system-config-network.master - en to as translation catalogue (660 entries)

en:  (active)
as:  (সক্ৰিয়)

en: %(progname)s - Exception Occurred
as: %(progname)s - অব্যাহতি উৎপন্ন হৈছে

en: %s - network configuration commandline tool
as: %s - নে'টৱৰ্ক বিন্যাসৰ বাবে আদেশ শাৰীৰ সৰঞ্জাম

en: %s, Device not specified or alias not a number!
as: %s, যন্ত্ৰ উল্লেখিত নহয় অথবা ছদ্মনাম কোনো সংখ্যা নহয়!

en: 0.00
as: ০.০০

en: 00:00:00
as: ০০:০০:০০

en: 00:00:00:00:00:00
as: ০০:০০:০০:০০:০০:০০

en: 1
as: ১

en: 1.00
as: ১.০০

en: <b>Account Type:</b>
as: <b>হিচাপৰ ধৰণ:</b>

en: <b>Active profile</b>
as: <b>সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ</b>

en: <b>D channel protocol</b>
as: <b>D channel প্ৰোটোকল</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
as: <b>D-channel প্ৰোটোকল</b>

en: <b>Modem properties</b>
as: <b>মোডেমৰ বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: <b>Phone number</b>
as: <b>দূৰভাষ</b>

en: <b>Resources</b>
as: <b>সম্পদ</b>

en: <b>T-Online account</b>
as: <b>T-Online হিচাপ</b>

en: A_ddress:
as: ঠিকনা: (_d)

en: A_rea Code
as: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: A_rea code:
as: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: A_uthentication key:
as: পৰিচয়-প্ৰমাণকাৰী চাবি: (_u)

en: Ac_tivate
as: সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_t)

en: Account Setup
as: হিচাপ প্ৰস্তুতি

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
as: নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰোঁতে ifup <device> আদেশ প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
as: IPsec সংযোগ %s লৈ সক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Activating network device %s, please wait...
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক...

en: Active
as: সক্ৰিয়

en: Active profile: %s
as: সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ: %s

en: Active profile: %s (modified)
as: সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ: %s (পৰিবৰ্ত্তিত)

en: Ad-Hoc
as: তদৰ্থক

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Add / Edit Hosts entry
as: গৃহস্থ নিবেশ যোগ / সম্পাদন কৰক

en: Add / Edit IP Address
as: IP ঠিকনা যোগ / সম্পাদন কৰক

en: Add new Device Type
as: নতুন ধৰণৰ যন্ত্ৰ যোগ কৰক

en: Address:
as: ঠিকনা:

en: Afghanistan
as: আফগানিস্থান

en: Albania
as: আলবেনিয়া

en: Algeria
as: আলজিৰিয়া

en: Aliases:
as: উপনাম:

en: Allow all _users to enable and disable the device
as: সকল ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা যন্ত্ৰ সক্ৰিয় আৰু নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_u)

en: Allow dial on _demand
as: dial on demand সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_d)

en: Allow the link come up on demand.
as: On demand লিঙ্ক সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: American Samoa
as: আমেৰিকান সামোয়া

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
as: উৎপন্ন অৱ্যাহতিৰ  কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাযায়  । সম্ভৱত এইটো এটা বাগ ।
    নিম্নোক্ত টেক্সট ব্যৱহাৰ কৰি https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ত অংশ %s-ইয়াৰ  বিপক্ষে
    এটা বিস্তাৰিত বাগ প্ৰতিবেদন জমা দিয়ক  ।

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
as: অপৰিচালিত অৱ্যাহতি উৎপন্ন হৈছে । সম্ভৱতঃ এইটো এটা বাগ ।  অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াৰ ক্ৰেশ ডাম্প সংৰক্ষণ কৰক আৰু https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ত system-config-network-ৰ বিপক্ষে এটা বিস্তাৰিত বাগ প্ৰতিবেদন জমা দিয়ক  ।

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
as: উৎপন্ন অৱ্যাহতিৰ কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাযায় । সম্ভৱত এইটো এটা বাগ ।  অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াৰ ক্ৰেশ ডাম্প সংৰক্ষণ কৰক আৰু https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ত %s ৰ বাবে এটা বিস্তাৰিত বাগ প্ৰতিবেদন কৰক ।

en: Andorra
as: এনডোৰা

en: Argentina
as: আৰ্জেনটিনা

en: Associated T-Online _number:
as: সংশ্লিষ্ট T-Online সংখ্যা: (_n)

en: Australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

en: Austria
as: অস্ট্ৰিয়া

en: Auto
as: স্বয়ংক্ৰিয়

en: Auto _Select
as: স্বয়ংক্ৰিয় নিৰ্ব্বাচন (_S)

en: Automatic
as: স্বয়ংক্ৰিয়

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
as: IKA (racoon) দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় এনক্ৰিপশন মোড নিৰ্ব্বাচন

en: Automatically obtain IP address settings with:
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে IP ঠিকনাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী প্ৰাপ্ত কৰক:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
as: সৰবৰাহকাৰীৰৰ পৰা DNS সংক্ৰান্ত তথ্য স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব (_D)

en: Automatically obtain _IP address settings
as: IP ঠিকনাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী স্বয়ংক্ৰিয়ভবে প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব (_I)

en: Automatically obtain _IP address settings with:
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে IP ঠিকনা প্ৰাপ্তিৰ পদ্ধতি: (_I)

en: Belarus
as: বেলাৰুশ

en: Belgium
as: বেলজিয়াম

en: Bind to _MAC address:
as: যন্ত্ৰৰ ঠিকনাৰ সৈতে Bind কৰা হ'ব: (_M)

en: BitRate
as: বিটৰেট

en: Bosnia and Hercegovina
as: বসনিয়া আৰু হাৰ্জগোভিনা

en: Brazil
as: ব্ৰাজিল

en: British Virgin Islands
as: ব্ৰিটোশ ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ

en: Bulgaria
as: বুলগাৰিয়া

en: Ca_llback
as: কলবেক (_l)

en: Callback MS_N:
as: কলবেক MSN: (_N)

en: Callback _delay:
as: কলবেকৰ বিলম্ব: (_d)

en: Callback _mode:
as: কলবেক মোড: (_m)

en: Callback setting
as: কলবেক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Canada
as: কানাডা

en: Cancel
as: বাতিল

en: Cannot activate IPsec connection %s!
as: %s IPsec সংযোগ সক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Cannot activate network device %s!
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা নাযায়!

en: Cannot configure network device %s
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ বিন্যাস কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
as: IPsec সংযোগ %s নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Cannot deactivate network device %s!
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Central African Republic
as: মধ্য আফ্ৰিকান প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
as: initscripts-ৰ কাৰণে নিম্নলিখিত উপনাম পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হৈছে । আপুনি নে'টৱৰ্ক আৰু নে'টৱৰ্ক সেৱা বা কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰিব বিচাৰিব পাৰে  ।

en: Channel:
as: চেনেল:

en: Chile
as: চিলি

en: China
as: চীন

en: Choose Hardware Device Type
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Choose Hardware Type
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Choose a Provider
as: সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
as: ISP ডাটাবেসৰ পৰা নতুন সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰাৰ বাবে এই স্থানত টিপক ।

en: Click to activate the selected profile
as: নিৰ্ব্বাচন কৰা পাৰ্শ্বৰূপ সক্ৰিয় কৰোঁতে টিপক

en: Click to bring up the interface
as: সংযোগ মাধ্যম দেখতে টিপক

en: Click to configure the interface
as: সংযোগ মাধ্যম বিন্যাস কৰোঁতে টিপক

en: Click to get infos
as: তথ্য প্ৰাপ্তিৰ বাবে টিপক

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন আৰু সক্ৰিয় কৰোঁতে টিপক

en: Click to monitor the interface
as: সংযোগ মাধ্যম পৰ্যবেক্ষণ কৰোঁতে টিপক

en: Click to shutdown the interface
as: সংযোগ মাধ্যম বন্ধ কৰোঁতে টিপক

en: Colombia
as: কলম্বিয়া

en: Common
as: সাধাৰণ

en: Configure DSL connection
as: DSL সংযোগ বিন্যাস কৰক

en: Configure Network Settings
as: নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰক

en: Configure Wireless Connection
as: বেতাৰ সংযোগ বিন্যাস কৰক

en: Configure network devices and connections
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ আৰু সংযোগ বিন্যাস কৰক

en: Confirm _starting connection
as: সংযোগ আৰম্ভ কৰা দৃঢ় কৰক (_s)

en: Confirm stopping _connection
as: সংযোগ বন্ধ কৰা দৃঢ় কৰক (_c)

en: Connect to
as: সংযোগ কৰক

en: Contents
as: বিষয় বস্তু

en: Control and monitor network devices
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিয়ন্ত্ৰণ আৰু পৰ্য্যবেক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Controlled by _NetworkManager
as: NetworkManager ৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত (_N)

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
as: প্ৰতিলিপি স্বত্ব (c) ২০০১-২০০৫ Red Hat, Inc.

en: Cos_t accumulated from the past connection:
as: পূৰ্ববৰ্তী সংযোগৰ মূল্য: (_t)

en: Cost per:
as: খৰচ প্ৰতি:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
as: '%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক!
    এইটো চলাওক: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
as: '%s' নথিপত্ৰ তোলা নাযায় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক!
    ব্যৱহাৰ কৰক: 'rpm -V system-config-network'

en: Count:
as: গণনা:

en: Create DSL connection
as: DSL সংযোগ তৈয়াৰ কৰক

en: Create Dialup Connection
as: ডায়াল-আপ সংযোগ নিৰ্মাণ

en: Create Ethernet Device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্মাণ

en: Create Token Ring Device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ তৈয়াৰ কৰক

en: Create Wireless Device
as: বেতাৰ যন্ত্ৰ নিৰ্মাণ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
as: এটা নতুন ISDN সংযোগ তৈয়াৰ কৰক । এই সংযোগ ইন্টোগ্ৰেটেড সাৰ্ভিসেস ডিজিট্যাল নে'টৱৰ্ক (ISDN) ব্যৱস্থাৰ সহায়েৰে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত ইন্টাৰনেট সেৱা প্ৰাদানকাৰীক ডায়াল কৰিব  । এই প্ৰযুক্তি এটা বিশেষ দূৰভাষ শাৰী ব্যৱহাৰ কৰি যি আপোনাৰ টেলিফোন কোম্পানিৰ দ্বাৰা সংস্থাপন কৰা হ'ব । ইয়াৰ সৈতে টাৰ্মিনেল এডাপ্টাৰ নামক এটা বিশেষ যন্ত্ৰও প্ৰয়োজন যি ISP-ৰ সৈতে ISDN-ৰ সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে সহায় কৰিব  । এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা সাধাৰণত ইউৰোপে আৰু অন্যান্য প্ৰযুক্তিশীল অঞ্চলত ব্যৱহৃত হয়  । মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰে এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা উপলব্ধ আছে কিন্তু সাধাৰণত ব্যৱহাৰ কৰা নহয়  । ইয়াৰ গতি ৬৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ পৰা ১২৮ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডেৰ মাজত সীমবদ্ধ থাকে ।

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
as: এটা নতুন মোডেম সংযোগ তৈয়াৰ কৰক । এই সংযোগটো ইন্টাৰনে'ট সেৱা প্ৰদানকৰোঁতালৈ ডায়েল কৰাৰ সময়ত ছিৰিয়েল এনালগ মোডেম ব্যৱহাৰ কৰে । এই মোডেমসমূহে সাধাৰণ তামৰ টেলিফোন শাৰীত শব্দ ব্যৱহাৰ কৰি তথ্য পৰিবহন কৰে । পৃথিবীৰ যি অঞ্চলত টেলিফোন ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উপস্থিত আছে সেই সমস্ত স্থানত এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা আছে ।

en: Create a new Token Ring connection.
as: এটা নতুন টোকেন ৰিং সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Create a new ethernet connection.
as: এটা নতুন ইথাৰনেট সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Create a new qeth connection.
as: এটা নতুন qeth সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Create a new wireless connection.
as: এটা নতুন বেতাৰ সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
as: এটা xDSL সংযোগ তৈয়াৰ কৰক । ডিজিটেল বৰঙনিৰ শাৰী নামে পৰিচিত বিভিন্ন ধৰণৰ ব্ৰডবেন্ড সংযোগ ব্যৱস্থাৰ কোনো এটা এই সংযোগে ব্যৱহাৰ কৰি  । এই তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত সংযোগ ব্যৱস্থাসমূহ হ'ল ASDL (এছিমেট্ৰিক, আপলোডৰ তুলনাত দ্ৰুত ডাউনলোড হয়, ISDL(দূৰত্বৰ বাবে ISDN শাৰী ব্যৱহাৰ কৰা হয়), SDSL (ছিমেট্ৰিক, আপলোড আৰু ডাউনলোড সমান গতিতে হয়) আৰু অন্যান্য । এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা সাধৰণতে মাৰ্কিন যুক্তৰাস্ট্ৰত ব্যৱহৃত হ'য় আৰু বৰ্তমানে পৃথিবীৰ অন্যান্য স্থানতো ব্যৱহৃত হৈছে । ইয়াৰ গতি ব্যৱহৃত প্ৰযুক্তিৰ ওপৰ নিৰ্ভৰ কৰে, আৰু সাধাৰণত ১৪৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ পৰা ১.০ মেগাবাইট/ছেকেণ্ডৰ মাজত সীমাবদ্ধ হয়  ।

en: Croatia
as: ক্ৰোয়েশিয়া

en: Cuba
as: কিউবা

en: Cyprus
as: চাইপ্ৰাছ্

en: Czech Republic
as: চেক‌ প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: DHCP Settings
as: DHCP-ৰ বৈশিষ্ট্য

en: DNS configuration
as: DNS বিন্যাস

en: DNS search path
as: DNS-ৰ অনুসন্ধানৰ পথ

en: DNS search path:
as: DNS-ৰ অনুসন্ধানৰ পথ:

en: D_ata Device Bus ID:
as: তথ্য যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID (_a):

en: Data Device Bus ID
as: তথ্যৰ বাচৰ ID পঢ়ক

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
as: নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে ifdown <device> আদেশ প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
as: IPsec সংযোগ %s নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Deactivating network device %s, please wait...
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Default _gateway address:
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ ঠিকনা: (_g)

en: Default ga_teway address:
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ ঠিকনা: (_t)

en: Default gateway IP
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ IP:

en: Default gateway address:
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ ঠিকনা:

en: Demand setting
as: Demand বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Denmark
as: ডেনমাৰ্ক

en: Description
as: বিৱৰণ

en: Destination
as: গন্তব্য

en: Destination Network
as: গন্তব্যৰ নে'টৱৰ্ক

en: Dev_ices
as: যন্ত্ৰ (_i)

en: Device
as: যন্ত্ৰ

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
as: %s যন্ত্ৰৰ দ্বাৰা "%s" যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ ব্যৱহৃত হয়, %s ৰ অনুৰূপ!

en: Device Type
as: যন্ত্ৰৰ ধৰণ

en: Device _alias number:
as: যন্ত্ৰৰ ছদ্মনামৰ সংখ্যা: (_a)

en: Device configuration
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস

en: Device:
as: যন্ত্ৰ:

en: Dial _mode:
as: ডায়াল মোড: (_m)

en: Dial-in _number:
as: ডায়াল-ইন নম্বৰ: (_n)

en: Dialup Configuration
as: ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: Difficulty level:
as: জটিলতা মাত্ৰা:

en: Disconnect from
as: বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Do you really want to delete "%s"?
as: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে "%s" আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: Do you really want to delete device "%s"?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে "%s" যন্ত্ৰটো আঁতৰাবলৈ বিচাৰে নে ?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
as: "%s" পাৰ্শ্বৰূপটো আপুনি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Do you want to continue?
as: আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
as: আপুনি প্ৰথমে %s সংযোগমাধ্যম নিষ্ক্ৰিয় কৰিব বিচাৰে নেকি?
    
    ন'হ'লে সলনি ৰক্ষা কৰিলে নিবিচৰা প্ৰভাৱ হ'ব পাৰে ।

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
as: "%s" ব্যৱহাৰকাৰী সকল যন্ত্ৰ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Do you want to save your changes?
as: আপুনি পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: Do_main:
as: ডোমেইন: (_m)

en: Domain name:
as: ডোমেইনৰ নাম:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
as: ভুল: চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰিলো । 
    এই বিফলতাৰ অতি সম্ভৱ কাৰণ হ'ল এই সৰঞ্জামক চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ ব্যৱহাৰ কৰি
    চলোৱাৰ চেষ্টা কৰা হোৱা নাছিল । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ আৰম্ভ কৰক বা নিজৰ
    DISPLAY চলক নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
as: ভুল: চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰিলো । এই বিফলতাৰ অতি সম্ভৱ কাৰণ হ'ল এই সৰঞ্জামক চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিচলোৱাৰ চেষ্টা কৰা হোৱা নাছিল । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ আৰম্ভ কৰক বা নিজৰDISPLAY চলক নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: ESSID (network ID):
as: ESSID (নে'টৱৰ্কৰ ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
as: প্ৰতিটো সংযোগ কোনো এটা প্ৰকৃত যন্ত্ৰৰ সৈতে যুক্ত থকা আৱশ্যক যাক নিম্নলিখিত স্থানত নিৰ্ব্বাচন কৰা যাব ।

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
as: প্ৰতিটো যন্ত্ৰকে কোনো এটা প্ৰকৃত যন্ত্ৰৰ সৈতে যুক্ত কৰা আৱশ্যক যাক আপুনি তলত নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰে । যন্ত্ৰৰ alias ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি একাধিক ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰক এটা প্ৰকৃত যন্ত্ৰৰ সৈতে যুক্ত কৰিব পাৰে ।

en: Easy
as: সহজ

en: Edit Domain Name
as: ডোমেনৰ নাম সম্পাদন কৰক

en: Edit device...
as: যন্ত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
as: এই সংযোগ মাধ্যমৰ বাবে IPv_6 বিন্যাস সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
as: VJ Connection-ID কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
as: Address/Control কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_A)

en: Enable _BSD Compression
as: BSD কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
as: CCP কম্প্ৰেশন নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰোটোকল সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_C)

en: Enable _Device Alias support
as: যন্ত্ৰৰ alias ব্যৱহাৰ স্বক্ৰিয় কৰা হ'ব (_D)

en: Enable _Protocol Field Compression
as: প্ৰোটোকল ফিল্ড কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
as: VJ TCP/IP হেডাৰ কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_V)

en: Enable synchronous PPP for the connection
as: বৰ্তমান সংযোগৰ ক্ষেত্ৰত সিঙ্ক্ৰোনাস PPP স্বক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Encapsulation mode:
as: এনক্যাপসুলেশন মোড:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
as: স্বাভাবিক দূৰভাষ সংখ্যাৰ পূৰ্বে অন্য কোনো নম্বৰ ডায়াল কৰাৰ প্ৰয়োজন হ'লে সেইটোক লিখক ।  উদাহৰণস্বৰূপ, কোন বহিস্থত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে অথবা call waiting নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে হলে প্ৰয়োজনীয় সংখ্যাসমূহ এই স্থানে লিখক ।

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
as: সাধাৰণ বিকল্প দিয়ক (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
as: ISP দ্বাৰা উপলব্ধ কোনো এক্‌চেচ কনছেন্ট্ৰেটৰ উপলব্ধ হ'লে সেইটোক এই স্থানত উল্লেখ কৰক । অধিকাংশ ক্ষেত্ৰত এই ক্ষেত্ৰটো ৰিক্ত ৰখা হয় ।

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
as: MAC ঠিকনা দিয়ক (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
as: ব্যৱহৃত ISP দ্বাৰা প্ৰয়োজন হ'লে সেৱাৰ নাম লিখক । এই তথ্য আপোনাৰ অজ্ঞাত হ'লে ISP-ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । অধিকাংশ ক্ষেত্ৰত এই ক্ষেত্ৰটো ৰিক্ত ৰাখা হয় ।

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
as: আপোনাৰ ইন্টাৰনেট সৰবৰাহকাৰীৰ সৈতে যোগাযোগ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় স্থানীয় কোড লিখক ।

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ পূৰ্বে নিষ্ক্ৰিয় সময়েৰ সীমা ছেকেণ্ডে নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
as: ISPৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰৱেশ নাম এই স্থান লিখক ।

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
as: এই বিন্যাসেৰ নাম লিখক, সাধাৰণত ব্যৱহৃত ISP-ৰ নাম প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
as: আপোনাৰ হিচাপৰ গুপ্তশব্দ লিখক । গুপ্তশব্দ নাজানিলে, আপোনাৰ ISPৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক ।

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
as: আপোনাৰ ISP-ৰ দূৰভাষ সংখ্যা লিখক (কোনো উপপদ/স্থানীয়/দেশেৰ কোড বিনা) ।

en: Enter the provider name for this account.
as: এই হিচাপৰ সৰবৰাহকাৰীৰ নাম লিখক ।

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
as: আপোনাৰ স্থানীয় দূৰভাষ সংখ্যা লিখক । মোডেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে এই তথ্য লেখা ঐচ্ছিক ।

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
as: নকল কৰোঁতে ভুল 
    %s
     %s লৈ:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
as: পঞ্জিকা নিৰ্মাণত ভুল!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
as: %s ক
     %s লৈ সংযুক্ত কৰোঁতে ভুল
    :
    %s!

en: Error parsing line: %s
as: চিহ্নিত শাৰী বিশ্লেষণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
as: অপসাৰণ কৰিবলৈ ভুল
    %s:
    %s!

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
as: %(file)s নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে ভুল: %(errormsg)

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
as: নাম পৰিবৰ্ত্তনত ভুল 
    %s
     %s লৈ:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
as: বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰোঁতে ভুল!
    %s

en: Error: %s, %s!
as: ভুল: %s, %s!

en: Error: %s: %s
as: ভুল: %s, %s

en: Errors detected, do you really want to quit?
as: ভুল পোৱা গৈছে, আপুনি সঁচাকৈ বাতিল কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: Ethernet
as: ইথাৰনেট

en: Ethernet Device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ

en: Ethernet _device:
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ: (_d)

en: Ethernet card
as: ইথাৰনেট কাৰ্ড

en: Ethernet connection
as: ইথাৰনেট সংযোগ

en: Ethernet device:
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ:

en: Failed to run:
    %s
as: সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
as: %s পাৰ্শ্বৰূপে সলনি কৰা নাযায়

en: Failed to write to file %s.
as: %s নথিপত্ৰ লিখোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Finland
as: ফিন‌লেন্ড

en: For Example 0.0.0600
as: যেনে 0.0.0600

en: France
as: ফ্ৰান্স

en: Gateway
as: গেটৱে

en: Gateway is not in the correct format
as: গেটৱে শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Ge_nerate
as: উৎপন্ন কৰা হ'ব (_n)

en: Generic Modem
as: সাধাৰণ মোডেম

en: Germany
as: জাৰ্মানি

en: Greece
as: গ্ৰিস

en: H_ostname (optional):
as: গৃহস্থৰ নাম (ঐচ্ছিক): (_o)

en: H_osts
as: গৃহস্থ (_o)

en: Ha_rdware address:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী ঠিকনা: (_r)

en: Han_gup timeout:
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ সময় সীমা: (_g)

en: Hard_ware
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী (_w)

en: Hardware (CRTSCTS)
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী (CRTSCTS)

en: Hardware device:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ:

en: Hardware type:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ধৰণ:

en: Hardware:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী:

en: High
as: উচ্চ

en: Hong Kong
as: হং কং

en: Host to Host encryption
as: গৃহস্থ-ৰ পৰা-গৃহস্থ এনক্ৰিপশন

en: Hostname
as: গৃহস্থৰ নাম

en: Hostname:
as: গৃহস্থৰ নাম:

en: Hungary
as: হাঙ্গেৰি

en: IP Settings
as: IP সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: IP address is not in the correct format
as: IP ঠিকনা শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: IPsec - Connection Type
as: IPsec - সংযোগৰ ধৰণ

en: IPsec - Encryption Mode
as: IPsec - এনক্ৰিপশন মোড

en: IPsec - Keys
as: IPsec - কি

en: IPsec - Local Network
as: IPsec - স্থানীয় নে'টৱৰ্ক

en: IPsec - Nickname
as: IPsec - উপনাম

en: IPsec - Remote Network
as: IPsec - দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্ক

en: IPsec - Summary
as: IPsec - সংক্ষেপ

en: IPsec Settings
as: IPsec বৈশিষ্ট্যাবলী

en: IPsec Tunnel Settings
as: IPsec Tunnel-ৰ বৈশিষ্ট্য

en: IPsec activating...
as: IPsec সক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: IPsec deactivating...
as: IPsec নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: ISDN Adapters Configuration
as: ISDN এডাপ্টাৰ বিন্যাস

en: ISDN Configuration
as: ISDN বিন্যাস

en: ISDN Dialup Configuration
as: ISDN ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: ISDN _adapters:
as: ISDN এডাপ্টাৰ: (_a)

en: ISDN connection
as: ISDN সংযোগ

en: ISP Login
as: ISP-ৰ প্ৰৱেশ

en: ISP Password
as: ISP-ৰ গুপ্তশব্দ

en: ISP Phonenumber
as: ISP-ৰ দূৰভাষ:

en: Iceland
as: আইচলেন্ড

en: Inactive
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: India
as: ভাৰত

en: Indonesia
as: ইন্দোনেশিয়া

en: Internet Provider
as: ইন্টাৰনেট সৰবৰাহকাৰী

en: Ireland
as: আয়াৰলেন্ড

en: Israel
as: ইজ্ৰাইল

en: Italy
as: ইটালি

en: Japan
as: জাপান

en: Kazakhstan
as: কাজাখস্থান

en: Key:
as: চাবি:

en: Korea North
as: উত্তৰ কোৰিয়া

en: Korea Republic
as: কোৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: Let _PPP do all authentication
as: PPP-ৰ দ্বাৰা সকল অনুমোদন কৰা হ'ব (_P)

en: Liechtenstein
as: লিখোঁতেনস্টাইন

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
as: যন্ত্ৰৰ সৈতে %s ক যুক্ত কৰি সেইটোক %s পাৰ্শ্বৰূপে লিখা হৈছে ।

en: List of devices which are currently configurable on your system.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্তমানে উপস্থিত বিন্যাস কৰাৰ যোগ্য যন্ত্ৰৰ তালিকা ।

en: Lithuania
as: লিথুয়ানিয়া

en: Loading Device Configuration
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

en: Loading Hardware Configuration
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

en: Loading IPsec configuration...
as: IPsec বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading Network Configuration...
as: নে'টৱৰ্ক বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading Profile Configuration
as: পাৰ্শ্বৰূপ বিন্যাস তোলা হৈছে

en: Loading configuration
as: বিন্যাস তোলা হৈছে

en: Loading configuration...
as: বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading device configuration...
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading hardware configuration...
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading profile configuration...
as: পাৰ্শ্বৰূপ বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Local Network
as: স্থানীয় নে'টৱৰ্ক

en: Local network _address:
as: স্থানীয় নে'টৱৰ্কৰ ঠিকনা: (_a)

en: Local network _gateway:
as: স্থানীয় নে'টৱৰ্কৰ গেটৱে: (_g)

en: Local subnet _mask:
as: স্থানীয় ছাবনেট মাস্ক: (_m)

en: Login name:
as: প্ৰৱেশৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম:

en: Low
as: কম

en: Luxembourg
as: লাক্সেমবুৰ্গ

en: MAC Address
as: MAC ঠিকনা

en: MAC Address:
as: MAC ঠিকনা:

en: MAC address is not in the correct format
as: MAC ঠিকনা শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: M_inimum number of seconds charged:
as: সৰ্বনিম্ন যি সংখ্যক ছেকেণ্ডৰ বাবে মূল্য ধাৰ্য কৰা হ'ব: (_i)

en: Macedonia
as: মেছিডোনিয়া

en: Make this connection the default _route
as: চিহ্নিত সংযোগ অৱিকল্পিত ৰুট হিচাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_r)

en: Malaysia
as: মালেছিয়া

en: Malta
as: মল্টা

en: Managed
as: পৰিচালিত

en: Manual IP Address Settings
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা IP ঠিকনাৰ বৈশিষ্ট্য

en: Manual encryption with a fixed key
as: নিৰ্দিষ্ট কি-ৰ সহায়েৰে ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা এনক্ৰিপশন

en: Master
as: প্ৰধান

en: Medium
as: মধ্যম

en: Mexico
as: মেক্সিকো

en: Mode:
as: মোড:

en: Modem
as: মোডেম

en: Modem Configuration
as: মোডেম বিন্যাস

en: Modem Dialup Configuration
as: মোডেম ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: Modem Initstring
as: মোডেম Initstring

en: Modem _initialization string:
as: মোডেম সক্ৰিয়কৰণত ব্যৱহৃত পংক্তি: (_i)

en: Modem _volume:
as: মোডেমৰ শব্দমাত্ৰা: (_v)

en: Modem connection
as: মোডেম সংযোগ

en: Modem p_ort:
as: মোডেম পোৰ্ট: (_o)

en: Modem probing...
as: মোডেম অনুসন্ধান...

en: Moldova
as: মোলডোভা

en: Monaco
as: মোনাকো

en: Monitor the selected device.
as: নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ পৰ্যবেক্ষণ কৰা হ'ব ।

en: Montenegro
as: মন্টেনেগ্ৰো

en: Name
as: নাম

en: Netherlands
as: নেদাৰলেন্ড

en: Netmask
as: নেটমাস্ক

en: Network
as: নে'টৱৰ্ক

en: Network Adapters Configuration
as: নে'টৱৰ্ক এডাপ্টাৰৰ বিন্যাস

en: Network Configuration
as: নে'টৱৰ্ক বিন্যাস

en: Network Device Control
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা

en: Network device activating...
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Network device deactivating...
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Network mask is not in the correct format
as: নে'টৱৰ্ক মাস্ক শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Network name (SSID):
as: নে'টৱৰ্কৰ নাম (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
as: নে'টৱৰ্ক-টু-নে'টৱৰ্ক এনক্ৰিপশন (VPN)

en: New Interface
as: নতুন সংযোগ মাধ্যম

en: New Profile
as: নতুন পাৰ্শ্বৰূপ

en: New Zealand
as: নিউজিলেন্ড

en: Nickname
as: উপনাম

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
as: %s উপনাম বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে!
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক উপনাম নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Nicknames changed
as: পৰিবৰ্তিত উপনাম

en: No modem was found on your system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত কোনো মোডেম পোৱা নাযায় ।

en: None
as: শূণ্য

en: Normal
as: স্বাভাবিক

en: Normal
    T-Online
as: স্বাভাবিক
    T-Online

en: Norway
as: নৰৱে

en: Off
as: বন্ধ

en: Ok
as: ঠিক আছে

en: Online time:
as: অনলাইন সময়:

en: Options
as: বিকল্প:

en: Options:
as: বিকল্প:

en: Other Ethernet Card
as: অন্যান্য ইথাৰনেট কাৰ্ড

en: Other QETH Device
as: অন্য QETH যন্ত্ৰ

en: Other Tokenring Card
as: অন্য টোকেন-ৰিং কাৰ্ড

en: Other Wireless Card
as: অন্য বেতাৰ কাৰ্ড

en: PPP Option List
as: PPP-ৰ বিকল্প তালিকা

en: PPP Settings
as: PPP সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Palestine
as: পেলেচ্‌টাইন

en: Pass_word:
as: গুপ্তশব্দ: (_w)

en: Password (_again):
as: গুপ্তশব্দ (পুনঃ): (_a)

en: Philippines
as: ফিলিপাইনছ্

en: Phone Number
as: দূৰভাষ

en: Phone number:
as: দূৰভাষ:

en: Please enter a nickname for the connection:
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সংযোগেৰ বাবে এটা উপনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
as: কি নিৰ্মাণৰ বাবে গুপ্তশব্দ লিখক ।

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
as: অনুগ্ৰহ কৰি 256 (২৫৬) আৰু 4294967295 (৪২৯৪৯৬৭২৯৫) সংখ্যাৰ মাজৰ এটা সংখ্যা স্বতন্ত্ৰ নিৰাপত্তা স্থিতিমাপৰ ইনডেক্স হিচাপে উল্লেখ কৰক ।

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই স্থানত আপুনি ব্যক্তিগত হিচাপৰ তথ্য লিখক । এই তথ্য ন'হ'লে, T-Online ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সংযোগ মাধ্যমেৰ সৰ্বোচ্চ পৰিবাহিত একক নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে MTU স্থিতিমাপ লিখক ।  অৱিকল্পিত অৱস্থায় s390/s390x-ৰ MTU হল 1492 (১৪৯২) ।

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সংযোগ মাধ্যমৰ সৰ্বোচ্চ পৰিবাহিত একক নিৰ্ধাৰণৰ বাবে MTU স্থিতিমাপ লিখক ।  অৱিকল্পিত অৱস্থায় s390/s390x-ৰ MTU হল 1492 (১৪৯২) ।

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পাৰ্শ্বৰূপৰ নাম লিখক ।  অকল অক্ষৰ আৰু সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰি নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব ।

en: Please enter your local network settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ স্থানীয় নে'টৱৰ্কৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লিখক:

en: Please enter your remote network settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্কৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লিখক:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 
    বা অকল এটা যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰক ।

en: Please select the hardware device type you want to create
as: নিৰ্মাণৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the level of security for this device.
as: এই যন্ত্ৰটোৰ বাবে নিৰাপত্তাৰ পৰিমাপ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Please select the type of connection:
as: অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগেৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Please select the type of encryption:
as: অনুগ্ৰহ কৰি এনক্ৰিপশনেৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Please select the type of hardware device to add:
as: যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি এটা যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে কি নিৰ্ধাৰণ কৰক অথবা তৈয়াৰ কৰক । 
    কি প্ৰতিসম হ'ব আৰু ইয়াৰ কাৰণে আপোনাৰ দূৰবৰ্তী সঙ্গীৰ ক্ষেত্ৰত একই কি উপস্থিত থাকা আৱশ্যক ।

en: Please start system-config-network with root permissions!
as: অনুগ্ৰহ কৰি root-ৰ অনুমতিসহ system-config-network আৰম্ভ কৰক!

en: Poland
as: পোলেন্ড

en: Portugal
as: পোৰ্টুগাল

en: Prefi_x
as: উপপদ (_x)

en: Prefi_x:
as: উপপদ: (_x)

en: Prefix (Netmask)
as: উপপদ (নেটমাস্ক)

en: Primary DNS
as: প্ৰধান DNS

en: Primary DNS Server
as: প্ৰধান DNS সেৱক

en: Primary DNS is not in the correct format
as: মূখ্য DNS শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Probing for Modems, please wait...
as: মোডেম অনুসন্ধান কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Professional
as: পেশাদাৰ

en: Profile
as: পাৰ্শ্বৰূপ

en: Provider _name:
as: সৰবৰাহকাৰীৰ নাম: (_n)

en: Provider name:
as: সৰবৰাহকাৰীৰ নাম:

en: Qeth connection
as: Qeth সংযোগ

en: Quit
as: প্ৰস্থান

en: Read Device Bus ID
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID পঢ়ক

en: Remote Host / GW
as: দূৰবৰ্তী গৃহস্থ /GW

en: Remote Network
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্ক

en: Remote _IP address:
as: দূৰবৰ্তী IP ঠিকনা: (_I)

en: Remote network _address:
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্কৰ ঠিকনা: (_a)

en: Remote network _gateway:
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্কৰ গেটৱে: (_g)

en: Remote subnet _mask:
as: দূৰবৰ্তী ছাবনেট মাস্ক: (_m)

en: Resource
as: সম্পদ

en: Restart if _connection dies
as: সংযোগ বন্ধ হৈ গ'লে পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব (_c)

en: Romania
as: ৰোমানিয়া

en: Russia
as: ৰুশ যুক্তৰাজ্য

en: S_econdary DNS:
as: দ্বিতীয় DNS: (_S)

en: Save
as: ৰক্ষা কৰক

en: Save&Quit
as: ৰক্ষা কৰক&বাহিৰ হওক

en: Saving IPsec configuration...
as: IPsec বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Saving configuration...
as: বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Saving device configuration...
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Saving hardware configuration...
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Saving profile configuration...
as: পাৰ্শ্বৰূপৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Secondary DNS
as: দ্বিতীয় DNS

en: Secondary DNS Server
as: দ্বিতীয় DNS সেৱক

en: Secondary DNS is not in the correct format
as: দ্বিতীয় DNS শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Security Level
as: নিৰাপত্তাৰ পৰিমাপ

en: Security parameter index for authentication:
as: অনুমোদনেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপৰ ইনডেক্স:

en: Security parameter index for encryption:
as: এনক্ৰিপশনৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপৰ ইনডেক্স:

en: Select A Device
as: এটা যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Action
as: কাৰ্য্য নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Device Type
as: যন্ত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Ethernet Adapter
as: ইথাৰনেট এডাপ্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Ethernet Device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Select ISDN Adapter
as: ISDN এডাপ্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Modem
as: মোডেম নিৰ্ব্বাচন

en: Select Provider
as: সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Token Ring Adapter
as: টোকেন ৰিং এডাপ্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Token Ring Device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Wireless Device
as: বেতাৰ যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Select a profile
as: এটা পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
as: আপোনাৰ ISP-ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অনুমোদনেৰ প্ৰোটোকল নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Select the ethernet card you want to configure:
as: বিন্যাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে ইথাৰনেট কাৰ্ড নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
as: DSL মোডেমৰ সৈতে সংযুক্ত ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Select the ethernet device for this account.
as: এই হিচাপৰ বাবে ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Select the services you want to provide through this device
as: এই যন্ত্ৰৰ দ্বাৰা যি সকল সেৱা উপলব্ধ কৰোঁতে আপুনি ইচ্ছুক সেইটোক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select the token ring card you want to configure:
as: বিন্যাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে টোকেন-ৰিং কাৰ্ড নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Select the wireless card you want to configure:
as: বিন্যাস কৰাৰ বাবে বেতাৰ কাৰ্ড নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Serbia
as: ছাৰ্বিয়া

en: Service
as: সেৱা

en: Service Description
as: সেৱাৰ বিবৰণ

en: Services
as: সেৱা

en: Set M_RU to:
as: -লৈ MRU ক ধাৰ্য কৰক (_R):

en: Set M_TU to:
as: -লৈ MTU ক ধাৰ্য কৰক (_T):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
as: নে'টৱৰ্ক টোপোলজিৰ উপৰ ভিত্তি কৰি যন্ত্ৰৰ অপাৰেটোং-মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক । সম্ভাব্য মোডসমূহ হল Ad-Hoc অৰ্থাৎ তদৰ্থক (এক্‌চেচ পইন্ট বিহীন আৰু এটা ছেল বিশিষ্ট নে'টৱৰ্ক), Managed অৰ্থাৎ পৰিচালিত (একাধিক এক্‌চেচ পইন্টসহ নে'টৱৰ্কৰ সৈতে নোড সংযুক্ত কৰা হয়, ৰোমিং ব্যৱস্থা সহ), Master অৰ্থাৎ প্ৰধান (সামঞ্জস্যৰ উদ্দেশ্যে নোডটো প্ৰধান কাৰ্যকাৰিতা নিৰ্বাহন কৰি অথবা এইটো এটা এক্‌চেচ পইন্ট) অথবা স্বয়ংক্ৰিয় ।

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা হ'ব নেকি ?

en: Show loopback
as: loopback দেখুৱাওক

en: Show password
as: গুপ্তশব্দ দেখুৱাওক

en: Singapore
as: ছিঙ্গাপুৰ

en: Slovakia
as: স্লোভাকিয়া

en: Slovenia
as: স্লোভেনিয়া

en: Software (XON/XOFF)
as: চালনাজ্ঞান (XON/XOFF)

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
as: ক্ষমা কৰিব, ইয়াত সম্পাদনযোগ্য একো নাই বা এই ধৰণটো বৰ্তমানে সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Spain
as: স্পেন

en: Specify a file to save the dump
as: ডাম্প সংৰক্ষণৰ বাবে এটা নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক

en: Starting text version
as: টেক্সট সংস্কৰণ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Static IP
as: স্থায়ী IP

en: Static Network Routes
as: স্থায়ী নে'টৱৰ্ক ৰুট

en: Staticall_y set IP addresses:
as: স্থায়ীৰূপে IP ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰক (_y):

en: Statically set IP addresses:
as: স্থায়ীৰূপে IP ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰক:

en: Status
as: অৱস্থা

en: Subnet mask:
as: ছাব্‌নে'ট মাস্ক:

en: Succeeded. Please read the output.
as: সফল হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি নিৰ্গম পঢ়ক ।

en: Sweden
as: চুইডেন

en: Switching Profiles
as: পাৰ্শ্বৰূপ পৰিবৰ্তন

en: Switching to profile %s
as: %s পাৰ্শ্বৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Switzerland
as: চুইৎজাৰলেন্ড

en: Taiwan
as: তাইৱান

en: Tertiary DNS
as: তৃতীয় DNS

en: Tertiary DNS is not in the correct format
as: তৃতীয় DNS শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Testing configuration set...
as: বিন্যাসৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

en: Thailand
as: থাইলেন্ড

en: The "%s" Profile can not be deleted!
as: "%s" পাৰ্শ্বৰূপটো আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়!

en: The "%s" profile can't be renamed!
as: "%s" পাৰ্শ্বৰূপৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The Loopback device can not be disabled!
as: লুপবেক যন্ত্ৰটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The Loopback device can not be edited!
as: লুপবেক যন্ত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The Loopback device can not be removed!
as: এই লুপবেক যন্ত্ৰক আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
as: টোকেন-ৰিং কাৰ্ড সক্ৰিয় কৰা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্যাবলী পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
as: অনুপ্ৰয়োগৰ অৱস্থা সফলতাৰে
    '%s' নথিপত্ৰত লিখা হৈছে ।

en: The device type %s cannot be edited!
as: %s ধৰণৰ যন্ত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
as: নিম্নলিখিত নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যমসমূহ সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপেৰ সৈতে বিন্যাস কৰা হৈছে ।

en: The name may only contain letters and digits!
as: অকল অক্ষৰ আৰু সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰি নাম লেখা আৱশ্যক!

en: The profile can't be named "%s"!
as: পাৰ্শ্বৰূপৰ নাম হিচাপে "%s" ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব!

en: The profile name already exists!
as: চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ নাম বৰ্তমানে উপস্থিত আছে!

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
as: এই চালনাজ্ঞানটো GPL ৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে । 
    কোনো বাগ ধৰা পৰিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটোক Red Hat বাগ 
    ট্ৰেকিং ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত প্ৰতিবেদন কৰক: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
as: এই চালনাজ্ঞান GPL ৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে । কোনো বাগ ধৰা পৰিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটোক Red Hat বাগ ট্ৰেকিং ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত প্ৰতিবেদন  কৰক: http://bugzilla.redhat.com/

en: Tie to specific ethernet card
as: নিৰ্ধাৰিত ইথাৰনেট কাৰ্ডৰ সৈতে যুক্ত কৰা হ'ব

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
as: %s IPsec সংযোগটো সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰটো সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: To be rewritten!
as: পুনঃ লিখা আৱশ্যক!

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
as: %s IPsec সংযোগটো নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: Token Ring
as: টোকেন ৰিং

en: Token Ring Device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ

en: Token Ring connection
as: টোকেন ৰিং সংযোগ

en: Token ring card
as: টোকেন-ৰিং কাৰ্ড

en: Transmit rate:
as: প্ৰেৰণৰ গতি:

en: Turkey
as: তুৰ্কি

en: Type
as: ধৰণ

en: Ukraine
as: ইউক্ৰেন

en: United Kingdom
as: যুক্তৰাজ্য

en: United States of America
as: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Unknown List %s
as: অজ্ঞাত তালিকা %s

en: Unknown option %s
as: অজ্ঞাত বিকল্প %s

en: Updating devices...
as: যন্ত্ৰৰ উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Updating hardware...
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Updating profiles...
as: পাৰ্শ্বৰূপ উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Usage: %s
as: ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: %s

en: Use DHCP
as: DHCP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
as: কলবেক কন্ট্ৰোল প্ৰোটোকল (CBCP) ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_C)

en: Use _Channel Bundling
as: চেনেল বান্ডলিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_C)

en: Use ethernet device aliases
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰৰ উপনাম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use this form to enter your T-Online account data.
as: আপোনাৰ T-Online হিচাপৰ তথ্য লিখোঁতে এই ফৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
as: সাধাৰণত এনক্ৰিপশন বা স্ক্ৰেম্বলিং-কি আৰু এনক্ৰিপশন মোড নিয়ন্ত্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত হয় ।  হেক্স ডিজিটেৰ সহায়েৰে বৰ্তমান এনক্ৰিপশন-কি নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে প্ৰথমে 0x সহকাৰে হেক্স ডিজিটৰ চাবিটো লিখক, যেনে 0xXXXXXXXX ।

en: Very High
as: অত্যাধিক উচ্চ

en: Vietnam
as: ভিয়েতনাম

en: Waiting to connect to
as: সংযোগেৰ অপেক্ষা

en: Waiting...
as: অপেক্ষা কৰা হৈছে...

en: Which device type do you want to add?
as: আপুনি কি ধৰনৰ যন্ত্ৰ যোগ কৰিব বিচাৰে ?

en: Wireless Device Configuration
as: বেতাৰ যন্ত্ৰ বিন্যাস

en: Wireless connection
as: বেতাৰ সংযোগ

en: Write Device Bus ID
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID লিখক

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
as: আপুনি গৃহস্থৰ নাম সলনি কৰিছে ।
    
    ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত এই গৃহস্থৰনাম এতিয়া নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগে নে ?
    ইয়াৰ ফলাফল এইটো হ'ব পাৰে যে, কিছুমান X অনুপ্ৰয়োগ সঠিককৈ কাম নকৰিব ।
    
    আপুনি পুনঃ প্ৰৱেশ কৰিব লগা হ'ব পাৰে ।

en: You have made some changes in your configuration.
as: আপুনি বিন্যাসে কিছু পৰিবৰ্তন কৰিছে ।

en: You have selected the following information:
as: আপুনি নিম্নলিখিত তথ্য নিৰ্ব্বাচন কৰিছে:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে আৱশ্যক নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা অপৰিহাৰ্য!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
as: IPsec টানেল আৰু গৃহস্থ-টু-গৃহস্থ সংযোগ আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰে ।

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
as: প্ৰকৃত যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সৈতে সংযুক্ত নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰে । একাধিক লজিকেল যন্ত্ৰকে এটা যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সৈতে যুক্ত কৰা সম্ভৱ ।

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
as: কম্পিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত নে'টৱৰ্ক যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰে ।

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
as: আপুনি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ গৃহস্থৰ নাম, ডোমেইন, নেম-সেৱক আৰু অনুসন্ধানেৰ ডোমেন বিন্যাস কৰিব পাৰে । নেম-সেৱকৰ সহায়েৰে নে'টৱৰ্কৰ অন্যান্য গৃহস্থ অনুসন্ধান কৰা হয় ।

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
as: IP ঠিকনাৰ সৈতে স্থায়ীৰূপে কম্পিউটাৰ গৃহস্থৰ নাম এই স্থানত যুক্ত কৰা যাব । DNS ব্যৱহৃত হলে অন্য কোনো তথ্যৰ আগত এই মানসমূহে প্ৰাথমিক গুৰুত্ব পাবে ।

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
as: আপোনাক IPsec সংযোগ স্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে এই কৰ্মৰ বিভিন্ন ধাপত সহায়তা কৰা হ'ব ।

en: _AC-name:
as: AC-নাম: (_A)

en: _Accumulate cost over multiple connections
as: একাধিক সংযোগৰ একত্ৰিত খৰচ (_A)

en: _Activate
as: স্বক্ৰিয় কৰক (_A)

en: _Activate connection when computer starts
as: কম্পিউটাৰ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_A)

en: _Activate device when computer starts
as: কম্পিউটাৰ আৰম্ভ কৰা হ'লে যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_A)

en: _Activate device when parent device starts
as: ঊৰ্ধ্বস্থ যন্ত্ৰ আৰম্ভ কৰা হ'লে যন্ত্ৰ সক্ৰিয়া কৰা হ'ব (_A)

en: _Adapter identifier:
as: এডাপ্টাৰ সনাক্তকাৰী: (_A)

en: _Adapter:
as: এডাপ্টাৰ: (_A)

en: _Add...
as: যোগ কৰক... (_A)

en: _Address:
as: ঠিকনা: (_A)

en: _Advanced
as: উন্নত (_A)

en: _Alias:
as: উপনাম: (_A)

en: _Allow only above Dial-In Number
as: অকল ওপৰত লিখা ডায়েল-ইন সংখ্যা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_A)

en: _Authentication:
as: পৰিচয়-প্ৰমাণ ব্যৱস্থা: (_A)

en: _Auto
as: স্বয়ংক্ৰিয় (_A)

en: _Basic
as: মৌলিক (_B)

en: _Baud rate:
as: Baud-ৰ মাত্ৰা: (_B)

en: _Channel:
as: চেনেল: (_C)

en: _Choose Provider...
as: সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক...(_C)

en: _Compression
as: কম্প্ৰেশন (_C)

en: _Concurrent user number/suffix:
as: Concurrent ব্যৱহাৰকাৰীৰ নম্বৰ / suffix: (_C)

en: _Configure...
as: বিন্যাস কৰক...(_C)

en: _Cost
as: খৰচ (_C)

en: _Deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)

en: _Debug
as: ডিবাগ কৰক (_D)

en: _Debug mode
as: ডিবাগ মোড (_D)

en: _Delete
as: আঁতৰাওক (_D)

en: _Delete...
as: আঁতৰাওক...(_D)

en: _Device type:
as: যন্ত্ৰৰ ধৰণ: (_D)

en: _Device:
as: যন্ত্ৰ: (_D)

en: _Dial mode:
as: ডায়াল মোড: (_D)

en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

en: _Edit...
as: সম্পাদনা...(_E)

en: _Encapsulation mode:
as: এনক্যাপসুলেশন মোড: (_E)

en: _Encryption key:
as: এনক্ৰিপশন-কি: (_E)

en: _Extra cost to start a connection:
as: সংযোগ আৰম্ভ কৰাৰ অতিৰিক্ত খৰচ: (_E)

en: _Flow control:
as: Flow নিয়ন্ত্ৰণ: (_F)

en: _Gateway:
as: গেটৱে: (_G)

en: _General
as: সাধাৰণ (_G)

en: _Generate
as: উৎপন্ন কৰা হ'ব (_G)

en: _Hangup timeout:
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ সময়সীমা: (_H)

en: _Hardware Address
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ঠিকনা (_H)

en: _Hardware Device
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ (_H)

en: _Hardware device
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ (_H)

en: _Hardware device:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ: (_H)

en: _Hardware:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী: (_H)

en: _High Security (Internet)
as: অধিক নিৰাপত্তা (ইন্টাৰনেট) (_H)

en: _Hostname:
as: গৃহস্থৰ নাম: (_H)

en: _Hour
as: ঘন্টা (_H)

en: _Info
as: তথ্য (_I)

en: _Key (use 0x for hex):
as: কি (হেক্সৰ বাবে 0x ব্যৱহাৰ কৰক): (_K)

en: _Login name:
as: প্ৰৱেশ নাম: (_L)

en: _Low Security
as: স্বল্প নিৰাপত্তা (_L)

en: _Maximum idle time:
as: নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সৰ্বোচ্চ সময়: (_M)

en: _Minute
as: মিনিট (_M)

en: _Mode:
as: মোড: (_M)

en: _Modem device:
as: মডেম যন্ত্ৰ: (_M)

en: _Monitor
as: পৰ্যবেক্ষণ (_M)

en: _New...
as: নতুন...(_N)

en: _Nickname:
as: উপনাম: (_N)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
as: মৌলিক গণনা এককৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত ছেকেণ্ড সংখ্যা: (_N)

en: _Options
as: বিকল্প (_O)

en: _PPP option:
as: PPP সংক্ৰান্ত বিকল্প: (_P)

en: _Personal password:
as: ব্যক্তিগত গুপ্তশব্দ: (_P)

en: _Phone Number
as: দূৰভাষ (_P)

en: _Phone number:
as: দূৰভাষ: (_P)

en: _Primary DNS:
as: প্ৰধান DNS: (_P)

en: _Probe
as: অনুসন্ধান (_P)

en: _Probe for Address
as: ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_P)

en: _Probe for Address...
as: ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব...(_P)

en: _Profile
as: পাৰ্শ্বৰূপ (_P)

en: _Provider
as: সৰবৰাহকাৰী (_P)

en: _Provider name:
as: সৰবৰাহকাৰীৰ নাম: (_P)

en: _Read Device Bus ID:
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID পঢ়ক (_R):

en: _Route
as: ৰুট (_R)

en: _Save to file
as: নথিপত্ৰত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: _Second
as: ছেকেণ্ড (_S)

en: _Secondary DNS:
as: দ্বিতীয় DNS: (_S)

en: _Secure Device (LAN)
as: নিৰাপদ যন্ত্ৰ (LAN) (_S)

en: _Service-name:
as: সেৱাৰ-নাম: (_S)

en: _Specified:
as: উল্লেখিত: (_S)

en: _Subnet mask:
as: ছাবনেট মাস্ক: (_S)

en: _T-Online Account Setup
as: T-Online হিচাপ স্থাপনা (_T)

en: _Terminate connection when session closes
as: অধিবেশন বন্ধ হ'লে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব (_T)

en: _Tertiary DNS:
as: তৃতীয় DNS: (_T)

en: _Time
as: সময় (_T)

en: _Transmit rate:
as: প্ৰেৰণৰ গতি: (_T)

en: _Use Callback
as: কলবেক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: _Use Hardware Address
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: _Use synchronous PPP
as: সিঙ্ক্ৰোনাস PPP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: _Use touch tone dialing
as: টাচ-টোন ডায়েলিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: _Wireless Settings
as: বেতাৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী (_W)

en: _Write Device Bus ID:
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID লিখক (_W):

en: auto
as: স্বয়ংক্ৰিয়

en: clear existing list prior of importing
as: আমদানি কৰাৰ পুৰ্বে তালিকা আঁতৰাওক

en: click the right mouse button for properties
as: মাউছৰ সোঁফালৰ বুটাম টিপি বৈশিষ্ট্যাবলী পঢ়ক

en: configured
as: বিন্যাস কৰা হৈছে

en: encryption disabled
as: এনক্ৰিপশন ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয়

en: export / import IPsec list
as: IPsec তালিকা ৰপ্তানি / আমদানি কৰক

en: export / import device list (default)
as: যন্ত্ৰ তালিকা (অৱিকল্পিত) ৰপ্তানি / আমদানি কৰক

en: export / import hardware list
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ তালিকা ৰপ্তানি /আমদানি  কৰক

en: export / import profile list
as: পাৰ্শ্বৰূপ তালিকা ৰপ্তানি / আমদানি কৰক

en: export list (default)
as: তালিকা (অৱিকল্পিত) ৰপ্তানি কৰক

en: import from file
as: নথিপত্ৰৰ পৰা আমদানি কৰক

en: import list
as: তালিকা আমদানি কৰক

en: in
as: ভিতৰ

en: inactive
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: manual
as: হস্তচালিত

en: none
as: কোনো নহয়

en: ok
as: ঠিক আছে

en: out
as: বাহিৰ

en: redhat network control - Properties
as: redhat network control - বৈশিষ্ট্যাবলী

en: set the root directory
as: root পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: switch / activate profile
as: পাৰ্শ্বৰূপ সলনি / সক্ৰিয় কৰক

en: system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
as: system-config-network - নে'টৱৰ্ক বিন্যাস কৰোঁতে এই সৰঞ্জাম ব্যৱহাৰ কৰা হয়
    
    ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: system-config-network -v --verbose

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
as: system-config-network - নে'টৱৰ্ক বিন্যাস কৰিবলৈ এই সৰঞ্জাম ব্যৱহাৰ কৰা হয়
    
    ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
as: AH (256 - 4294967295)-ৰ বাবে এটা স্বতন্ত্ৰ SPI, যেনে এটা TCP/IP পোৰ্ট সংখ্যা

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
as: ESP (256 - 4294967295)-ৰ বাবে এটা স্বতন্ত্ৰ SPI, যেনে এটা TCP/IP পোৰ্ট সংখ্যা

en: xDSL Configuration
as: xDSL বিন্যাস

en: xDSL connection
as: xDSL সংযোগ
