far selezionare e attivare automaticamente un profilo dal sistema

en: Click to monitor the interface
it: Fare clic per controllare l'interfaccia

en: Click to shutdown the interface
it: Fare clic per disattivare l'interfaccia

en: Common
it: Comune

en: Configure DSL connection
it: Configurare connessione DSL

en: Configure Network Settings
it: Configurare le impostazioni di rete

en: Configure Wireless Connection
it: Configurare la connessione wireless

en: Configure network devices and connections
it: Configurare i dispositivi e le connessioni di rete

en: Confirm _starting connection
it: Confermare _avvio connessione

en: Confirm stopping _connection
it: Confermare interruzione _connessione

en: Connect to
it: Connessione a

en: Contents
it: Indice

en: Control and monitor network devices
it: Controllo e monitoraggio dei dispositivi di rete

en: Controlled by _NetworkManager
it: Controllato da _NetworkManager

en: Cos_t accumulated from the past connection:
it: Cos_to accumulato dalla connessione precedente:

en: Cost per:
it: Costo per:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
it: Impossibile trovare il file '%s'.
    Si prega di ricontrollare l'installazione!
    Eseguite: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
it: Impossibile caricare il file '%s'.
    Si prega di ricontrollare l'installazione!
    Eseguite: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
it: Conteggio:

en: Create DSL connection
it: Crea una connessione DSL

en: Create Dialup Connection
it: Crea una connessione dialup

en: Create Ethernet Device
it: Crea dispositivo Ethernet

en: Create Token Ring Device
it: Crea un dispositivo Token Ring

en: Create Wireless Device
it: Crea un dispositivo wireless

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
it: Crea una nuova connessione ISDN. La connessione ISDN usa una linea Integrated Services Digital Network line (ISDN) per collegarsi all'Internet Service Provider. Questo tipo di tecnologia richiede una linea telefonica particolare che deve essere installata dalla società di telecomunicazioni dell'utente. Richiede inoltre un dispositivo chiamato Terminal Adapter (TA) per terminare la connessione ISDN dall'ISP. Si tratta di una connessione molto usata in Europa e in altre regioni tecnologicamente avanzate. E' disponibile anche negli Stati Uniti, ma è meno frequente. La sua velocità è compresa fra 64kbps e 128kbps.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
it: Creare una nuova connessione modem. Questa è una connessione che usa un modem seriale analogico per collegarsi al fornitore del servizio Internet. Questi modem sfruttano i suoni su una normale linea telefonica in rame per trasmettere i dati. Questi tipi di connessione sono disponibili quasi in tutto il mondo, laddove è presente un sistema telefonico.

en: Create a new Token Ring connection.
it: Crea una nuova connessione Token Ring.

en: Create a new ethernet connection.
it: Crea una nuova connessione Ethernet.

en: Create a new qeth connection.
it: Crea una nuova connessione qeth.

en: Create a new wireless connection.
it: Crea una nuova connessione wireless.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
it: Crea una connessione xDSL. Questo tipo di connessione usa una delle numerose connessioni a banda larga, chiamate Digital Subscriber Lines. Sono comprese le connessioni ADSL (asimmetriche, download più veloci degli upload), IDSL (con una linea ISDN per la distanza), SDSL (simmetriche, dowload veloci quanto gli upload) e tante altre. Queste connessioni sono frequenti negli Stati Uniti e si stanno diffondendo in altri paesi. La velocità varia in funzione della tecnologia usata, ma generalmente è compresa tra 144kbps e 1.0Mbps.

en: Croatia
it: Croazia

en: Cyprus
it: Cipro

en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

en: DHCP Settings
it: Impostazioni DHCP

en: DNS configuration
it: Configurazione DNS

en: DNS search path
it: Percorso di ricerca DNS

en: DNS search path:
it: Percorso di ricerca DNS:

en: D_ata Device Bus ID:
it: ID bus del dispositivo d_ati:

en: Data Device Bus ID
it: ID bus dati dispositivo

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
it: Disattivare il dispositivo selezionato, usando ifdown <device>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
it: Disattivazione della connessione IPsec %s, attendere prego...

en: Deactivating network device %s, please wait...
it: Disattivazione del dispositivo di rete in corso %s, attendere prego...

en: Default _gateway address:
it: Indirizzo del _gateway predefinito:

en: Default ga_teway address:
it: Indirizzo ga_teway predefinito:

en: Default gateway IP
it: IP default gateway

en: Default gateway address:
it: Indirizzo gateway predefinito:

en: Demand setting
it: Impostazione richiesta

en: Denmark
it: Danimarca

en: Description
it: Descrizione

en: Destination
it: Destinazione

en: Destination Network
it: Rete di destinazione

en: Dev_ices
it: D_ispositivi

en: Device
it: Dispositivo

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
it: Il dispositivo %s usa lo stesso dispositivo hardware "%s" come %s!

en: Device Type
it: Tipo di dispositivo

en: Device _alias number:
it: Numero dell'_alias del dispositivo:

en: Device configuration
it: Configurazione Dispositivo

en: Device:
it: Dispositivo:

en: Dial _mode:
it: _Modalità di composizione:

en: Dial-in _number:
it: _Numero di telefono:

en: Dialup Configuration
it: Configurazione per la connessione

en: Difficulty level:
it: Livello di difficoltà:

en: Disconnect from
it: Disconnessione da

en: Do you really want to delete "%s"?
it: Volete veramente cancellare "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
it: Volete veramente cancellare il dispositivo "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
it: Volete veramente cancellare il profilo "%s"?

en: Do you want to continue?
it: Procedere?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
it: Disattivare prima l'interfaccia %s?
    In caso contrario il salvataggio delle modifiche potrebbe avere effetti collaterali non desiderati.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
it: Volete veramente cancellare i dispositivi che hanno usato "%s"?

en: Do you want to save your changes?
it: Volete salvare le modifiche?

en: Do_main:
it: Do_minio:

en: Domain name:
it: Nome dominio:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
it: ERRORE: Impossibile inizializzare l'ambiente grafico.
    La causa più probabile dell'errore è che lo strumento non è stato eseguito
    usando un ambiente grafico. Si prega di avviare l'interfaccia grafica utente
    oppure impostare la variabile DISPLAY.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
it: ERRORE: Impossibile avviare l'interfaccia grafica. La causa più probabile dell'errore è che lo strumento non è stato eseguito usando un ambiente grafico. Si prega di avviare l'interfaccia grafica utente oppure impostare la variabile DISPLAY.

en: ESSID (network ID):
it: ESSID (ID di rete):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
it: Ogni connessione deve essere associata a un dispositivo fisico che può essere selezionato qui sotto.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
it: Ogni dispositivo deve essere collegato a un dispositivo fisico che può essere selezionato qui sotto. Il supporto per l'alias dei dispositivi consente di usare più dispositivi virtuali per un dispositivo fisico.

en: Easy
it: Facile

en: Edit Domain Name
it: Modifica nome dominio

en: Edit device...
it: Modifica dispositivo...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
it: Abilita configurazione IPv_6 per questa interfaccia

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
it: Attiva compressione _ID connessione VJ

en: Enable _Address/Control Compression
it: _Attiva compressione indirizzi/controlli

en: Enable _BSD Compression
it: Attiva compressione _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
it: Attiva protocollo _CCP (Compression Control Protocol)

en: Enable _Device Alias support
it: Attiva supporto alias _dispositivi

en: Enable _Protocol Field Compression
it: Attiva _Protocol Field Compression

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
it: Attiva compressione header TCP/IP_VJ

en: Enable synchronous PPP for the connection
it: Attiva PPP sincrono per la connessione

en: Encapsulation mode:
it: Modalità di incapsulamento:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
it: Inserire i numeri richiesti prima del numero di telefono. Per esempio, per raggiungere una linea esterna, o disabilitare le chiamate in attesa, inserire qui i numeri necessari.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
it: Inserire opzioni generiche (es. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
it: Inserire il nome del Concentratore di Accesso, se l'ISP ne ha fornito uno. Nella maggior parte dei casi è possibile lasciare questo campo vuoto.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
it: Inserire l'indirizzo MAC (es. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
it: Inserire il Nome del servizio, se richiesto dall'ISP. Per conoscerlo,contattare l'ISP. Nella maggior parte dei casi è possibile lasciare questo campo vuoto.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
it: Inserire il prefisso necessario per raggiungere il provider di servizi Internet.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
it: Inserire il tempo di inattività in secondi dopo il quale interrompere il collegamento.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
it: Inserire il nome di login fornito dall'ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
it: Inserire il nome di questa configurazione, generalmente il nome dell'ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
it: Inserire la password per il proprio account. Per conoscerla, contattare l'ISP.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
it: Inserire il numero di telefono dell'ISP (senza prefisso/codice del paese).

en: Enter the provider name for this account.
it: Inserire il nome del fornitore di accesso per questo account.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
it: Inserire il proprio numero di telefono. E' opzionale, se si utilizza un modem.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
it: Errore copiando 
    %s
    a %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
it: Errore nella creazione della directory!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
it: Errore nel collegare 
    %s
    a %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
it: Errore nel parsing della riga: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
it: Errore durante la rimozione
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
it: Errore nella rimozione del file %(file)s: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
it: Errore nel rinominare
    %s
    in %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
it: Errore durante il salvataggio della configurazione!
    %s

en: Error: %s, %s!
it: Errore: %s, %s!

en: Error: %s: %s
it: Errore: %s: %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
it: Rilevati errori, si desidera abbandonare?

en: Ethernet Device
it: Dispositivo Ethernet

en: Ethernet _device:
it: _Dispositivo Ethernet:

en: Ethernet card
it: Scheda Ethernet

en: Ethernet connection
it: Connessione Ethernet

en: Ethernet device:
it: Dispositivo Ethernet:

en: Failed to run:
    %s
it: Impossibile da eseguire:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
it: Impossibile passare al profilo %s

en: Failed to write to file %s.
it: Impossibile scrivere sul file %s.

en: Finland
it: Finlandia

en: For Example 0.0.0600
it: Ad esempio 0.0.0600

en: France
it: Francia

en: Gateway is not in the correct format
it: Il gateway non ha un formato corretto

en: Ge_nerate
it: _Genera

en: Generic Modem
it: Modem generico

en: Germany
it: Germania

en: Greece
it: Grecia

en: H_ostname (optional):
it: H_ostname (facoltativo):

en: H_osts
it: H_ost

en: Ha_rdware address:
it: Indirizzo ha_rdware:

en: Han_gup timeout:
it: _Interrompi per inattività dopo:

en: Hardware device:
it: Dispositivo hardware:

en: Hardware type:
it: Tipo di hardware:

en: High
it: Alto

en: Host to Host encryption
it: Crittografia da host a host

en: Hostname
it: Nome host

en: Hostname:
it: Nome host:

en: Hungary
it: Ungheria

en: IP Settings
it: Impostazioni IP

en: IP address is not in the correct format
it: L'indirizzo IP non ha un formato corretto

en: IPsec - Connection Type
it: IPsec - Tipo di collegamento

en: IPsec - Encryption Mode
it: IPsec - Tipo di crittografia:

en: IPsec - Keys
it: IPsec - Chiavi

en: IPsec - Local Network
it: IPsec - Rete locale

en: IPsec - Remote Network
it: IPsec - Rete remota

en: IPsec - Summary
it: IPsec - Sommario

en: IPsec Settings
it: Impostazioni IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
it: Impostazioni Tunnel IPsec

en: IPsec activating...
it: Attivazione IPsec...

en: IPsec deactivating...
it: Disattivazione IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
it: Configurazione adattatori ISDN

en: ISDN Configuration
it: Configurazione ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
it: Configurazione dialup ISDN

en: ISDN _adapters:
it: _Adattatori ISDN:

en: ISDN connection
it: Collegamento ISDN

en: ISP Login
it: Login ISP

en: ISP Password
it: Password ISP

en: ISP Phonenumber
it: Numero di telefono ISP

en: Iceland
it: Islanda

en: Inactive
it: Disattivato

en: Internet Provider
it: Fornitore di servizi Internet

en: Ireland
it: Irlanda

en: Israel
it: Israele

en: Italy
it: Italia

en: Japan
it: Giappone

en: Kazakhstan
it: Kazakistan

en: Key:
it: Chiave:

en: Korea North
it: Corea del Nord

en: Korea Republic
it: Repubblica Coreana

en: Let _PPP do all authentication
it: Consenti al _PPP di eseguire tutte l'autenticazioni

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
it: Collegamento di %s ai dispositivi e inserimento dello stesso nel profilo %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
it: Lista dei dispositivi che sono attualmente configurabili sul sistema.

en: Lithuania
it: Lituania

en: Loading Device Configuration
it: Caricamento configurazione dispositivo

en: Loading Hardware Configuration
it: Caricamento configurazione hardware

en: Loading IPsec configuration...
it: Caricamento della configurazione IPsec...

en: Loading Network Configuration...
it: Caricamento configurazione di rete in corso...

en: Loading Profile Configuration
it: Caricamento configurazione profilo

en: Loading configuration
it: Caricamento configurazione

en: Loading configuration...
it: Caricamento configurazione...

en: Loading device configuration...
it: Caricamento configurazione del dispositivo...

en: Loading hardware configuration...
it: Caricamento configurazione dell'hardware...

en: Loading profile configuration...
it: Caricamento configurazione del profilo...

en: Local Network
it: Rete locale

en: Local network _address:
it: _Indirizzo della rete locale:

en: Local network _gateway:
it: _Gateway di rete locale:

en: Local subnet _mask:
it: _Maschera di sottorete locale:

en: Login name:
it: Nome di login:

en: Low
it: Basso

en: Luxembourg
it: Lussemburgo

en: MAC Address
it: Indirizzo MAC

en: MAC Address:
it: Indirizzo MAC:

en: MAC address is not in the correct format
it: L'indirizzo MAC non ha un formato corretto

en: M_inimum number of seconds charged:
it: Numero m_inimo di secondi addebitati:

en: Make this connection the default _route
it: Rendi questa connessione la default _route

en: Manual IP Address Settings
it: Impostazioni indirizzo IP manuali

en: Manual encryption with a fixed key
it: Crittografia manuale con chiave fissa

en: Medium
it: Medio

en: Mexico
it: Messico

en: Mode:
it: Modalità:

en: Modem Configuration
it: Configurazione del modem

en: Modem Dialup Configuration
it: Configurazione dialup del modem

en: Modem Initstring
it: Stringa di inizializzazione del modem

en: Modem _initialization string:
it: Stringa di _inizializzazione del modem:

en: Modem _volume:
it: _Volume del modem:

en: Modem connection
it: Connessione modem

en: Modem p_ort:
it: P_orta per il modem:

en: Modem probing...
it: Rilevamento del modem in corso...

en: Moldova
it: Moldavia

en: Monitor the selected device.
it: Controlli il dispositivo selezionato.

en: Name
it: Nome

en: Netherlands
it: Paesi Bassi

en: Network
it: Rete

en: Network Adapters Configuration
it: Configurazione degli adattatori di rete

en: Network Configuration
it: Configurazione di rete

en: Network Device Control
it: Controllo dei dispositivi di rete

en: Network device activating...
it: Attivazione dispositivo di rete...

en: Network device deactivating...
it: Disattivando il dispositivo di rete...

en: Network mask is not in the correct format
it: La maschera di rete non ha un formato corretto

en: Network name (SSID):
it: Nome della rete (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
it: Crittografia da rete a rete (VPN)

en: New Interface
it: Nuova interfaccia

en: New Profile
it: Nuovo profilo

en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

en: Nickname
it: Nomignolo

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
it: Il nickname %s è già in uso
    Si prega di sceglierne un altro.

en: Nicknames changed
it: Nomignolo cambiato

en: No modem was found on your system.
it: Non è stato rilevato alcun modem nel sistema.

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: Normal
    T-Online
it: Normale
    T-Online

en: Norway
it: Norvegia

en: Online time:
it: Tempo di connessione:

en: Options
it: Opzioni

en: Options:
it: Opzioni:

en: Other Ethernet Card
it: Scheda Ethernet differente

en: Other QETH Device
it: Altro dispositivo QETH

en: Other Tokenring Card
it: Altra scheda Tokenring

en: Other Wireless Card
it: Scheda wireless differente

en: PPP Option List
it: Elenco opzioni PPP

en: PPP Settings
it: Impostazioni PPP

en: Palestine
it: Palestina

en: Password (_again):
it: Password (_ancora):

en: Philippines
it: Filippine

en: Phone Number
it: Numero di telefono

en: Phone number:
it: Numero di telefono:

en: Please enter a nickname for the connection:
it: Dare un nome alla connessione:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
it: Si prega di immettere una passphrase per generare la chiave.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
it: Si prega di inserire un indice di parametro di sicurezza unico tra 256 e 4294967295.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
it: Si prega di digitare i dati personali dell'account. Senza questi dati, l'accesso a T-Online non è purtroppo posssible.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
it: Inserire il parametro MTU per impostare l'unità massima di trasferimento (Maximum Transfer Unit) di questa interfaccia. Su s390/s390x l'impostazione predefinita dell'MTU è 1492

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
it: Inserire il parametro MTU per impostare l'unità di trasferimento massima di questa interfaccia. Su s390/s390x l'impostazione predefinita dell'MTU è 1492.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
it: Inserire il nome del profilo. Il nome può contenere solo lettere e cifre.

en: Please enter your local network settings:
it: Inserire le configurazioni della rete locale:

en: Please enter your remote network settings:
it: Inserire le configurazioni della rete remota:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
it: Selezionare un altro dispositivo hardware o 
    attivarne solo uno.

en: Please select the hardware device type you want to create
it: Selezionare il tipo di dispositivo hardware che si desidera creare

en: Please select the level of security for this device.
it: Selezionare il livello di sicurezza per questo dispositivo.

en: Please select the type of connection:
it: Selezionare il tipo di connessione:

en: Please select the type of encryption:
it: Selezionare il tipo di crittografia:

en: Please select the type of hardware device to add:
it: Selezionare il tipo di dispositivo hardware da aggiungere:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
it: Si prega di specificare la chiave o generala. 
    Le chiavi sono simmetriche, quindi il partner remoto deve avere la stessa.

en: Please start system-config-network with root permissions!
it: Si prega di avviare system-config-network con i permessi di root!

en: Poland
it: Polonia

en: Portugal
it: Portogallo

en: Prefi_x
it: Prefi_sso

en: Prefi_x:
it: Prefi_sso:

en: Prefix (Netmask)
it: Prefisso (Maschera di rete)

en: Primary DNS
it: DNS primario

en: Primary DNS Server
it: Server DNS primario

en: Primary DNS is not in the correct format
it: Il DNS primario non ha un formato corretto

en: Probing for Modems, please wait...
it: Rilevamento modem in corso, attendere prego...

en: Professional
it: Professionale

en: Profile
it: Profilo

en: Provider _name:
it: _Nome provider:

en: Provider name:
it: Nome provider:

en: Qeth connection
it: Connessione Qeth

en: Quit
it: Esci

en: Read Device Bus ID
it: Lettura ID bus dispositivo

en: Remote Host / GW
it: Host remoto / GW

en: Remote Network
it: Rete remota

en: Remote _IP address:
it: Indirizzo _IP remoto:

en: Remote network _address:
it: Indirizzo di rete remot_a:

en: Remote network _gateway:
it: _Gateway della rete remota:

en: Remote subnet _mask:
it: _Maschera di sottorete remota:

en: Resource
it: Risorsa

en: Restart if _connection dies
it: Riavvia se la _connessione s'interrompe

en: S_econdary DNS:
it: DNS s_econdario:

en: Save
it: Salva

en: Save&Quit
it: Salva&Esci

en: Saving IPsec configuration...
it: Salvataggio configurazione IPsec...

en: Saving configuration...
it: Salvataggio configurazione...

en: Saving device configuration...
it: Salvataggio configurazione del dispositivo...

en: Saving hardware configuration...
it: Salvataggio configurazione dell'hardware...

en: Saving profile configuration...
it: Salvataggio configurazione del profilo...

en: Secondary DNS
it: DNS secondario

en: Secondary DNS Server
it: Server DNS secondario

en: Secondary DNS is not in the correct format
it: Il DNS secondario non ha un formato corretto

en: Security Level
it: Livello di sicurezza

en: Security parameter index for authentication:
it: Indice di parametro di sicurezza per l'autenticazione:

en: Security parameter index for encryption:
it: Indice di parametro di sicurezza per la crittazione:

en: Select A Device
it: Selezionare un dispositivo

en: Select Action
it: Selezionare una azione

en: Select Device Type
it: Seleziona tipo di dispositivo

en: Select Ethernet Adapter
it: Seleziona adattatore Ethernet

en: Select Ethernet Device
it: Seleziona dispositivo Ethernet

en: Select ISDN Adapter
it: Selezionare adattatore ISDN

en: Select Modem
it: Seleziona modem

en: Select Provider
it: Seleziona provider

en: Select Token Ring Adapter
it: Seleziona adattatore Token Ring

en: Select Token Ring Device
it: Seleziona dispositivo Token Ring

en: Select Wireless Device
it: Seleziona dispositivo wireless

en: Select a profile
it: Selezionare un profilo

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
it: Selezionare il protocollo di autenticazione usato dall'ISP.

en: Select the ethernet card you want to configure:
it: Selezionare la scheda ethernet da configurare:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
it: Selezionare il dispositivo Ethernet collegato al modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
it: Selezionare il dispositivo Ethernet per questo account.

en: Select the services you want to provide through this device
it: Selezionare i servizi da fornire mediante questo dispositivo

en: Select the token ring card you want to configure:
it: Selezionare la scheda Token Ring da configurare:

en: Select the wireless card you want to configure:
it: Seleziona la scheda wireless da configurare:

en: Service
it: Servizio

en: Service Description
it: Descrizione del servizio

en: Services
it: Servizi

en: Set M_RU to:
it: Imposta M_RU a:

en: Set M_TU to:
it: Imposta M_TU a:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
it: Impostare la modalità operativa per il dispositivo, che dipende dalla topologia della rete. La modalità può essere Ad-Hoc (rete composta da una sola cella e senza Access Point), Managed (nodo connesso ad una rete composta da molti Access Points, con roaming), Master (il nodo è il master di sincronizzazione o agisce come un Access Point) o Auto.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
it: Devono essere installati i seguenti pacchetti necessari per il tuo sistema?

en: Show loopback
it: Mostra loopback

en: Show password
it: Mostra password

en: Slovakia
it: Slovacchia

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
it: Non c'è nulla da modificare, oppure questo tipo non può essere modificato.

en: Spain
it: Spagna

en: Specify a file to save the dump
it: Specificare un file su cui salvare il dump

en: Starting text version
it: Avvio della versione di testo

en: Static IP
it: IP Statico

en: Static Network Routes
it: Route di rete statici

en: Staticall_y set IP addresses:
it: Imposta staticamente g_li indirizzi IP:

en: Statically set IP addresses:
it: Imposta staticamente gli indirizzi IP:

en: Status
it: Stato

en: Subnet mask:
it: Maschera di sottorete:

en: Succeeded. Please read the output.
it: Riuscito. Si prega di leggere l'output.

en: Sweden
it: Svezia

en: Switching Profiles
it: Commutazione profili

en: Switching to profile %s
it: Passaggio al profilo %s

en: Switzerland
it: Svizzera

en: Tertiary DNS
it: DNS terziario

en: Tertiary DNS is not in the correct format
it: Il DNS terziario non ha un formato corretto

en: Testing configuration set...
it: Controllo parametri di configurazione...

en: Thailand
it: Thailandia

en: The "%s" Profile can not be deleted!
it: Il profilo "%s" non può essere cancellato!

en: The "%s" profile can't be renamed!
it: Il profilo "%s" non può essere rinominato!

en: The Loopback device can not be disabled!
it: Il dispositivo Loopback non può essere disattivato.

en: The Loopback device can not be edited!
it: Il dispositivo loopback non può essere modificato!

en: The Loopback device can not be removed!
it: Il dispositivo loopback non può essere rimosso!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
it: Impossibile inizializzare la scheda Token Ring. Verificare le impostazioni e riprovare.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
it: Lo stato dell'applicazione è stato scritto con successo
    sul file '%s'.

en: The device type %s cannot be edited!
it: Il dispositivo %s non può essere modificato!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
it: Le seguenti interfaccie di rete sono configurate nel profilo attivo.

en: The name may only contain letters and digits!
it: Il nome può contenere solo lettere e cifre!

en: The profile can't be named "%s"!
it: Impossibile dare il nome "%s" al profilo!

en: The profile name already exists!
it: Nome di profilo già esistente!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
it: Il software è distribuito sotto licenza GPL. 
    Si prega di segnalare eventuali bug al 
    sistema per il tracciamento degli errori di 
    Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
it: Il software è distribuito sotto i termini della licenza GPL. Si prega di segnalare eventuali errori sul sistema tracciamento bug di Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
it: Collega alla scheda Ethernet specifica

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
it: Per attivare la connessione IPsec %s, le modifiche devono essere salvate.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
it: Per attivare il dispositivo di rete %s, le modifiche devono essere salvate.

en: To be rewritten!
it: Da riscrivere!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
it: Per disattivare la connessione IPsec %s, le modifiche devono essere salvate.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
it: Per disattivare il dispositivo di rete %s, le modifiche devono essere salvate.

en: Token Ring Device
it: Dispositivo Token Ring

en: Token Ring connection
it: Connessione Token Ring

en: Token ring card
it: Scheda Token Ring

en: Transmit rate:
it: Velocità di trasmissione:

en: Turkey
it: Turchia

en: Type
it: Tipo

en: Ukraine
it: Ucraina

en: United Kingdom
it: Regno Unito

en: United States of America
it: Stati Uniti d'America

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown List %s
it: Elenco sconosciuto %s

en: Unknown option %s
it: Opzione sconosciuta %s

en: Updating devices...
it: Aggiornamento dispositivi...

en: Updating hardware...
it: Aggiornamento hardware...

en: Updating profiles...
it: Aggiornamento profili...

en: Usage: %s
it: Uso: %s

en: Use DHCP
it: Usa DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
it: Utilizzare _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
it: Utilizzare bundling _canale

en: Use ethernet device aliases
it: Utilizzare alias dispositivo Ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
it: Utilizzare questa scheda per immettere i dati dell'account T-Online.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
it: Usato per manipolare cifrare o mischiare le chiavi e la modalitá di cifratura. Per impostare la chiave di cifratura corrente in hex digits inserire la chiave con 0x come riportato , 0xXXXXXXXX.

en: Very High
it: Molto alto

en: Waiting to connect to
it: In attesa di collegarsi a

en: Waiting...
it: In attesa...

en: Which device type do you want to add?
it: Che tipo di dispositivo si desidera aggiungere?

en: Wireless Device Configuration
it: Configurazione del dispositivo wireless

en: Wireless connection
it: Connessione wireless

en: Write Device Bus ID
it: Scrittura ID bus dispositivo

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
it: E' stato cambiato l'hostname.
    
    L'hostname può essere impostato ora nel sistema?
    Ciò potrebbe comportare che alcune applicazioni X non funzionino propriamente.
    
    Potrebbe essere necessario rieffettuare il login.

en: You have made some changes in your configuration.
it: Sono state apportate alcune modifiche alla configurazione.

en: You have selected the following information:
it: Avete selezionato le informazioni seguenti:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
it: Si dovranno installare i seguenti pacchetti, che occorrono al sistema!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
it: Qui è possibile configurare i tunnel IPsec e le connessioni da host a host.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
it: Qui è possibile configurare i dispositivi di rete associati ai componenti hardware. Si può associare più dispositivi logici a un unico componente hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
it: Qui è possibile configurare l'hardware di rete fisicamente collegato al computer.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
it: Qui è possibile configurare l'hostname del sistema, il dominio, i server dei nomi ed il dominio di ricerca. I server dei nomi sono utilizzati per trovare gli altri hosts sulla rete.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
it: Qui è possibile specificare la mappatura statica da hostname di computer ad indirizzo IP.  Se si usa il DNS, queste impostazioni avranno la precedenza sulle informazioni che esso potrà fornire.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
it: Ora verrai guidato per la configurazione della connessione IPsec.

en: _AC-name:
it: Nome _AC:

en: _Accumulate cost over multiple connections
it: Costo _accumulato nelle varie connessioni

en: _Activate
it: _Attiva

en: _Activate connection when computer starts
it: _Attiva connessione all'avvio del computer

en: _Activate device when computer starts
it: _Attiva dispositivo all'avvio del computer

en: _Activate device when parent device starts
it: _Attiva il dispositivo quando si avvia il dispositivo padre

en: _Adapter identifier:
it: Identificativo _adattatore:

en: _Adapter:
it: _Adattatore:

en: _Add...
it: _Aggiungi...

en: _Address:
it: _Indirizzo:

en: _Advanced
it: _Avanzato

en: _Authentication:
it: _Autenticazione:

en: _Auto
it: _Automatico

en: _Basic
it: Di _Base

en: _Channel:
it: _Canale:

en: _Choose Provider...
it: S_cegli provider...

en: _Compression
it: _Compressione

en: _Concurrent user number/suffix:
it: Numero/Suffissi di utenti _simultanei:

en: _Configure...
it: _Configura...

en: _Cost
it: _Costo

en: _Deactivate
it: _Disattiva

en: _Debug mode
it: Modalità di _debug

en: _Delete
it: _Cancella

en: _Delete...
it: _Cancella...

en: _Device type:
it: Tipo di _dispositivo:

en: _Device:
it: _Dispositivo:

en: _Dial mode:
it: Modalità _di composizione:

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Edit...
it: _Modifica...

en: _Encapsulation mode:
it: Modalità di incapsulam_ento:

en: _Encryption key:
it: Chiav_e di crittografia:

en: _Extra cost to start a connection:
it: Costo _extra per l'avvio di una connessione:

en: _Flow control:
it: Controllo di _flusso:

en: _General
it: _Generale

en: _Generate
it: _Genera

en: _Hangup timeout:
it: In_terrompi per inattività dopo:

en: _Hardware Address
it: Indirizzo _hardware

en: _Hardware Device
it: Dispositivo _Hardware:

en: _Hardware device
it: Dispositivo _hardware

en: _Hardware device:
it: Dispositivo _hardware:

en: _High Security (Internet)
it: _Elevata sicurezza (Internet)

en: _Hostname:
it: Nome _host:

en: _Hour
it: _Ora

en: _Key (use 0x for hex):
it: _Chiave (usare 0x per hex):

en: _Login name:
it: Nome di _login:

en: _Low Security
it: _Scarsa sicurezza

en: _Maximum idle time:
it: _Tempo massimo di inattività:

en: _Minute
it: _Minuto

en: _Mode:
it: _Modalità:

en: _Modem device:
it: Dispositivo _Modem:

en: _New...
it: _Nuovo...

en: _Nickname:
it: _Nome:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
it: _Numero di secondi nell'unità di contabilità di base:

en: _Options
it: _Opzioni

en: _PPP option:
it: Opzione _PPP:

en: _Personal password:
it: Password _personale:

en: _Phone Number
it: Numero di _telefono

en: _Phone number:
it: Numero di _telefono:

en: _Primary DNS:
it: DNS _primario:

en: _Probe
it: _Rileva

en: _Probe for Address
it: _Rileva indirizzo

en: _Probe for Address...
it: _Rileva indirizzo...

en: _Profile
it: _Profilo

en: _Provider
it: _Fornitore accesso

en: _Provider name:
it: Nome _Fornitore accesso:

en: _Read Device Bus ID:
it: _Lettura ID bus dispositivo:

en: _Save to file
it: _Salva su file

en: _Second
it: _Secondo

en: _Secondary DNS:
it: DNS _secondario:

en: _Secure Device (LAN)
it: _Dispositivo di sicurezza (LAN)

en: _Service-name:
it: Nome _servizio:

en: _Specified:
it: _Specificato:

en: _Subnet mask:
it: Maschera di _sottorete:

en: _T-Online Account Setup
it: Configurazione dell'account _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
it: _Terminare la connessione alla fine della sessione

en: _Tertiary DNS:
it: DNS _terziario:

en: _Time
it: _Durata

en: _Transmit rate:
it: _Velocità di trasmissione:

en: _Use Callback
it: _Usa callback

en: _Use Hardware Address
it: _Usa indirizzo hardware

en: _Use synchronous PPP
it: _Usa PPP sincrono

en: _Use touch tone dialing
it: _Usa composizione a toni

en: _Wireless Settings
it: Impostazioni _Wireless

en: _Write Device Bus ID:
it: _Scrittura ID bus dispositivo:

en: clear existing list prior of importing
it: cancellare il contenuto dell'elenco prima di importarlo

en: click the right mouse button for properties
it: fare clic sul tasto destro del mouse per visualizzare le proprietà

en: configured
it: configurato

en: encryption disabled
it: crittografia disabilitata

en: export / import IPsec list
it: esportare / importare elenco IPsec

en: export / import device list (default)
it: esportare / importare elenco dispositivo (predefinito)

en: export / import hardware list
it: esportare / importare elenco hardware

en: export / import profile list
it: esportare / importare elenco profilo

en: export list (default)
it: esportare elenco (predefinito)

en: import from file
it: importare dal file

en: import list
it: importare elenco

en: inactive
it: Inattivo

en: manual
it: manuale

en: none
it: nessuno

en: redhat network control - Properties
it: controllo di rete di RedHat - Proprietà

en: set the root directory
it: impostare la directory root

en: switch / activate profile
it: passa / attiva profilo

en: sync PPP
it: PPP sin

en: system
it: sistema

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
it: system-config-network - Strumento di configurazione di rete
    
    Uso: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
it: system-config-network - Strumento di configurazione della rete
    
    Uso: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
it: unico SPI per AH (256 - 4294967295), come un numero di porta TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
it: unico SPI per ESP (256 - 4294967295), come un numero di porta TCP/IP

en: xDSL Configuration
it: Configurazione xDSL

en: xDSL connection
it: Collegamento xDSL
