fr - en to fr translation catalogue (630 entries)

en:  (active)
fr:  (activé)

en: %(progname)s - Exception Occurred
fr: Une exception est survenue - %(progname)s -

en: %s
    
    %s:
    %s
fr: %s
    
    %s :
    %s

en: %s - network configuration commandline tool
fr: %s - Outil en ligne de commande de configuration réseau

en: %s, Device not specified or alias not a number!
fr: %s, Périphérique non spécifié ou l'alias n'est pas un numéro !

en: <New Device>
fr: <Nouveau périphérique>

en: <b>Account Type:</b>
fr: <b>Type de compte :</b>

en: <b>Active profile</b>
fr: <b>Profil actif</b>

en: <b>D channel protocol</b>
fr: <b>Protocole canal D</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
fr: <b>Protocole canal D</b>

en: <b>Modem properties</b>
fr: <b>Propriétés du modem</b>

en: <b>Phone number</b>
fr: <b>Numéro de téléphone</b>

en: <b>Resources</b>
fr: <b>Ressources</b>

en: <b>T-Online account</b>
fr: <b>Compte T-Online</b>

en: A_ddress:
fr: A_dresse :

en: A_rea Code
fr: Code de zo_ne

en: A_rea code:
fr: Code de _zone :

en: A_uthentication key:
fr: Clé d'a_uthentification :

en: Ac_tivate
fr: Ac_tiver

en: Account Setup
fr: Configuration du compte

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
fr: Activer le périphérique sélectionné, en appelant ifup <device>.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
fr: Activation de la connexion IPsec %s en cours, veuillez patienter...

en: Activating network device %s, please wait...
fr: Activation du périphérique réseau %s en cours, veuillez patienter...

en: Active
fr: Activé

en: Active profile: %s
fr: Profil actif: %s

en: Active profile: %s (modified)
fr: Profil actif : %s (modifié)

en: Add
fr: Ajouter

en: Add / Edit Hosts entry
fr: Ajouter / Modifier les entrées hôtes

en: Add / Edit IP Address
fr: Ajouter / Modifier l'adresse IP

en: Add new Device Type
fr: Ajout d'un nouveau type de périphérique

en: Address:
fr: Adresse :

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: Aliases:
fr: Alias :

en: Allow all _users to enable and disable the device
fr: Permettre à tous les _utilisateurs d'activer et de désactiver le périphérique

en: Allow dial on _demand
fr: Autoriser la connexion _sur demande

en: Allow the link come up on demand.
fr: Autoriser la connexion au lien sur demande.

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
fr: Une exception non prise en charge s'est produite. Il s'agit probablement d'un bogue.
    Veuillez envoyer un rapport de bogue détaillé sur le composant %s
    à l'adresse suivante&nbsp;: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    en utilisant le texte ci-dessous.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
fr: Une exception non prise en charge s'est produite. Il s'agit probablement d'un bogue. Veuillez enregistrer l'image mémoire du crash et envoyez ensuite un rapport détaillé de bogues sur system-config-network à l'adresse http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
fr: Une exception non prise en charge s'est produite. Il s'agit probablement d'un bogue. Veuillez enregistrer l'image mémoire du crash et envoyez ensuite un rapport détaillé de bogues concernant %s à l'adresse http://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Andorra
fr: Andorre

en: Argentina
fr: Argentine

en: Associated T-Online _number:
fr: Numéro associé à T-Online :

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Auto _Select
fr: _Sélection automatique

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
fr: Sélection automatique de mode de cryptage via IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
fr: Obtenir automatiquement les paramètres de l'adresse IP avec :

en: Automatically obtain _DNS information from provider
fr: Obtenir automatiquement les informations _DNS du fournisseur

en: Automatically obtain _IP address settings
fr: Obtenir automatiquement les paramètres de l'adresse _IP

en: Automatically obtain _IP address settings with:
fr: Obtenir automatiquement les paramètres de l'adresse _IP avec :

en: Belarus
fr: Belarus (ou Biélorussie)

en: Belgium
fr: Belgique

en: Bind to _MAC address:
fr: Lier à l'adresse _MAC :

en: BitRate
fr: Débit

en: Bosnia and Hercegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Virgin Islands
fr: Iles Vierges britanniques

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Ca_llback
fr: _Rappel

en: Callback MS_N:
fr: Mode de rappel MS_N :

en: Callback _delay:
fr: _Temps de rappel :

en: Callback _mode:
fr: _Mode de rappel :

en: Callback setting
fr: Configuration de rappel

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot activate IPsec connection %s!
fr: Impossible d'activer la connexion IPsec %s !

en: Cannot activate network device %s!
fr: Impossible d'activer le périphérique réseau %s !

en: Cannot configure network device %s
fr: Impossible de configurer le périphérique réseau %s

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
fr: Impossible de désactiver la connexion IPsec %s !

en: Cannot deactivate network device %s!
fr: Impossible de désactiver le périphérique réseau %s !

en: Central African Republic
fr: République d'Afrique centrale

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
fr: Les surnoms suivants ont été modifiés en raison des initscripts :

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
fr: Les modifications sont enregistrées. Vous devriez redémarrer le réseau et les services réseau ou redémarrer l'ordinateur.

en: Channel:
fr: Canal :

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Choose Hardware Device Type
fr: Choisir le type de périphérique matériel

en: Choose Hardware Type
fr: Choisir le type de matériel

en: Choose a Provider
fr: Choisir un fournisseur

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
fr: Cliquez ici pour choisir un nouveau fournisseur dans la base de données des FAI.

en: Click to activate the selected profile
fr: Cliquez pour activer le profil sélectionné

en: Click to bring up the interface
fr: Cliquez pour activer l'interface

en: Click to configure the interface
fr: Cliquez pour configurer l'interface

en: Click to get infos
fr: Cliquez pour obtenir des informations

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
fr: Cliquez pour que le système sélectionne et active automatiquement un profil

en: Click to monitor the interface
fr: Cliquez pour contrôler l'interface

en: Click to shutdown the interface
fr: Cliquez pour fermer l'interface

en: Colombia
fr: Colombie

en: Common
fr: Commun

en: Configure DSL connection
fr: Configurer la connexion DSL

en: Configure Network Settings
fr: Configuration des paramètres réseau

en: Configure Wireless Connection
fr: Configuration de la connexion sans fil

en: Configure network devices and connections
fr: Configurer les connexions et périphériques réseau

en: Confirm _starting connection
fr: Confirmer le _démarrage de connexion

en: Confirm stopping _connection
fr: Confirmer l'arrêt de _connexion

en: Connect to
fr: Connecter à

en: Contents
fr: Contenu

en: Control and monitor network devices
fr: Contrôler et surveiller les périphériques réseau

en: Controlled by _NetworkManager
fr: Contrôlé par _NetworkManager

en: Cos_t accumulated from the past connection:
fr: Coû_t accumulé depuis la dernière connexion :

en: Cost per:
fr: Coût par :

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
fr: Impossible de trouver le fichier '%s'
    Vérifiez votre installation !
    Lancez : 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
fr: Impossible de charger le fichier '%s'.
    Vérifiez votre installation !
    Lancez : 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
fr: Compte :

en: Create DSL connection
fr: Création de la connexion DSL

en: Create Dialup Connection
fr: Création de la connexion via modem

en: Create Ethernet Device
fr: Création du périphérique Ethernet

en: Create Token Ring Device
fr: Création du périphérique Token Ring

en: Create Wireless Device
fr: Création du périphérique sans fil

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
fr: Créer une nouvelle connexion RNIS. Il s'agit d'une connexion qui utilise une ligne RNIS (Réseau Numérique à Intégration de Services) pour se connecter au fournisseur d'accès à Internet. Ce type de technologie requiert une ligne téléphonique spéciale qui doit être installée par votre société de télécommunications. Elle requiert également un dispositif appelé adaptateur de terminal (TA) qui termine la connexion RNIS de votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI). Ce type de connexion est très répandu en Europe et dans d'autres régions à technologie avancée. Aux États-Unis, elle est plus rare mais toutefois disponible. Sa vitesse varie entre 64kb/s et 128kb/s.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
fr: Créer une nouvelle connexion Modem. Il s'agit d'une connexion qui utilise un modem analogique série pour se connecter au fournisseur d'accès à Internet. Ces modems utilisent les sons d'une ligne téléphonique classique, en cuivre, pour transmettre les données. Ces types de connexion sont disponibles plus ou moins partout dans le monde, là où un système téléphonique existe.

en: Create a new Token Ring connection.
fr: Créer une nouvelle connexion Token Ring.

en: Create a new ethernet connection.
fr: Créez une nouvelle connexion Ethernet.

en: Create a new qeth connection.
fr: Créez une nouvelle connexion Qeth.

en: Create a new wireless connection.
fr: Créer une nouvelle connexion sans fil.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
fr: Créer une connexion xDSL. Il s'agit d'une connexion qui utilise l'un des différents types de connexions à bande large appelés Lignes d'abonnés numériques. Cette liste inclut les connexions ADSL (asymétrique, téléréception plus rapide que télétransmission), IDSL (au moyen d'une ligne RNIS pour la distance), SDSL (symétrique, télétransmission et téléréception à vitesse égale) et d'autres encore. Ces types de connexions sont fréquents aux États-Unis et se répandent dans d'autres pays. La vitesse varie en fonction de la technologie utilisée mais est généralement comprise entre 144kb/s et 1.0Mb/s.

en: Croatia
fr: Croatie

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: DHCP Settings
fr: Paramètres DHCP

en: DNS configuration
fr: Configuration DNS

en: DNS search path
fr: Chemin de recherche DNS

en: DNS search path:
fr: Chemin de recherche DNS :

en: D_ata Device Bus ID:
fr: Iden_tifiant du bus du périphérique de données

en: Data Device Bus ID
fr: Identifiant du bus du périphérique de données

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
fr: Désactiver le périphérique sélectionné, en appelant ifdown <device>.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
fr: Désactivation de la connexion IPsec %s en cours, veuillez patienter...

en: Deactivating network device %s, please wait...
fr: Désactivation du périphérique réseau %s, veuillez patienter...

en: Default _gateway address:
fr: Adresse de la _passerelle par défaut :

en: Default ga_teway address:
fr: Adresse de la passerelle par défau_t :

en: Default gateway IP
fr: Adresse IP de la passerelle par défaut

en: Default gateway address:
fr: Adresse de la passerelle par défaut :

en: Demand setting
fr: Configuration de requête

en: Denmark
fr: Danemark

en: Destination Network
fr: Réseau de destination

en: Dev_ices
fr: Pér_iphériques

en: Device
fr: Périphérique

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
fr: Le périphérique %s utilise le même périphérique matériel "%s" que %s !

en: Device Type
fr: Type de périphérique

en: Device _alias number:
fr: Numéro d'_alias de périphérique :

en: Device configuration
fr: Configuration du périphérique

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Dial _mode:
fr: _Mode de connexion :

en: Dial-in _number:
fr: _Numéro de téléphone :

en: Dialup Configuration
fr: Configuration de la numérotation

en: Difficulty level:
fr: Niveau de difficulté :

en: Disconnect from
fr: Déconnecter de

en: Do you really want to delete "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer "%s" ?

en: Do you really want to delete device "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le périphérique "%s" ?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le profil "%s" ?

en: Do you want to continue?
fr: Voulez-vous continuer ?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
fr: Souhaitez-vous commencer par désactiver l'interface %s&nbsp;?
    Sinon, enregistrer les changements pourrait avoir des effets secondaires indésirables.

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
fr: Voulez-vous supprimer tous les périphériques qui ont utilisé "%s" ?

en: Do you want to save your changes?
fr: Voulez-vous enregistrer vos modifications ?

en: Do_main:
fr: Do_maine :

en: Domain name:
fr: Nom de domaine :

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
fr: ERREUR: Impossible d'initialiser l'environnement graphique. 
    La cause la plus probable de l'échec est que l'outil n'était pas exécuté dans un environnement
    graphique. Veuillez soit démarrer votre interface utilisateur graphique ou bien fixez
    votre variable AFFICHAGE.

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
fr: ERREUR: Impossible d'initialiser l'environnement graphique. La cause la plus probable de l'échec est que l'outil n'était pas exécuté dans un environnement graphique. Veuillez soit démarrer votre interface utilisateur graphique ou bien fixez votre variable AFFICHAGE.

en: ESSID (network ID):
fr: ESSID (ID du réseau) :

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
fr: Chaque connexion doit être associée à un périphérique physique qui peut être sélectionné ci-dessous.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
fr: Chaque périphérique doit être relié à un périphérique physique qui peut être sélectionné ci-dessous. L'option Alias de périphérique permet d'utiliser différents périphériques virtuels pour un seul dispositif physique.

en: Easy
fr: Simple

en: Edit Domain Name
fr: Modifier le nom de domaine

en: Edit device...
fr: Éditer le périphérique...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
fr: Activer la configuration de IPv_6 pour cette l'interface

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
fr: Activer la compression VJ d'_identification de connexion

en: Enable _Address/Control Compression
fr: Activer la compression _Adresse/Contrôle

en: Enable _BSD Compression
fr: Activer la compression _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
fr: Activer le protocole de contrôle de compression _CCP

en: Enable _Device Alias support
fr: Activer le support d'alias de _périphériques

en: Enable _Protocol Field Compression
fr: Activer le _protocole de compression par champ

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
fr: Activer la compression d'en-tête TCP/IP _VJ

en: Enable synchronous PPP for the connection
fr: Activer les PPP synchrones pour la connexion

en: Encapsulation mode:
fr: Mode d'encapsulation :

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
fr: Saisissez les numéros que vous devez composer avant le numéro de téléphone. Par exemple, si vous devez joindre une ligne externe ou désactiver l'attente d'appels, saisissez ici les numéros nécessaires.

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
fr: Saisissez les options génériques (par exemple&nbsp;: LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
fr: Saisissez le nom du concentrateur d'accès que votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI) vous a fourni. Si vous ne le connaissez pas, laissez le champ vide.

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
fr: Saisissez l'adresse MAC (par exemple&nbsp;: 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
fr: Saisissez le nom de service si votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI) le demande. Si vous ne le connaissez pas, contactez votre FAI. Dans la plupart des cas, vous pouvez laisser le champ vide.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
fr: Saisissez le préfixe que vous devez composer pour joindre votre fournisseur d'accès à Internet.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
fr: Saisissez le temps d'inactivité en secondes après lequel la connexion s'interrompt.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
fr: Saisissez l'identifiant de connexion fourni par votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
fr: Saisissez le nom de cette configuration, généralement le nom de votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
fr: Entrez le mot de passe pour ce compte. Si vous ne le connaissez pas, contactez votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
fr: Saisissez le numéro de téléphone de votre Fournisseur d'Accès à Internet (sans préfixes ni codes de zone).

en: Enter the provider name for this account.
fr: Saisissez le nom du fournisseur d'accès pour ce compte.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
fr: Saisissez votre numéro de téléphone local. Si vous utilisez un modem, ce numéro est optionnel.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
fr: Erreur lors de la copie de 
    %s
    vers %s :
    %s !

en: Error creating directory!
    %s
fr: Erreur lors de la création du répertoire !
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
fr: Erreur lors du lien de
    %s
    vers %s :
    %s !

en: Error parsing line: %s
fr: Erreur lors de l'analyse de la ligne : %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
fr: Erreur lors de la suppression de %s:
    %s !

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
fr: Erreur lors de la suppression des fichiers %(file)s: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
fr: Erreur lors du changement de nom de
    %s
    en %s:
    %s !

en: Error saving configuration!
    %s
fr: Erreur lors de l'enregistrement de la configuration !
    %s

en: Error: %s, %s!
fr: Erreur : %s, %s !

en: Error: %s: %s
fr: Erreur : %s : %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
fr: Des erreurs ont été détectées, Voulez-vous vraiment quitter?

en: Ethernet Device
fr: Périphérique Ethernet

en: Ethernet _device:
fr: _Périphérique Ethernet :

en: Ethernet card
fr: Carte Ethernet

en: Ethernet connection
fr: Connexion Ethernet

en: Ethernet device:
fr: Périphérique Ethernet :

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
fr: Eu_ro RNIS (EDSS1)

en: Failed to run:
    %s
fr: Échec lors de l'exécution de:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
fr: Impossible de passer au profil %s

en: Failed to write to file %s.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s.

en: Finland
fr: Finlande

en: For Example 0.0.0600
fr: Par exemple 0.0.0600

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Gateway is not in the correct format
fr: Format incorrect pour la passerelle

en: Ge_nerate
fr: Gé_nérer

en: Generic Modem
fr: Modem générique

en: Germany
fr: Allemagne

en: Greece
fr: Grèce

en: H_ostname (optional):
fr: _Nom d'hôte (optionnel) :

en: H_osts
fr: _Hôtes

en: Ha_rdware address:
fr: Adresse du maté_riel :

en: Han_gup timeout:
fr: Sus_pendre la temporisation :

en: Hard_ware
fr: _Matériel

en: Hardware (CRTSCTS)
fr: Matériel (CRTSCTS)

en: Hardware device:
fr: Périphérique matériel :

en: Hardware type:
fr: Type de matériel :

en: Hardware:
fr: Matériel :

en: High
fr: Élevé

en: Host to Host encryption
fr: Cryptage hôte vers hôte

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Hostname:
fr: Nom d'hôte :

en: Hungary
fr: Hongrie

en: IO_1:
fr: IO_1 :

en: IO_2:
fr: IO_2 :

en: IP Settings
fr: Paramètres IP

en: IP address is not in the correct format
fr: Format incorrect pour l'adresse IP

en: IPsec - Connection Type
fr: IPsec - Type de connexion

en: IPsec - Encryption Mode
fr: IPsec - Mode de cryptage

en: IPsec - Keys
fr: IPsec - Clés

en: IPsec - Local Network
fr: IPsec - Réseau local

en: IPsec - Nickname
fr: IPsec - Surnom

en: IPsec - Remote Network
fr: IPsec - Réseau distant

en: IPsec - Summary
fr: IPsec - Résumé

en: IPsec Settings
fr: Paramètres IPsec

en: IPsec Tunnel Settings
fr: Paramètres du tunnel IPsec

en: IPsec activating...
fr: Activation de IPsec en cours...

en: IPsec deactivating...
fr: Désactivation d'IPsec en cours...

en: IR_Q:
fr: IR_Q :

en: ISDN
fr: RNIS

en: ISDN Adapters Configuration
fr: Configuration d'adaptateurs RNIS

en: ISDN Configuration
fr: Configuration ISDN

en: ISDN Dialup Configuration
fr: Configuration de la numérotation RNIS

en: ISDN _adapters:
fr: _Adaptateurs RNIS :

en: ISDN connection
fr: Connexion RNIS

en: ISP Login
fr: Identifiant de connexion au FAI

en: ISP Password
fr: Mot de passe du FAI

en: ISP Phonenumber
fr: Numéro de téléphone du FAI

en: Iceland
fr: Islande

en: Inactive
fr: Désactivé

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Internet Provider
fr: Fournisseur d'Accès

en: Ireland
fr: Irlande

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Japan
fr: Japon

en: Key:
fr: Clé :

en: Korea North
fr: Corée du Nord

en: Korea Republic
fr: République de Corée

en: Let _PPP do all authentication
fr: Laisser _PPP effectuer toute l'authentification

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
fr: Lien de %s vers les périphériques et placement dans le profil %s.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
fr: Liste des périphériques qui sont actuellement configurables sur votre système.

en: Lithuania
fr: Lithuanie

en: Loading Device Configuration
fr: Chargement de la configuration de périphérique

en: Loading Hardware Configuration
fr: Chargement de la configuration du matériel

en: Loading IPsec configuration...
fr: Chargement de la configuration IPsec en cours...

en: Loading Network Configuration...
fr: Chargement de la configuration du réseau...

en: Loading Profile Configuration
fr: Chargement de la configuration du profil

en: Loading configuration
fr: Chargement de la configuration

en: Loading configuration...
fr: Chargement de la configuration en cours...

en: Loading device configuration...
fr: Chargement de la configuration de périphérique en cours...

en: Loading hardware configuration...
fr: Chargement de la configuration du matériel en cours...

en: Loading profile configuration...
fr: Chargement de la configuration du profil en cours...

en: Local Network
fr: Réseau local

en: Local network _address:
fr: _Adresse du réseau local :

en: Local network _gateway:
fr: _Passerelle du réseau local :

en: Local subnet _mask:
fr: _Masque de sous-réseau local :

en: Login name:
fr: Identifiant de connexion :

en: Low
fr: Bas

en: MAC Address
fr: Adresse MAC

en: MAC Address:
fr: Adresse MAC&nbsp;:

en: MAC address is not in the correct format
fr: Format incorrect pour l'adresse MAC

en: MSN/EA_Z:
fr: MSN/EA_Z :

en: MTU:
fr: MTU :

en: M_inimum number of seconds charged:
fr: Nombre m_inimum de secondes comptabilisées :

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Make this connection the default _route
fr: Faire de cette connexion la _route par défaut

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Managed
fr: Géré

en: Manual IP Address Settings
fr: Configuration manuelle de l'adresse IP

en: Manual encryption with a fixed key
fr: Cryptage manuel avec une clé fixe

en: Master
fr: Maître

en: Medium
fr: Moyen

en: Mexico
fr: Mexique

en: Mode:
fr: Mode :

en: Modem Configuration
fr: Configuration du modem

en: Modem Dialup Configuration
fr: Configuration de la numérotation du modem

en: Modem Initstring
fr: Chaîne d'initialisation du modem

en: Modem _initialization string:
fr: Chaîne d'_initialisation du modem :

en: Modem _volume:
fr: _Volume du modem :

en: Modem connection
fr: Connexion du modem

en: Modem p_ort:
fr: P_ort du modem :

en: Modem probing...
fr: Détection du modem...

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Monitor the selected device.
fr: Contrôler le périphérique sélectionné.

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Name
fr: Nom

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Netmask
fr: Masque de sous-réseau

en: Network
fr: Réseau

en: Network Adapters Configuration
fr: Configuration des adaptateurs de réseau

en: Network Configuration
fr: Configuration réseau

en: Network Device Control
fr: Contrôle du périphérique réseau

en: Network device activating...
fr: Activation du périphérique réseau en cours...

en: Network device deactivating...
fr: Désactivation du périphérique réseau...

en: Network mask is not in the correct format
fr: Format incorrect pour le maque réseau

en: Network name (SSID):
fr: Nom de réseau (SSID) :

en: Network to Network encryption (VPN)
fr: Cryptage réseau sur réseau (VPN)

en: New Interface
fr: Nouvelle interface

en: New Profile
fr: Nouveau profil

en: New Zealand
fr: Nouvelle Zélande

en: Nickname
fr: Surnom

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
fr: Le surnom %s est déjà utilisé!
    Veuillez en choisir un autre.

en: Nicknames changed
fr: Surnoms modifiés

en: No modem was found on your system.
fr: Aucun modem n'a été trouvé sur votre système.

en: None
fr: Aucun

en: Norway
fr: Norvège

en: Online time:
fr: Temps en ligne :

en: Options:
fr: Options&nbsp;:

en: Other Ethernet Card
fr: Autre carte Ethernet

en: Other QETH Device
fr: Autre périphérique Qeth

en: Other Tokenring Card
fr: Autre carte Token ring

en: Other Wireless Card
fr: Autre carte sans fil

en: PPP Option List
fr: Liste des options PPP

en: PPP Settings
fr: Paramètres PPP

en: Pass_word:
fr: Mot de _passe :

en: Password (_again):
fr: Mot de passe (_à nouveau) :

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Phone number:
fr: Numéro de téléphone :

en: Please enter a nickname for the connection:
fr: Veuillez saisir un surnom pour la connexion :

en: Please enter a passphrase to generate the key.
fr: S'il vous plaît entrez une passphrase pour générer une clef.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
fr: Veuillez entrer un index de paramètre de sécurité unique entre 256 et 4294967295.

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
fr: Veuillez saisir ici les informations personnelles de votre compte. Sans ces dernières, vous ne pourrez pas accéder à T-Online.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fr: Saisissez le paramètre MTU pour configurer le Maximum Transfer Unit de cette interface. Sur s390/s390x, le MTU est configuré par défaut sur 1492.

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
fr: Saisissez la valeur du MTU pour configurer le transfert maximum d'éléments de cette interface. Sur s390/s390x, le MTU est configuré par défaut sur 1492

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
fr: Veuillez saisir le nom du profil. Ce nom ne peut contenir que des lettres et des chiffres.

en: Please enter your local network settings:
fr: Veuillez saisir vos paramètres de réseau local :

en: Please enter your remote network settings:
fr: Veuillez saisir vos paramètres de réseau distant :

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
fr: Veuillez sélectionner un autre périphérique matériel
    ou en activer un seul.

en: Please select the hardware device type you want to create
fr: Veuillez sélectionner le type de périphérique matériel que vous souhaitez créer

en: Please select the level of security for this device.
fr: Veuillez sélectionner le niveau de sécurité de ce périphérique.

en: Please select the type of connection:
fr: Veuillez sélectionner le type de connexion :

en: Please select the type of encryption:
fr: Veuillez sélectionner le type de cryptage :

en: Please select the type of hardware device to add:
fr: Veuillez sélectionner le type de périphérique matériel à ajouter :

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
fr: Veuillez spécifier vos clés ou les générer. 
    Les clés sont symétriques. Votre partenaire distant doit donc avoir les mêmes.

en: Please start system-config-network with root permissions!
fr: Veuillez démarrer system-config-network avec les permissions super-utilisateur (root) !

en: Poland
fr: Pologne

en: Prefi_x
fr: Préfi_xe

en: Prefi_x:
fr: Préfi_xe :

en: Prefix (Netmask)
fr: Préfixe (masque de réseau)

en: Primary DNS
fr: DNS primaire

en: Primary DNS Server
fr: Serveur DNS primaire

en: Primary DNS is not in the correct format
fr: Format incorrect pour le DNS primaire

en: Probing for Modems, please wait...
fr: Détection des modems, veuillez patienter...

en: Professional
fr: Professionnel

en: Profile
fr: Profil

en: Provider _name:
fr: _Nom du fournisseur :

en: Provider name:
fr: Nom du fournisseur :

en: Qeth connection
fr: Connexion Qeth %s

en: Quit
fr: Quitter

en: Read Device Bus ID
fr: Lire l'identifiant du bus du périphérique

en: Remote Host / GW
fr: Hôte / GW distant

en: Remote Network
fr: Réseau distant

en: Remote _IP address:
fr: Adresse _IP distante :

en: Remote network _address:
fr: _Adresse de réseau distant :

en: Remote network _gateway:
fr: _Passerelle de réseau distant :

en: Remote subnet _mask:
fr: _Masque de sous-réseau distant :

en: Resource
fr: <b>Ressources</b>

en: Restart if _connection dies
fr: Redémarrer si la _connexion s'interrompt

en: Romania
fr: Roumanie

en: Russia
fr: Russie

en: S_econdary DNS:
fr: DNS s_econdaire :

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save&Quit
fr: Sauvegarder & Quitter

en: Saving IPsec configuration...
fr: Enregistrement de la configuration IPsec en cours...

en: Saving configuration...
fr: Enregistrement de la configuration en cours...

en: Saving device configuration...
fr: Enregistrement de la configuration de périphérique en cours...

en: Saving hardware configuration...
fr: Enregistrement de la configuration du matériel en cours...

en: Saving profile configuration...
fr: Enregistrement de la configuration du profil en cours...

en: Secondary DNS
fr: DNS secondaire

en: Secondary DNS Server
fr: Serveur DNS secondaire

en: Secondary DNS is not in the correct format
fr: Format incorrect pour le DNS secondaire

en: Security Level
fr: Niveau de sécurité

en: Security parameter index for authentication:
fr: Index de paramètre de sécurité pour l'authentification :

en: Security parameter index for encryption:
fr: Index de paramètre de sécurité pour le cryptage :

en: Select A Device
fr: Sélectionner un périphérique

en: Select Action
fr: Sélectionner Action

en: Select Device Type
fr: Sélectionner un type de périphérique

en: Select Ethernet Adapter
fr: Sélectionnez un adaptateur Ethernet

en: Select Ethernet Device
fr: Sélectionnez un périphérique Ethernet

en: Select ISDN Adapter
fr: Sélectionnez un adaptateur RNIS

en: Select Modem
fr: Sélectionner un modem

en: Select Provider
fr: Sélection du fournisseur d'accès à Internet

en: Select Token Ring Adapter
fr: Sélectionner un adaptateur Token Ring

en: Select Token Ring Device
fr: Sélectionner un périphérique Token Ring

en: Select Wireless Device
fr: Sélectionner un périphérique sans fil

en: Select a profile
fr: Sélectionnez un profil

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
fr: Sélectionnez le protocole d'authentification utilisé par votre Fournisseur d'Accès à Internet (FAI).

en: Select the ethernet card you want to configure:
fr: Sélectionnez la carte Ethernet que vous souhaitez configurer :

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
fr: Sélectionnez la carte Ethernet connectée au modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
fr: Sélectionnez la carte Ethernet pour ce compte.

en: Select the services you want to provide through this device
fr: Sélectionnez les services que vous voulez fournir à l'aide de ce périphérique

en: Select the token ring card you want to configure:
fr: Sélectionnez la carte Token Ring que vous souhaitez configurer :

en: Select the wireless card you want to configure:
fr: Sélectionnez la carte sans fil que vous souhaitez configurer :

en: Serbia
fr: Serbie

en: Service Description
fr: Description du service

en: Set M_RU to:
fr: Définir la valeur du M_RU à :

en: Set M_TU to:
fr: Définir le M_TU à :

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
fr: Configurez le mode de fonctionnement du périphérique, qui dépend de la topologie réseau. Le mode peut-être Ad-Hoc (réseau composé d'une seule cellule sans point d'accès), Managed (le noeud se connecte à un réseau composé de plusieurs points d'accès, avec roaming), Maître (le noeud est le maître synchronisé ou agit en tant que point d'accès) ou Automatique.

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
fr: Les paquetages suivants, nécessaires sur votre système, doivent-ils être installés ?

en: Show loopback
fr: Montrer la boucle locale

en: Show password
fr: Montrer le mot de passe

en: Singapore
fr: Singapour

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Software (XON/XOFF)
fr: Logiciel (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
fr: Désolé, aucune donnée n'est à éditer ou ce type de données ne peut pas encore être édité.

en: Spain
fr: Espagne

en: Specify a file to save the dump
fr: Veuillez entrer un nom de fichier pour enregistrer le vidage

en: Starting text version
fr: Démarrage de la version texte

en: Static IP
fr: IP statique

en: Static Network Routes
fr: Routes de réseau statique

en: Staticall_y set IP addresses:
fr: Configurer stati_quement les adresses IP :

en: Statically set IP addresses:
fr: Configurer statiquement les adresses IP :

en: Status
fr: État

en: Subnet mask:
fr: Masque de sous-réseau :

en: Succeeded. Please read the output.
fr: Opération réussie. Veuillez lire la sortie.

en: Sweden
fr: Suède

en: Switching Profiles
fr: Changement de profils

en: Switching to profile %s
fr: Changement de profil pour le profil %s

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Tertiary DNS
fr: DNS tertiaire

en: Tertiary DNS is not in the correct format
fr: Format incorrect pour le DNS tertiaire

en: Testing configuration set...
fr: Test de l'ensemble de configuration en cours...

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: The "%s" Profile can not be deleted!
fr: Le profil "%s" ne peut pas être supprimé !

en: The "%s" profile can't be renamed!
fr: Le nom du profil "%s" ne peut pas être changé !

en: The Loopback device can not be disabled!
fr: Le périphérique Loopback ne peut pas être désactivé !

en: The Loopback device can not be edited!
fr: Le périphérique Loopback ne peut pas être modifié !

en: The Loopback device can not be removed!
fr: Le loopback ne peut pas être supprimé !

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
fr: La carte Token Ring n'a pas pu être initialisée. Veuillez vérifier vos paramètres et essayer à nouveau.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
fr: L'état de l'application a été correctement
    enregistré dans le fichier « %s ».

en: The device type %s cannot be edited!
fr: Le type de périphérique %s ne peut pas être modifié !

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
fr: Les interfaces de réseau suivantes sont configurées dans le profil activé.

en: The name may only contain letters and digits!
fr: Le nom devrait seulement contenir des lettres et des chiffres !

en: The profile can't be named "%s"!
fr: Le profil ne peut pas être appelé "%s" !

en: The profile name already exists!
fr: Le nom du profil existe déjà !

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
fr: Ce logiciel est réglementé par la GPL.
    Signalez les bogues éventuels sur le système de suivi 
    de Red Hat à l'adresse : http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
fr: Ce logiciel est distribué sous GPL. Signalez les bogues éventuels au système de suivi de Red Hat à l'adresse : http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
fr: Lier à une carte Ethernet spécifique

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fr: Pour activer la connexion IPsec %s, vous devez enregistrer les modifications.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
fr: Pour activer le périphérique réseau %s, vous devez enregistrer les modifications.

en: To be rewritten!
fr: À réécrire !

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
fr: Pour désactiver la connexion IPsec %s, vous devez enregistrer les modifications.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
fr: Pour désactiver le périphérique réseau %s, vous devez enregistrer les modifications.

en: Token Ring Device
fr: Périphérique Token Ring

en: Token Ring connection
fr: Connexion Token Ring

en: Token ring card
fr: Carte Token Ring

en: Transmit rate:
fr: Taux de transmission :

en: Turkey
fr: Turquie

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States of America
fr: États-Unis d'Amérique

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown List %s
fr: Liste inconnue %s

en: Unknown option %s
fr: Option inconnue %s

en: Updating devices...
fr: Mise à jour des périphériques en cours...

en: Updating hardware...
fr: Mise à jour du matériel en cours...

en: Updating profiles...
fr: Mise à jour des profils en cours...

en: Usage: %s
fr: Utilisation : %s

en: Use DHCP
fr: Utiliser DHCP

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
fr: Utiliser le protocole de contrôle du _rappel (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
fr: Utiliser l'assembleur de _canaux

en: Use ethernet device aliases
fr: Utiliser les alias de périphériques Ethernet

en: Use this form to enter your T-Online account data.
fr: Utilisez ce formulaire pour fournir les informations de votre compte T-Online.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
fr: Utilisé pour manipuler les clés de crytpage ou de brouillage et le mode de cryptage. Pour définir la clé de cryptage courante en chiffres hexadécimaux, saisissez la clé avec 0x ajouté en tant que 0xXXXXXXXX.

en: Very High
fr: Très élevé

en: Waiting to connect to
fr: En attente de connexion à

en: Waiting...
fr: Patienter...

en: Which device type do you want to add?
fr: Quel type de périphérique voulez-vous ajouter ?

en: Wireless Device Configuration
fr: Configuration de périphériques sans fil

en: Wireless connection
fr: Connexion sans fil

en: Write Device Bus ID
fr: Écrire l'identifiant du bus du périphérique

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
fr: Vous changez le nom d'hôte.
    
    Est-ce que le nom d'hôte doit être paramétré dans le système maintenant?
    Cela pourrait avoir pour effet, que certaines applications X ne fonctionnent pas correctement.
    
    Vous allez devoir peut-être vous authentifier à nouveau.

en: You have made some changes in your configuration.
fr: Vous avez modifié votre configuration.

en: You have selected the following information:
fr: Vous avez sélectionné les informations suivantes :

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
fr: Vous devez installer les paquetages suivants, nécessaires sur votre système !

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
fr: Ici vous pouvez configurer des tunnels IPsec et des connexions hôte à hôte.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
fr: Ici vous pouvez configurer des périphériques réseau associés à du matériel physique. Différents périphériques logiques peuvent être associés à un seul élément matériel.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
fr: Ici vous pouvez configurer du matériel réseau connecté physiquement à votre ordinateur.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
fr: Vous pouvez configurer le nom d'hôte du système, son domaine, les serveurs de noms et le domaine de recherche. Les serveurs de noms sont utilisés pour chercher d'autres hôtes sur le réseau.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
fr: Ici vous pouvez spécifier les conversions de noms d'hôte en adresses IP. Si le DNS est en cours d'utilisation, ces paramètres auront la priorité sur toutes les autres informations fournies.

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
fr: Vous allez maintenant être guidé tout au long de la configuration de la connexion IPsec.

en: _AC-name:
fr: Nom C_A :

en: _Accumulate cost over multiple connections
fr: _Accumuler le coût sur différentes connexions

en: _Activate
fr: _Activer

en: _Activate connection when computer starts
fr: _Activer la connexion au démarrage de l'ordinateur

en: _Activate device when computer starts
fr: _Activer le périphérique au démarrage de l'ordinateur

en: _Activate device when parent device starts
fr: _Activer le périphérique lorsque que le périphérique parent démarre

en: _Adapter identifier:
fr: Identificateur de l'_adaptateur :

en: _Adapter:
fr: _Adaptateur :

en: _Add...
fr: _Ajouter...

en: _Address:
fr: _Adresse :

en: _Advanced
fr: _Avancé

en: _Alias:
fr: _Alias :

en: _Allow only above Dial-In Number
fr: N'_autoriser qu'après la numérotation

en: _Authentication:
fr: _Authentification :

en: _Basic
fr: De _base

en: _Baud rate:
fr: _Vitesse de transmission :

en: _Channel:
fr: _Canal :

en: _Choose Provider...
fr: _Choisir le fournisseur...

en: _Concurrent user number/suffix:
fr: _Numéro/suffixe parallèles de l'utilisateur :

en: _Configure...
fr: _Configurer...

en: _Cost
fr: _Coût

en: _Deactivate
fr: _Désactiver

en: _Debug
fr: _Déboguer

en: _Debug mode
fr: Mode de _débogage

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Delete...
fr: _Supprimer...

en: _Device type:
fr: _Type de périphérique :

en: _Device:
fr: _Périphérique :

en: _Dial mode:
fr: _Mode de numérotation :

en: _Edit
fr: _Modifier

en: _Edit...
fr: _Modifier...

en: _Encapsulation mode:
fr: Mode d'_encapsulation :

en: _Encryption key:
fr: Clé de cryptag_e :

en: _Extra cost to start a connection:
fr: Coût _extra pour démarrer une connexion :

en: _Flow control:
fr: Contrôle de _flux :

en: _Gateway:
fr: _Passerelle :

en: _General
fr: _Général

en: _Generate
fr: _Générer

en: _Hangup timeout:
fr: _Suspendre la temporisation :

en: _Hardware Address
fr: Adresse du _matériel

en: _Hardware Device
fr: Périphérique _matériel

en: _Hardware device
fr: Périphérique _matériel

en: _Hardware device:
fr: Périphérique _matériel :

en: _Hardware:
fr: _Matériel :

en: _High Security (Internet)
fr: _Haute sécurité (Internet)

en: _Hostname:
fr: Nom d'_hôte :

en: _Hour
fr: _Heure

en: _IO:
fr: _IO :

en: _Key (use 0x for hex):
fr: _Clé (utiliser 0x pour hex) :

en: _Login name:
fr: _Identifiant de connexion :

en: _Low Security
fr: _Sécurité réduite

en: _MEM:
fr: _MEM :

en: _Maximum idle time:
fr: Temps d'inactivité _maximum :

en: _Mode:
fr: _Mode :

en: _Modem device:
fr: Périphérique _modem :

en: _Monitor
fr: _Moniteur

en: _New...
fr: _Nouveau...

en: _Nickname:
fr: Sur_nom :

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
fr: _Nombre de secondes dans l'unité de comptabilisation de base :

en: _PPP option:
fr: Option _PPP :

en: _Personal password:
fr: Mot de passe _personnel :

en: _Phone Number
fr: Numéro de télé_phone :

en: _Phone number:
fr: Numéro de télé_phone :

en: _Primary DNS:
fr: DNS _primaire :

en: _Probe
fr: _Détecter

en: _Probe for Address
fr: _Détecter l'adresse

en: _Probe for Address...
fr: _Détecter l'adresse...

en: _Profile
fr: _Profil

en: _Provider
fr: _Fournisseur

en: _Provider name:
fr: Nom du _fournisseur :

en: _Read Device Bus ID:
fr: _Lire l'identifiant du bus du périphérique

en: _Save to file
fr: Enregi_strer dans

en: _Second
fr: _Seconde

en: _Secondary DNS:
fr: DNS _secondaire :

en: _Secure Device (LAN)
fr: Périphérique _sécurisé (LAN)

en: _Service-name:
fr: Nom de _service :

en: _Specified:
fr: _Spécifié :

en: _Subnet mask:
fr: Masque de _sous-réseau :

en: _T-Online Account Setup
fr: Configuration du compte _T-Online

en: _Terminate connection when session closes
fr: _Terminer la connexion à la fin de la session

en: _Tertiary DNS:
fr: DNS _tertiaire :

en: _Time
fr: _Durée

en: _Transmit rate:
fr: Taux de _transmission :

en: _Use Callback
fr: _Utiliser le rappel

en: _Use Hardware Address
fr: _Utiliser l'adresse du matériel

en: _Use synchronous PPP
fr: _Utiliser PPP synchrone

en: _Use touch tone dialing
fr: _Utiliser la numérotation à touches

en: _Wireless Settings
fr: Configuration _sans fil

en: _Write Device Bus ID:
fr: _Écrire l'identifiant du bus du périphérique

en: clear existing list prior of importing
fr: vider la liste existante avant d'importer

en: click the right mouse button for properties
fr: cliquez avec le bouton droit de la souris pour afficher les propriétés

en: configured
fr: configuré

en: dialup
fr: numérotation

en: encryption disabled
fr: Cryptage désactivé

en: export / import IPsec list
fr: exporter / importer la liste IPsec

en: export / import device list (default)
fr: exporter / importer la liste de périphériques (par défaut)

en: export / import hardware list
fr: exporter / importer la liste de matériel

en: export / import profile list
fr: exporter / importer la liste de profils

en: export list (default)
fr: liste d'exportation (par défaut)

en: import from file
fr: importer depuis un fichier

en: import list
fr: liste d'importation

en: in
fr: entrée

en: inactive
fr: désactivé

en: manual
fr: manuel

en: none
fr: aucun

en: out
fr: sortie

en: raw IP
fr: IP brute

en: redhat network control - Properties
fr: Contrôle de redhat network - Propriétés

en: set the root directory
fr: définir le répertoire root

en: switch / activate profile
fr: changer / activer le profil

en: sync PPP
fr: PPP synchronisé

en: system
fr: système

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
fr: system-config-network - outil de configuration du réseau
    
    Utilisation : system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
fr: system-config-network - outil de configuration du réseau
    
    Utilisation : system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
fr: SPI unique pour AH (256 - 4294967295), comme un numéro de port TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
fr: SPI unique pour ESP (256 - 4294967295), comme un numéro de port TCP/IP

en: xDSL Configuration
fr: Configuration xDSL

en: xDSL connection
fr: Connexion xDSL
