system-config-network.master - en to is translation catalogue (620 entries)

en:  (active)
is: (virkt)

en: %(progname)s - Exception Occurred
is: %(progname)s - Villa kom upp

en: %s - network configuration commandline tool
is: %s - netstillingatól fyrir skipanalínuna

en: %s, Device not specified or alias not a number!
is: %s, tækið var ekki gefið upp eða samheitið er ekki tala!

en: <New Device>
is: <Nýtt tæki>

en: <b>Account Type:</b>
is: <b>Tegund notanda:</b>

en: <b>Active profile</b>
is: <b>Virkt snið</b>

en: <b>D channel protocol</b>
is: <b>D rásar-samskiptamáti</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
is: <b>D rásar-samskiptamáti</b>

en: <b>Modem properties</b>
is: <b>Stillingar mótalda</b>

en: <b>Phone number</b>
is: <b>Símanúmer</b>

en: <b>Resources</b>
is: <b>Auðlindir</b>

en: <b>T-Online account</b>
is: <b>T-Online aðgangur</b>

en: A_ddress:
is: V_istfang:

en: A_rea Code
is: S_væðisnúmer

en: A_rea code:
is: S_væðisnúmer:

en: A_uthentication key:
is: _Auðkenningarlykill:

en: Ac_tivate
is: _Virkja

en: Account Setup
is: Búa til notandaaðgang

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
is: Gangsetja valið netkort með skipuninni ifup <tæki>

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
is: Ræsi IPsec tenginguna %s. Vinsamlegast bíðið...

en: Activating network device %s, please wait...
is: Ræsi netkortið %s. Vinsamlegast bíðið...

en: Active
is: Virkt

en: Active profile: %s
is: Virkja snið: %s

en: Active profile: %s (modified)
is: Virkt snið: %s (breytt)

en: Add
is: Bæta við

en: Add / Edit Hosts entry
is: Bæta við / Breyta hosts færslu

en: Add / Edit IP Address
is: Bæta við / Breyta IP vistfangi

en: Add new Device Type
is: Bæta við nýrri tækjagerð

en: Address:
is: Vistfang:

en: Afghanistan
is: Afganistan

en: Albania
is: Albanía

en: Algeria
is: Algería

en: Aliases:
is: Samheiti:

en: Allow all _users to enable and disable the device
is: Leyfa öllum _notendum að virkja og slökkva á tækinu

en: Allow dial on _demand
is: Leyfa upphringingu þegar þörf _krefur

en: Allow the link come up on demand.
is: Leyfa tengingunni að opnast þegar þess þarf.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
is: Það kom upp óþekkt villa. Þetta  er líklegast galli í þessu forriti. Vinsamlegast afritaðu alla tilkynninguna og sendu svo ítarlega villutilkynningu á %s á https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
is: Það kom upp óþekkt villa. Þetta  er líklegast galli í þessu forriti. Vinsamlegast afritaðu alla tilkynninguna og sendu svo ítarlega villutilkynningu á system-config-network á https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
is: Það kom upp óþekkt villa. Þetta  er líklegast galli í þessu forriti. Vinsamlegast afritaðu alla tilkynninguna og sendu svo ítarlega villutilkynningu á %s á https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Argentina
is: Argentína

en: Associated T-Online _number:
is: T-Online _Númer:

en: Australia
is: Ástralía

en: Austria
is: Austurríki

en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Auto _Select
is: Velja _sjálfkrafa

en: Automatic
is: Sjálfvirkt

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
is: Sjálfvirk dulritum með IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
is: Sæja IP stillingar sjálfvirkt með:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
is: Sækja _DNS stillingar sjálfvirkt frá þjónustuveitunni

en: Automatically obtain _IP address settings
is: Sækja _IP stillingar sjálfvirkt

en: Automatically obtain _IP address settings with:
is: Sæja _IP stillingar sjálfvirkt með:

en: Belgium
is: Belgía

en: Bind to _MAC address:
is: Festa við _MAC vistfang:

en: BitRate
is: Bitahraði

en: Bosnia and Hercegovina
is: Bosnía Hersegóvína

en: Brazil
is: Brasil

en: Bulgaria
is: Búlgaría

en: Ca_llback
is: Endur_hringing

en: Callback MS_N:
is: Endurhringi-MS_N:

en: Callback _delay:
is: Endurhringi_töf:

en: Callback _mode:
is: _Endurhringihamur:

en: Callback setting
is: Stillingar endurhringingar

en: Canada
is: Kanada

en: Cancel
is: Hætta við

en: Cannot activate IPsec connection %s!
is: Get ekki gangsett IPsec tenginguna %s!

en: Cannot activate network device %s!
is: Get ekki gangsett netkortið %s!

en: Cannot configure network device %s
is: Get ekki stillt netkortið %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
is: Get ekki slökkt á IPsec tengingunni %s!

en: Cannot deactivate network device %s!
is: Get ekki slökkt á netkortinu %s!

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
is: Breytti eftirfarandi gælunöfnum vegna 'initscripts':

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
is: Breytingum vistað. Þú gætir þurft að endurræsa netið og netþjónusturnar eða endurræsa tölvuna.

en: Channel:
is: Rás:

en: China
is: Kína

en: Choose Hardware Device Type
is: Veldu gerð vélbúnaðar

en: Choose Hardware Type
is: Veldu vélbúnaðargerð

en: Choose a Provider
is: Veldu þjónustuveitu

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
is: Smelltu hér ef þú vilt velja nýja þjónustuveitu úr gagnagrunninum.

en: Click to activate the selected profile
is: Smelltu til að virkja valið sniðmát

en: Click to bring up the interface
is: Smelltu til að virkja netkortið

en: Click to configure the interface
is: Smelltu til að stilla netkortið

en: Click to get infos
is: Smelltu til að fá upplýsingar

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
is: Smelltu til að láta kerfið velja og virkja sniðmát sjálfkrafa

en: Click to monitor the interface
is: Smelltu til að fylgjast með netkortinu

en: Click to shutdown the interface
is: Smelltu til að slökkva á netkortinu

en: Colombia
is: Kólumbía

en: Common
is: Almennt

en: Configure DSL connection
is: Stilla DSL tengingu

en: Configure Network Settings
is: Stilla netkort og tengingar

en: Configure Wireless Connection
is: Stilla þráðlausar tengingar

en: Configure network devices and connections
is: Stilla netkort og tengingar

en: Confirm _starting connection
is: Staðfestu _tenginguna

en: Confirm stopping _connection
is: Staðfestu _slit tengingarinnar

en: Connect to
is: Tengist

en: Contents
is: Innihald

en: Control and monitor network devices
is: Stýra og fylgjast með netkortum

en: Controlled by _NetworkManager
is: Stjórnað með _Netstjóranum

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
is: Höfundarréttur (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
is: Uppsafnaður kos_tnaður frá fyrri tengingu:

en: Cost per:
is: Kostnaður á:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
is: Gat ekki fundið skrána '%s'.
    Vinsamlega farðu yfir uppsetninguna!
    Keyrðu: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
is: Gat ekki lesið skrána '%s'.
    Vinsamlega farðu yfir uppsetninguna!
    Keyrðu: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
is: Fjöldi:

en: Create DSL connection
is: Búa til DSL tengingu

en: Create Dialup Connection
is: Búa til nýja upphringitengingu

en: Create Ethernet Device
is: Búa til nettæki

en: Create Token Ring Device
is: Búa til nýtt tókanetstæki

en: Create Wireless Device
is: Búa til nýtt þráðlaust tæki

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
is: Búa til nýja ISDN tengingu. ISDN er skammstöfun sem stendur fyrir "Integrated Services Digital Network" og er tækni sem nýtist til að hringja inn til internet þjónustuveitu.  Þessi tækni krefst sérstakrar símalínu og tækis sem kallast "Terminal Adapter(TA)" til sem myndar enda tengingarinnar frá þjónustuveitunni. Hraðarnir yfir ISDN eru á bilinu 64kbps til 128kbps. Þessi þjónusta er algeng í evrópu en ekki í Bandaríkjunum.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
is: Búa til nýja mótaldstengingu. Mótaldstenging notar mótald sem er tengt á raðtengi tölvunnar til að hringja inn til internet þjónustuveitu. Mótöldin nota hljóð yfir venjulegar kopar símalínur til að senda gögn.Þessar tengingar eru til staðar um heim allann þar sem símkerfi er til staðar.

en: Create a new Token Ring connection.
is: Búa til nýja tókanetstengingu

en: Create a new ethernet connection.
is: Búa til nýja staðarnetstengingu.

en: Create a new qeth connection.
is: Búa til nýja Qeth-tengingu.

en: Create a new wireless connection.
is: Búa til nýja þráðlausa tengingu.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
is: Búa til xDSL tengingu. Þetta er tenging sem notar eina af mörgum tegundum af breiðbandstengingum sem eru þekktar sem "Digital Subscriber Lines".Þessi listi inniheldur meðal annars ADSL (þú ert fljótari að sækja en að senda frá þér), IDSL (yfir ISDN línu til að ná meiri vegalengd), SDSL Jafn fljótt að sækja eða senda) og margar aðrar.

en: Croatia
is: Króatía

en: Cuba
is: Kúba

en: Cyprus
is: Kýpur

en: DHCP Settings
is: Stillingar DHCP

en: DNS configuration
is: DNS stillingar

en: DNS search path
is: DNS leitarslóð

en: DNS search path:
is: DNS leitarslóð:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
is: Slökkva á netkortinu með skipuninni ifdown <tæki>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
is: Slekk á IPsec tengingunni %s. Vinsamlegast bíðið...

en: Deactivating network device %s, please wait...
is: Slekk á netkortinu %s. Vinsamlegast bíðið...

en: Default _gateway address:
is: Vistfang sjálfgefinnar _gáttar:

en: Default ga_teway address:
is: Vistfang sjálf_gefinnar gáttar:

en: Default gateway IP
is: Vistfang sjálfgefinnar gáttar

en: Default gateway address:
is: Vistfang sjálfgefinnar gáttar:

en: Demand setting
is: Hringja þegar þarf

en: Denmark
is: Danmörk

en: Description
is: Lýsing

en: Destination
is: Áfangastaður

en: Destination Network
is: Áfangastaðsnet

en: Dev_ices
is: Tæ_ki

en: Device
is: Tæki

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
is: Tækið %s notar sama vélbúnað "%s" og %s!

en: Device Type
is: Tækjagerð

en: Device _alias number:
is: Númer _tækjasamheitis:

en: Device:
is: Tæki:

en: Dial _mode:
is: Hringi_hamur:

en: Dial-in _number:
is: _Upphringinúmer:

en: Dialup Configuration
is: Stillingar upphringisambanda

en: Difficulty level:
is: Erfiðleikastig:

en: Disconnect from
is: Aftengist

en: Do you really want to delete "%s"?
is: Viltu virkilega eyða "%s"?

en: Do you really want to delete device "%s"?
is: Viltu virkilega eyða tækinu "%s"?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
is: Viltu virkilega eyða sniðmátinu "%s"?

en: Do you want to continue?
is: Viltu halda áfram?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
is: Viltu virkilega eyða öllum tækjum sem notuðu "%s"?

en: Do you want to save your changes?
is: Viltu vista breytingunum?

en: Do_main:
is: _Lén:

en: Domain name:
is: Lén:

en: ESSID (network ID):
is: ESSID (Netnúmer):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
is: Allar tengingar verða að vera tengdar raunverulegu tæki sem þú getur valið úr listanum fyrir neðan.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
is: Hvert tæki þarf að vera tengt raunverulegu netkorti sem þú getur valið hér að neðan. Tækjasamheiti gerir þér kleyft að hafa mörg sýndartæki fyrir hvert raunverulegt netkort.

en: Easy
is: Auðvelt

en: Edit Domain Name
is: Breyta léni

en: Edit device...
is: Breyta tæki...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
is: Virkja IPv_6 stillingar þessa netkorts

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
is: Virkja VJ Connection-_ID þjöppun

en: Enable _Address/Control Compression
is: Virkja _Address/Control þjöppun

en: Enable _BSD Compression
is: Virkja _BSD þjöppun

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
is: Virkja _CCP þjöppunarprótókollinn

en: Enable _Device Alias support
is: Virkja _tækjasamheitastuðning

en: Enable _Protocol Field Compression
is: Virkja _prótókollasavæðisþjöppun

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
is: Virkja _VJ TCP/IP hausaþjöppun

en: Enable synchronous PPP for the connection
is: Nota samhæft PPP í þessari tengingu

en: Encapsulation mode:
is: 'Encapsulation' hamur:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
is: Sláðu inn þær tölur sem þú þarft að hafa á undan símanúmerinu hér. Til dæmis ef þú þarft línu úr húsi eða slökkva á símtalabið.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
is: Sláðu inn 'Access Concentrator' heitið hafir þú fengið slíkt frá þjónustuveitunni þinni. Í flestum tilfellum má hafa þetta autt.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
is: Sláðu inn þjónustuheitið ef þess er þörf. Hafðu samband við þjónustuveituna þína ef þú veist það ekki.  Í flestum tilfellum má hafa þetta autt.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
is: Sláðu inn svæðisnúmerið sem þarf til að ná í þjónustuveituna.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
is: Sláðu inn tímann sem tengingin má vera aðgerðalaus áður en henni er lokað.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
is: Sláðu inn notandanafnið sem þjónustuveitan þín gaf þér hér.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
is: Sláðu inn heiti þessarar uppsetningar, oftast heiti þjónustuveitunnar.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
is: Sláðu inn lykilorð þessa notandanafns. Ef þú veist það ekki þarftu að hafa samband við þjónustuveituna þína.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
is: Sláðu inn símanúmer þjónustuveitunnar (án forskeyta eða svæðisnúmera).

en: Enter the provider name for this account.
is: Sláðu inn heiti þjónustuveitunnar.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
is: Sláðu inn símanúmerið þitt. Það er óþarft ef þú ert að nota mótald.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
is: Villa við að afrita 
    %s
    í %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
is: Villa við að búa til möppu!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
is: Villa við að tengja 
    %s
    í %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
is: Villa við að þátta línu: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
is: Villa við að fjarlægja
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
is: Villa við að fjarlægja skrána %(file)s: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
is: Villa við að endurnefna 
    %s
    í %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
is: Villa við að vista stillingum!
    %s

en: Error: %s, %s!
is: Villa: %s, %s!

en: Error: %s: %s
is: Villa: %s: %s

en: Ethernet Device
is: Netkort

en: Ethernet _device:
is: Net_kort:

en: Ethernet card
is: Netkort

en: Ethernet connection
is: Staðarnetstenging

en: Ethernet device:
is: Netkort:

en: Failed to run:
    %s
is: Gat ekki keyrt:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
is: Gat ekki skipt í sniðmátið %s.

en: Failed to write to file %s.
is: Gat ekki skrifað í skrána %s.

en: Finland
is: Finnland

en: For Example 0.0.0600
is: Til dæmis 0.0.0600

en: France
is: Frakkland

en: Gateway
is: Gátt

en: Ge_nerate
is: _Búa til

en: Generic Modem
is: Almennt mótald

en: Germany
is: Þýskaland

en: Greece
is: Grikkland

en: H_ostname (optional):
is: _Vélarheiti (óþarft):

en: H_osts
is: _Vélar

en: Ha_rdware address:
is: _Vélbúnaðarvistfang:

en: Han_gup timeout:
is: Áskellingar_töf:

en: Hard_ware
is: Vél_búnaður

en: Hardware (CRTSCTS)
is: Vélbúnaðar (CRTSCTS)

en: Hardware device:
is: Vélbúnaðartæki:

en: Hardware type:
is: Vélbúnaðargerð:

en: Hardware:
is: Vélbúnaður:

en: High
is: Hátt

en: Host to Host encryption
is: Vél í vél dulritun

en: Hostname
is: Vélarheiti

en: Hostname:
is: Vélarheiti:

en: Hungary
is: Ungverjaland

en: IP Settings
is: Stillingar IP

en: IPsec - Connection Type
is: IPsec - Gerð tengingar

en: IPsec - Encryption Mode
is: IPsec - Dulritunarhamur

en: IPsec - Keys
is: IPsec - Lyklar

en: IPsec - Local Network
is: IPsec - Staðbundið net

en: IPsec - Nickname
is: IPsec - Gælunafn

en: IPsec - Remote Network
is: IPsec - Fjartengt net

en: IPsec - Summary
is: IPsec - Upplýsingar

en: IPsec Settings
is: Stillingar IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
is: Stillingar IPsec _gangna

en: IPsec activating...
is: IPsec að fara í gang...

en: IPsec deactivating...
is: IPsec að fara niður...

en: ISDN Adapters Configuration
is: Stillingar ISDN korta

en: ISDN Configuration
is: ISDN stillingar

en: ISDN Dialup Configuration
is: Stillingar ISDN sambanda

en: ISDN _adapters:
is: ISDN _netkort:

en: ISDN connection
is: ISDN tenging

en: ISP Login
is: ISP notandi

en: ISP Password
is: ISP Lykilorð

en: ISP Phonenumber
is: ISP símanúmer:

en: Iceland
is: Ísland

en: Inactive
is: Óvirkt

en: India
is: Indland

en: Indonesia
is: Indosesía

en: Internet Provider
is: Þjónustuveita

en: Ireland
is: Írland

en: Israel
is: Ísrael

en: Italy
is: Ítalía

en: Key:
is: Lykill:

en: Korea North
is: Norður Kórea

en: Korea Republic
is: Líðveldið Kórea

en: Let _PPP do all authentication
is: Láta _PPP um alla auðkenningu

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
is: Tengi %s í tækjalistann og bæti því í sniðmát %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
is: Listi netkorta sem er hægt að stilla í vélinni þinni.

en: Lithuania
is: Litháen

en: Loading Device Configuration
is: Les tækjastillingar

en: Loading Hardware Configuration
is: Les stillingar vélbúnaðar

en: Loading IPsec configuration...
is: Les IPsec stillingar...

en: Loading Network Configuration...
is: Les stillingar nets...

en: Loading Profile Configuration
is: Les stillingar sniðmáta

en: Loading configuration
is: Les stillingar

en: Loading configuration...
is: Les stillingar...

en: Loading device configuration...
is: Les tækjastillingar...

en: Loading hardware configuration...
is: Les stillingar vélbúnaðar...

en: Loading profile configuration...
is: Les stillingar sniðmáta...

en: Local Network
is: Staðbundið net

en: Local network _address:
is: Staðbundið _net:

en: Local network _gateway:
is: Staðbundin _gátt:

en: Local subnet _mask:
is: Staðbundinn _netmöskvi:

en: Login name:
is: Notandaheiti:

en: Low
is: Lágt

en: Luxembourg
is: Lúxemborg

en: M_inimum number of seconds charged:
is: _Lágmarksfjöldi sekúndna sem eru gjaldfærðar:

en: Macedonia
is: Makedónía

en: Make this connection the default _route
is: Gera þessa tengingu að _sjálfgefinni gátt

en: Malaysia
is: Malasía

en: Managed
is: Stýrt

en: Manual IP Address Settings
is: Handvirkar IP stillingar

en: Manual encryption with a fixed key
is: Handvirk dulritun með föstum lykli

en: Master
is: Meistari

en: Medium
is: Miðlungs

en: Mexico
is: Mexíkó

en: Mode:
is: Hamur:

en: Modem
is: Mótald

en: Modem Configuration
is: Stillingar mótalds

en: Modem Dialup Configuration
is: Stillingar mótaldasambanda

en: Modem Initstring
is: Frum_stillistrengur mótalds

en: Modem _initialization string:
is: Frum_stillistrengur mótalds:

en: Modem _volume:
is: Hljóðstyrkur _mótalds:

en: Modem connection
is: Mótaldstenging

en: Modem p_ort:
is: _Gátt mótalds:

en: Modem probing...
is: Leita að mótaldi...

en: Modem0
is: Mótald0

en: Modem1
is: Mótald1

en: Modem2
is: Mótald2

en: Modem3
is: Mótald3

en: Moldova
is: Moldóvía

en: Monaco
is: Monakó

en: Monitor the selected device.
is: Fylgjast með tækinu.

en: Montenegro
is: Montenegró

en: Name
is: Heiti

en: Netherlands
is: Holland

en: Netmask
is: Netmöskvi

en: Network
is: Net

en: Network Adapters Configuration
is: Stillingar netkorts

en: Network Configuration
is: Stillingar nets

en: Network Device Control
is: Stýra netkortum

en: Network device activating...
is: Netkort að fara í gang...

en: Network device deactivating...
is: Netkort að fara niður...

en: Network name (SSID):
is: Heiti nets (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
is: Net í net dulritað (VPN)

en: New Interface
is: Nýtt netkort

en: New Profile
is: Nýtt sniðmát

en: New Zealand
is: Nýja sjáland

en: Nickname
is: Gælunafn

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
is: Gænulafnið %s er þegar í notkun!
    Vinsamlegast veldu annað.

en: Nicknames changed
is: Gælunafni breytt

en: No modem was found on your system.
is: Engin mótöld fundust í vélinni þinni.

en: None
is: Engin

en: Normal
is: Venjulegur

en: Normal
    T-Online
is: Venjulegur
    T-Online

en: Norway
is: Noregur

en: Off
is: Af

en: Ok
is: Í lagi

en: Online time:
is: Tengitími:

en: Other Ethernet Card
is: Annað netkort

en: Other QETH Device
is: Annað QETH netkort

en: Other Tokenring Card
is: Önnur tókanetkort

en: Other Wireless Card
is: Önnur þráðlaus netkort

en: PPP Option List
is: Listi PPP rofa

en: PPP Settings
is: Stillingar PPP

en: Palestine
is: Palestína

en: Pass_word:
is: Lykil_orð:

en: Password (_again):
is: Lykilorð (_staðfesta):

en: Phone Number
is: Símanúmer

en: Phone number:
is: Símanúmer:

en: Please enter a nickname for the connection:
is: Vinsamlegast veldu gælunafn fyrir tenginguna:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
is: Vinsamlega sláðu inn lykilorð til að búa lykilinn

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
is: Vinsamlega sláðu inn öryggistöluyfirlit milli 256 og 4294967295.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
is: Vinsamlegast sláðu inn upplýsingarnar um notandaaðgang þinn. Án þessara gagna er því miður ekki hægt að tengjast T-Online.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
is: Vinsamlegast sláðu inn MTU (hámarks pakkastærð) þessa netkorts. á s390/s390x er þetta gildi sjálfgefið 1492

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
is: Vinsamlegast sláðu inn MTU (hámarks pakkastærð) þessa netkorts. á s390/s390x er þetta gildi sjálfgefið 1492

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
is: Vinsamlega sláðu inn heiti fyrir þetta sniðmát. Heitið má einungis innihalda bókstafi og tölustafi.

en: Please enter your local network settings:
is: Vinsamlegast gefðu upp stillingar staðbundna netsins:

en: Please enter your remote network settings:
is: Vinsamlegast gefðu upp stillingar fjartengda netsins:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
is: Vinsamlegast virkjaðu aðra tækjagerð eða 
    gangsettu einungis eitt af þeim.

en: Please select the hardware device type you want to create
is: Vinsamlegast veldu tækið sem þú vilt búa til

en: Please select the level of security for this device.
is: Vinsamlegast veldu öryggisstig fyrir þetta tæki.

en: Please select the type of connection:
is: Vinsamlegast veldu gerð tengingar:

en: Please select the type of encryption:
is: Vinsamlegast veldu dulritunaraðferð:

en: Please select the type of hardware device to add:
is: Vinsamlegast veldu vélbúnaðargerð til að bæta við:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
is: Vinsamlegast gefðu upp lyklana eða búðu þá til. 
    Lyklanir eru eins (symmetric) svo hinn endinn þarf að hafa þá sömu.

en: Please start system-config-network with root permissions!
is: Vinsamlegast keyrið system-config-network með rótarheimildum!

en: Poland
is: Pólland

en: Portugal
is: Portúgal

en: Prefi_x
is: Fors_keyti

en: Prefi_x:
is: Forsk_eyti:

en: Prefix (Netmask)
is: Forskeyti (netmöskvi)

en: Primary DNS
is: Aðal DNS

en: Primary DNS Server
is: Aðal DNS-miðlari

en: Probing for Modems, please wait...
is: Leita að mótöldum. Vinsamlegast bíðið...

en: Professional
is: Atvinnumaður

en: Profile
is: Sniðmát

en: Provider _name:
is: Heiti þ_jónustuveitu:

en: Provider name:
is: Heiti þjónustuveitu:

en: Qeth connection
is: Qeth tenging

en: Quit
is: Hætta

en: Remote Host / GW
is: Fjartengd vél / Gátt

en: Remote Network
is: Fjartengt net

en: Remote _IP address:
is: Fjartengt _IP vistfang:

en: Remote network _address:
is: _Fjartengda netið:

en: Remote network _gateway:
is: _Gátt fjartengda netsins:

en: Remote subnet _mask:
is: _Netmöskvi fjartengdu vélarinnar:

en: Resource
is: Auðlind

en: Restart if _connection dies
is: Endurræsa _tenginguna ef hún slitnar

en: Russia
is: Rússland

en: S_econdary DNS:
is: _Vara DNS:

en: Save
is: Vista

en: Save&Quit
is: Vista&Hætta

en: Saving IPsec configuration...
is: Vista IPsec stillingar...

en: Saving configuration...
is: Vista stillingar...

en: Saving device configuration...
is: Vista tækjastillingum...

en: Saving hardware configuration...
is: Vista vélbúnaðarstillingum...

en: Saving profile configuration...
is: Vista stillingar sniðmáta...

en: Secondary DNS
is: Vara DNS

en: Secondary DNS Server
is: Auka DNS-miðlari

en: Security Level
is: Öryggisstig

en: Security parameter index for authentication:
is: Öryggisrofayfirlit fyrir auðkenningu:

en: Security parameter index for encryption:
is: Öryggisrofayfirlit fyrir dulritun:

en: Select A Device
is: Veldu tæki

en: Select Action
is: Veldu aðgerð

en: Select Device Type
is: Veldu tækjagerð

en: Select Ethernet Adapter
is: Veldu netkort

en: Select Ethernet Device
is: Veldu netkort

en: Select ISDN Adapter
is: Veldu ISDN netkort

en: Select Modem
is: Veldu mótald

en: Select Provider
is: Veldu þjónustuveitu

en: Select Token Ring Adapter
is: Veldu tókanetstæki

en: Select Token Ring Device
is: Veldu tókanetstæki

en: Select Wireless Device
is: Veldu þráðlaust netkort

en: Select a profile
is: Veldu sniðmát

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
is: Veldu auðkenningarmátann sem þjónustuveitan notar.

en: Select the ethernet card you want to configure:
is: Veldu netkortið sem þú vilt stilla:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
is: Veldu netkortið sem er tengt við DSL mótaldið.

en: Select the ethernet device for this account.
is: Veldu netkortið sem nota á með þessu notandanafni.

en: Select the services you want to provide through this device
is: Veldu þjónusturnar sem þú vilt veita um þetta tæki

en: Select the token ring card you want to configure:
is: Veldu tókanetskortið sem þú vilt stilla:

en: Select the wireless card you want to configure:
is: Veldu þráðlaust netkort til að stilla:

en: Serbia
is: Serbía

en: Service
is: Þjónusta

en: Service Description
is: Lýsing þjónustu

en: Services
is: Þjónustur

en: Set M_RU to:
is: Setja M_RU á:

en: Set M_TU to:
is: Setja M_TU á:

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
is: Stilla virkni þráðlausa netkortsins eftir hvernig netið er uppbyggt. Hamur netsins getur verið 'Ad-Hoc' (netið uppbyggt af einni stöð án netpunkts), stjórnað net (allar vélar tengjast netpunkti með flakki), meistari (vélin stýrir aðgangi of samræmingu eða er netpunktur) eða sjálfvirkt.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
is: viltu að eftirfarandi pakkar sem nauðsynlegir eru fyrir þessa vél verði settir inn?

en: Show loopback
is: Sýna loopback

en: Show password
is: Sýna lykilorð

en: Slovakia
is: Slóvakía

en: Slovenia
is: Slóvenía

en: Software (XON/XOFF)
is: Hugbúnaður (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
is: Því miður er ekkert sem hægt er að breyta eða það er ekki hægt að breyta þessari gerð.

en: Spain
is: Spánn

en: Specify a file to save the dump
is: Veldu skrá vil að vista dumpið

en: Starting text version
is: Ræsi í textaham

en: Static IP
is: Fastar IP stillingar

en: Static Network Routes
is: Fastar netrútur

en: Staticall_y set IP addresses:
is: Fastsett IP _vistföng:

en: Statically set IP addresses:
is: Fastsett IP vistföng:

en: Status
is: Staða

en: Subnet mask:
is: Netmöskvi:

en: Succeeded. Please read the output.
is: Tókst. Vinsamlegast lestu frálagið.

en: Sweden
is: Svíþjóð

en: Switching Profiles
is: Skipti um sniðmát

en: Switching to profile %s
is: Skipti í sniðmát %s

en: Switzerland
is: Sviss

en: T-Online
is: _T-Online

en: Tertiary DNS
is: Þriðji DNS

en: Testing configuration set...
is: Prófa stillingar...

en: Thailand
is: Tæland

en: The "%s" Profile can not be deleted!
is: Það er ekki hægt að eyða sniðmátinu "%s"!

en: The "%s" profile can't be renamed!
is: Það er ekki hægt að endurnefna sniðmátið "%s"!

en: The Loopback device can not be disabled!
is: Það er ekki hægt að slökkva á 'Loopback' tækinu!

en: The Loopback device can not be edited!
is: Það er ekki hægt að breyta 'Loopback' tækinu!

en: The Loopback device can not be removed!
is: Það er ekki hægt að eyða 'Loopback' tækinu!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
is: Ekki tókst að gangsetja tókanetskortið. Vinsamlegast gakktu úr skugga um að stillingar séu réttar og reyndu aftur.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
is: Staða forritsins hefur verið skrifuð í
    skrána '%s'.

en: The device type %s cannot be edited!
is: Það er ekki hægt að breyta tækjum af gerðinni %s!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
is: Eftirfarandi netkort eru stillt í núverandi sniðmáti.

en: The name may only contain letters and digits!
is: Heitið má einungis innihalda bókstafi og tölur!

en: The profile can't be named "%s"!
is: Sniðmátið má ekki heita "%s"!

en: The profile name already exists!
is: Heiti sniðmátsins er þegar til!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
is: Þessum hugbúnaði er dreift samkvæmt skilmálum GPL leyfinsins. 
    Vinsamlegast tilkynnið villur á villuvef Red Hat: 
    http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
is: Þessum hugbúnaði er dreift samkvæmt skilmálum GPL leyfinsins. Vinsamlegast tilkynnið villur á villuvef Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
is: Festa við tiltekið netkort

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
is: Til að virkja IPsec tenginguna %s þarf að vista breytingunum.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
is: Til að virkja netkortið %s þarf að vista breytingunum.

en: To be rewritten!
is: Verður endurrituð!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
is: Til að slökkva á IPsec tengingunni %s þarf að vista breytingunum.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
is: Til að slökkva á netkortinu %s þarf að vista breytingunum.

en: Token Ring
is: Tókanet

en: Token Ring Device
is: Tókanetstæki

en: Token Ring connection
is: Tókanetstenging

en: Token ring card
is: Tókanetkort

en: Transmit rate:
is: Sendingarhraði:

en: Turkey
is: Tyrkland

en: Type
is: Tegund

en: Ukraine
is: Úkraína

en: United Kingdom
is: Bretland

en: United States of America
is: Bandaríki norður Ameríku

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Unknown List %s
is: Óþekktur listi %s

en: Unknown option %s
is: Óþekktur rofi %s

en: Updating devices...
is: Uppfæri tæki...

en: Updating hardware...
is: Uppfæri vélbúnað...

en: Updating profiles...
is: Uppfæri sniðmát...

en: Usage: %s
is: Notkun: %s

en: Use DHCP
is: Nota DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
is: Nota _Callback Control prótókollinn (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
is: Nota _Channel Bundling

en: Use ethernet device aliases
is: Nota netkortasamheiti

en: Use this form to enter your T-Online account data.
is: Notaðu þennan glugga til að slá inn T-Online upplýsingarnar þínar.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
is: Notað til að stýra dulritun eða brenglunarlyklum og dulritunarham. Til að setja lykil í hex tölum þarftu að hafa forskeytið 0x fyrir framan. Til dæmis 0xXXXXXXXX.

en: Very High
is: Mjög hátt

en: Vietnam
is: Víetnam

en: Waiting to connect to
is: Bíð eftir tengingu við

en: Waiting...
is: Bíð...

en: Which device type do you want to add?
is: Hvaða tækjagerð viltu bæta við?

en: Wireless Device Configuration
is: Stillingar þráðlausra tækja

en: Wireless connection
is: Þráðlausar tengingar

en: You have made some changes in your configuration.
is: Þú hefur framkvæmt breytingar á stillingunum.

en: You have selected the following information:
is: Þú hefur valið eftirfarandi upplýsingar:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
is: Þú þarft að setja inn eftirfarandi pakka sem nauðsynlegir eru fyrir þessa vél!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
is: Hér má stilla IPsec tengingar (göng) og vél í vél tengingar.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
is: Þú getur stillt nettæki sem tengd eru raunverulegum netkortum hér. Hægt er að skilgreina mörg sýndarnetkort á hverju raunverulegu netkorti.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
is: Hér getur þú stillt netbúnað sem er í þessari vél.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
is: Þú getur stillt hér heiti vélarinnar, lén, nafnaþjóna og DNS leitarslóð. Nafnaþjónar eru notaðir til að finna aðrar vélar á netinu.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
is: Þú getur gefið upp fast vélarheiti í IP vistfang varpanir hérna. Ef DNS er í notkun munu þessar stillingar verða teknar framyfir það sem DNS segir.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
is: Þessi álfur mun leiða þig í gegnum uppsetningu á IPsec tengingu.

en: _AC-name:
is: _AC-heiti:

en: _Accumulate cost over multiple connections
is: _Safna saman kostnaði margra tenginga

en: _Activate
is: _Virkja

en: _Activate connection when computer starts
is: _Virkja tækið þegar vélin ræsir

en: _Activate device when computer starts
is: _Virkja tækið þegar vélin ræsir

en: _Activate device when parent device starts
is: _Virkja tækið þegar aðaltækið ræsir

en: _Adapter identifier:
is: _Auðkenni netkorts:

en: _Adapter:
is: _Netkort:

en: _Add...
is: _Bæta við...

en: _Address:
is: _Vistfang:

en: _Advanced
is: _Frekari

en: _Alias:
is: _Samheiti:

en: _Allow only above Dial-In Number
is: _Leyfa eingöngu númerið að ofan

en: _Authentication:
is: _Auðkenning:

en: _Auto
is: _Sjálfvirkt

en: _Basic
is: _Grunn

en: _Baud rate:
is: _Sendingarhraði:

en: _Channel:
is: _Rás:

en: _Choose Provider...
is: _Veldu þjónustuveitu...

en: _Compression
is: Þ_jöppun

en: _Concurrent user number/suffix:
is: _Notandanúmer/forskeyti:

en: _Configure...
is: _Stilla...

en: _Cost
is: _Kostnaður

en: _Deactivate
is: _Slökkva

en: _Debug
is: _Aflúsa

en: _Debug mode
is: _Villuleitarhamur

en: _Delete
is: _Eyða

en: _Delete...
is: _Eyða...

en: _Device type:
is: _Tegund tækis:

en: _Device:
is: _Tæki:

en: _Dial mode:
is: _Hringihamur:

en: _Edit
is: _Sýsla

en: _Edit...
is: _Sýsla...

en: _Encapsulation mode:
is: _Encapsulation hamur:

en: _Encryption key:
is: _Dulritunarlykill:

en: _Extra cost to start a connection:
is: _Aukakostnaður við að koma upp tengingu:

en: _Flow control:
is: _Flæðistjórn:

en: _Gateway:
is: _Gátt:

en: _General
is: _Almennt

en: _Generate
is: _Búa til

en: _Hangup timeout:
is: Á_skellitöf:

en: _Hardware Address
is: _Vélbúnaðarvistfang

en: _Hardware Device
is: _Vélbúnaðartæki

en: _Hardware device
is: _Vélbúnaðartæki

en: _Hardware device:
is: _Vélbúnaðartæki:

en: _Hardware:
is: _Vélbúnaður:

en: _High Security (Internet)
is: _Mikið öryggi (Internet)

en: _Hostname:
is: _Vélarheiti:

en: _Hour
is: _Klst

en: _Info
is: _Upplýsingar

en: _Key (use 0x for hex):
is: _Lykill (notaðu 0x fyrir hex):

en: _Login name:
is: _Notandnafn:

en: _Low Security
is: _Lítið öryggi

en: _Maximum idle time:
is: _Hámarks aðgerðaleysistími:

en: _Minute
is: _Mínúta

en: _Mode:
is: _Hamur:

en: _Modem device:
is: _Mótaldstæki:

en: _Monitor
is: _Eftirlit

en: _New...
is: _Nýr...

en: _Nickname:
is: _Gælunafn:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
is: _Fjöldi sekúndna í gjaldfærslueiningunni:

en: _Options
is: _Rofar

en: _PPP option:
is: _PPP rofi:

en: _Personal password:
is: _Lykilorð:

en: _Phone Number
is: _Símanúmer

en: _Phone number:
is: _Símanúmer:

en: _Primary DNS:
is: _Aðal DNS:

en: _Probe
is: _Leita

en: _Probe for Address
is: _Leita að vistfangi

en: _Probe for Address...
is: _Leita að vistfangi...

en: _Profile
is: _Snið

en: _Provider
is: þ_jónustuveita

en: _Provider name:
is: _Heiti þjónustuveitu:

en: _Route
is: _Rúta

en: _Save to file
is: _Vista í skrá

en: _Second
is: _Sekúnda

en: _Secondary DNS:
is: _Vara DNS:

en: _Secure Device (LAN)
is: Ö_ruggt tæki (LAN)

en: _Service-name:
is: _Heiti þjónustuveitu:

en: _Specified:
is: _Tiltekinn:

en: _Subnet mask:
is: _Netmöskvi:

en: _T-Online Account Setup
is: Setja upp _T-Online tengingu

en: _Terminate connection when session closes
is: _Slíta tengingunni þegar setunni lýkur

en: _Tertiary DNS:
is: Þ_riðji DNS:

en: _Time
is: _Tími

en: _Transmit rate:
is: S_endingarhraði:

en: _Use Callback
is: _Nota endurhringingu

en: _Use Hardware Address
is: _Nota vélbúnaðarvistföng

en: _Use synchronous PPP
is: _Nota samhæft PPP

en: _Use touch tone dialing
is: _Nota tónval

en: _Wireless Settings
is: _Stillingar þráðlausra tenginga

en: auto
is: sjálfvirkt

en: clear existing list prior of importing
is: hreinsa núverandi lista áður en flutt er inn

en: click the right mouse button for properties
is: hægrismelltu til að fá upp eiginleikana

en: configured
is: stillt

en: dialup
is: upphringi

en: encryption disabled
is: dulritun óvirk

en: export / import IPsec list
is: flytja inn/út IPsec lista

en: export / import device list (default)
is: flytja inn/út tækjalistann (sjálfgefið)

en: export / import hardware list
is: flytja inn/út vélbúnaðarlistann

en: export / import profile list
is: flytja inn/út lista sniðmáta

en: export list (default)
is: flytja út (sjálfgefið)

en: import from file
is: flytja inn úr skrá

en: import list
is: flytja inn lista

en: in
is: inn

en: inactive
is: óvirkt

en: manual
is: handvirkt

en: none
is: ekkert

en: ok
is: í lagi

en: out
is: út

en: raw IP
is: hrátt IP

en: redhat network control - Properties
is: redhat netumsjón - Eiginleikar

en: set the root directory
is: setja rótarmöppuna

en: switch / activate profile
is: skipta um eða vvirkja sniðmát

en: system
is: kerfi

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
is: system-config-network - netstillingatól
    
    Notkun: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
is: system-config-network - netstillingatól
    
    Notkun: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
is: sérstakt SPI númer fyrir AH (256 - 4294967295), líkt TCP/IP gáttarnúmeri

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
is: sérstakt SPI númer fyrir ESP (256 - 4294967295), líkt TCP/IP gáttarnúmeri

en: xDSL Configuration
is: Stillingar xDSL

en: xDSL connection
is: xDSL tenging
